Ferrari Generico Benutzerhandbuch Seite 45

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
ISTRUZIONI PER L'USO
DELLA GRU
1.9.6 CHIUSURA DELLA GRU
Per passare dalla posizione di lavoro a
quella di riposo, si deve operare dalla
parte dei distributore (vedi paragrafo
1.9.5) seguendo questo schema:
1) Far rientrare completamente gli sfili
idraulici (Fig.1)
2) Sollevare il braccio primario quel
tanto che permette di muovere
liberamente il secondario.
3) Chiudere completamente il secon-
da- rio facendo rientrare fino a
finecorsa
articolazione.
4) Ruotare la colonna fino a che la
freccia posta sulla colonna stessa
non incontra la freccia posta sul
basamento.
5) Far rientrare il martinetto di solleva
mento fino a che i fermi di ricovero
non siano nelle apposite sedi.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTRUCTIONS FOR
USING THE CRANE
1.9.6 CLOSING UP THE CRANE
To pass frorn the work position to the
rest position, you have to operate from
the distributor side (see paragraph
1.9.5) following this pian:
1) Fuiiy withdraw the hydraulie
extensions (Fig.1)
2) Lift the primary boom just enough to
allow moving the secondary boom
freely.
3) Fully ciose the secondary boom by
withdrawing the articulation cyiinder
il martinetto di to its limit stop.
4) Turn the column until the arrow on it
meets the arrow on the base.
5) Withdraw the lifting cyiinder until the
recovery retainers are in their seats .
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
VERWENDUNG DES
KRANS
1.9.6 SCHLIESSEN DES KRANS
Soli der Kran von der Arbeitsstellung in
die Ruhestellung gebracht werden,
sind die folgenden Arbeitsschritte von
der Seite des Steuerbiocks aus
auszufúhren (s.Kap. 1.9.5):
1) Die hydr. Teleskopteile
volistándig einfahren (Abb.1).
2) Den Hauptausieger so weit
anheben, bis der Nebenausieger
frei bewegt werden kann.
3) Den nebenausieger ganz
schließen und dazu den
gelenkzyiinder bis zum
endanschiag einfahren.
4) Die Sáuie drehen, bis der Pfeil
der Sáuie mit dem Pfeil des
unterbaus zusammentrifft.
5) Den Hebezyiinder einziehen, bis
die Schutzsperren in die
entsprechenden Aufnahmestelien
gelangen.
45
1.9