Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
NORME PER LA
SICUREZZA D'USO
La gru deve lavorare su terreno piano.
Vicino ai posti di comando vi sono
delle bolle di livello, per il controllo
dell'orizzontalità dei basamento della
gru (vedi fig.2).
La gru deve essere manovrata da un
solo operatore per volta. Durante le
manovre, l'operatore deve sempre
avere a portata di mano i dispositivo di
comando e di arresto.
La zona di manovra della gru deve
essere circoscritta e protetta con
opportune segnalazioni (vedi fig.3).
E' vietato sostare o transitare nel
raggio di azione della gru.
Prima dell'inizio di ogni operazione
accertarsi che non vi sia nessuno nella
zona di manovra della gru.
Preavvisare l'inizio delle manovre con
apposite segnalazioni.
L'operatore deve avere sempre una
visione completa della zona di lavoro;
a tal fine si deve scegliere la postazio-
ne di comando più idonea. Ad esem-
pio la posizione riportata in fig.4
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
OPERATING SAFETY
REGULATIONS
The crane must work on level ground.
Ciose to the controi seats there are
spirit levels to check the base of the
crane is horizontal (see Fig. 2).
The crane must be controlied by only
one operator at a time. During
operations, the operator must aiways
have the contro] and stop devices
within reach.
The operating area of the crane must
be circumseribed and protectad with
appropriata signs (Fig. 3).
lt is forbidden to stay or transit in the
range of action of the crane.
Before starting each operation make
sure no one is within the operating
area of the crane.
Warn you are starting operations with
the appropriata signs.
The operator must always have fuli
vision of the work area; for this
purpose he must choose the most
suitabie controi station. For example
the station shown in Fig. 4
Fig. 3
19
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
REGELN FÜR DEN
BETRIEB IN VOLLER
SICHERHEIT
Der Kran muß wáhrend des Betriebes
auf einem volistándig ebenen Boden
stehen. Die perfekte Nivellierung des
Krangestelis kann mit Wasserwaagen,
die sich neben den Bedienposten
befinden, kontrolliert werden (s. Bild 2).
Fig. 1
Fig. 2
Der Kran darf jeweiis nur von einer
Arbeitskraft bedient werden. Der
Kranfúhrer hat wáhrend des Betriebes
stets eine Position in Reichweite der
Steuer- und Stopvorrichtungen
einzunehmen.
Der arbeitsbereich des krans muß
abgegrenzt und durch entsprechende
warnhinweise gekennzeichnet werden
(s.Abb. 3).
In der Reichweite des kranes darf man
sich weder aufhalten noch durchgehen.
Vor sámtiichen Arbeitsgángen
sicherstelien, daß sich keine personen
im schwenkbereich des Krans befinden.
Der arbeitsbeginn ist stets in geeigneter
Weise zu meiden.
Der kranfúhrer muß einen guten
oberbiick úber den arbeitsbereich
haben; zu diesem zweck ist die
geeignetste arbeitsstellung zu wáhlen,
beispielsweise die im Bild 4 gezeigte
Position.
1.4
Fig. 4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
