Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
1.5
DISPOSITIVI DI SICU-
REZZA
1.5.3 VALVOLE DI BLOCCO
Queste valvole vengono montate su:
- Martinetto di sollevamento.
- Martinetto di comando sfili.
- Martinetto di articolazione.
La funzione di queste valvole e'duplice:
A) Controllano la velocita'dei movimento
B) Mantengono il carico nella posizione
raggiunta in caso di rottura delle
tubazioni dei circuito oleodinamico
poste a valle della valvola oppure in
caso di assenza di forza motrice e
seguente azionamento involontario
delle leve di comando.
Queste valvole escono sigillate dalla
Fabbrica, ogni eventuale regolazione
successiva deve essere effettuata da
una officina autorizzata.
1.5.4 TARGHE DELLE ISTRUZIONI
E DELLE AVVERTENZE
Su ogni gru vengono installate targhe
adesive con le istruzioni d'uso, le azioni
obligatorie e gli avvisi di pericolo.
Gli abbinamenti dei colori sono:
- Avvisi d'istruzione:
fondo bianco, caratteri neri;
- Avvisi di pericolo:
fondo giallo, caratteri neri;
- Azioni obligatorie:
fondo blu, caratteri bianchi.
Vedi Pag. 9
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
SAFETY DEVICES
1.5.3 CHECK VALVES
These valves are fitted on:
- Lifting cylinder.
- Extension controi cyiinder.
- Articulation cyiinder.
The funetion of these valves is twofold:
A) They cheek the speed of movement
B) They keep the load in the position
reached in the event of the pipes of the
hydraulic circuit downstream from the
valve or in the case of
there being no motive power and
following involuntary operation of
the controi levers.
These valves leave the factory sealed,
any subsequent adjustment must be
done by an authorized workshop.
1.5.4 INSTRUCTIONSAND
WARNING PLATES
Adhesive piates are f itted on every
crane with the operating
instructions, compulsory actions and
danger notices. The colour
combinations are:
- lnstruetion notices:
white background, biack charaeters;
- Danger notices:
yeiiow background, biack charaeters;
- Cornpulsory actions:
blue background , white charaeters.
See Page. 9
34
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
SICHERHEITS-
VORRICHTUNGEN
1.5.3 SPERRVENTILE
Diese Ventile sind montiert auf:
- Hebezyiinder.
- Steuerzyiinder der Teleskopteile.
- Gelenkzyiinder.
Die Ventile haben eine Doppeifunktion:
A) Geschwindigkeitssteuerung der
Bewegung.
B) Sei Bruch der dem Ventil
nachgeschalteten Hydraulikrohre, oder
bei Ausfali der Triebkraft und
versehentiicher Setátigung der
Steuerhebel halten sie die Last in der
erreichten Position.
Diese Ventile sind werkseitig
plombiert, jede Neueinstellung muß von
einer Vertragswerkstátte ausgefúhrt
werden.
1.5.4 VORSICHTS- UND
WARNSCHILDER
Auf sámtiichen Kránen sind Aufkieber
mit Betriebsanfeitungen, Vorschriften
und Warnungen angebracht.
Diese Schilder unterscheiden sich
durch die foigenden Farben:
- Anweisungen:
schwarze zeichen auf weißem
untergrund.
- Warnungen:
schwarze zeichen auf gelbem
untergrund
- Vorschriften:
weiße zeichen auf blauem untergrund.
Siehe hierzu Seite 9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
