Manutenzione Ordinaria; Wartung - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
3.1
MANUTENZIONE
ORDINARIA
3.1 MANUTENZIONEORDINARIA
Prima di qualsiasi intervento di manuten-
zione assicurarsi che:
- L'autocarro sia spento e frenato
- Togliere pressione dal circuito
idraulico azionando tutte le leve dei
distributore in entrambi i sensi.
- Il manutentore sia dotato di attrezzi
ed abbigliamento adeguato.
La manutenzione consigliata si
riferisce ad un utilizzo della gru in
ambiente non corrosivo e non abrasi-
vo.
Periodicamente effettuare un controllo
visivo dei serraggio dei tiranti di
ancoraggio dei basamento, delle viti di
fissaggio delle canne di rotazione e in
generale di tutta la bulioneria.
Verificare inoltre l'integrita'degli strati pro-
tettivi anticorrosione (verniciatura
cromatura ecc.).
Qualora si presentassero con ruggine
rivolgersi ad una officina autorizzata
per le necessarie riparazioni.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
ROUTINE
MAINTENANCE
3.1 ROUTINE MAINTENANCE
Before doing any maintenance, make
sure that:
- The truck is switched off and
braked.
- Remove pressure from thehydraulic
circuit by operating ali the distributor
levers in both directions.
- The maintenance man is equipped
with suitabie tools and ciothing.
The recommended maintenance refers
to using the crane in a non-corrosive
and non-abrasive environment.
Periodically make a visual inspection
of the base anchoring tie-rods, the-
screws fixing the rotation barreis, and
the nuts and bolts in generai.
In addition, check the soundness of the
protective corrosion-proof layers
(painting, chrome-piating, etc.).
lf rust appears, cali an authorized
workshop for the necessari repairs.
52
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG

WARTUNG

3.1 WARTUNG
Vor sámtiichen Wartungsarbeiten:
- Den Lkw stoppen (Motor abstelien)
und abbremsen.
- Den Hydraulikkreis entiúften, indem
man alle Steuerbiock-Hebel in beide
Richtungen betátigt.
- Sicherstelien, daß der
Wartungstechniker geeignete
Werkzeuge zur Hand hat und eine
geeignete Kleidung trágt.
Die normalen Wartungsarbeiten sind
auf korrosions- und verschieißfreie
Einsatzbedingungen des Krans
bezogen.
Regeimäßig nachsehen, ob die
Spannstangen des Unterbaues, die
Befestigungsschrauben der
Rotationsrohre und sámt[iche anderen
Schrauben einwandfrei gespannt sind.
Darúber hinaus sind die
korrosionshemmenden
Schutzschichten (Lackierung,
Verchromung, usw.) auf einwandfreien
Zustand zu úberprúfen.
Bei Verrostungserscheinungen die
nótigen Reparaturarbeiten in einer
Vertragswerkstátte ausfúhren lassen.