Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
ANOMALIE
INCONVENIENTI
TROUBLE
STÖRUNGEN
La gru diminuisce di rendimento ; au-
menta la temperatura dell'olio, occorre
aumentare i giri dei motore per ottene-
re il sollevamento prescritto
The crane decreases in efficieney; the
oil temperature increases; it is necessa-
ri to increase the speed of the engine to
obtain the required lift
Leistungsveriust; ditemperaturanstieg;
Motordrehzahi muß erhóht werden,
damit
das
Anheben
vorschriftsgemáß erfolgt.
La gru non solleva il carico prescritto
con tutti i movimenti
The crane fails to lift the required load
with ali movements.
Nicht alle Kranfunktionen werden beim
Anheben durchgefúhrt.
La gru non completa i movimenti
The crane fails to complete its
movements
Kranbewegungen unvolistándig.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
TROUBLESHOOTING
CAUSE
CAUSES
URSACHEN
A) Pompa usurata
A) Worn pump
A) Pumpe abgenutzt
der
Last
B) Valvola di sovrapressione generale
usurata, non fa piu'tenuta, oppure spor-
ca.
C) Perdite d'olio in qualche parte dei
cir- cuito.
B) Generai overpressure valve worn,
no more seal, or dirty.
C) Oii leakage at some pari of the ci
rcuit.
B) Verschieißerscheinungen des Haupt-
Oberdruckventils (undicht), oder
Verschmutzung.
C) bileckagen in irgend einem Teil des
Hydrauliksystems.
Livello olio basso
Low oil level
Niedriger distand
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
BETRIEBSSTÖRUNGEN
RIMEDI
REMEDIES
BEHEBUNG
A) Verificare la pressione sulla
mandata della pompa.
Qualora risulti necessario sostituirla
recarsi presso una officinaautorizzta.
A) Check the pressure on the pump
delivery.
lf it is necessari to repiace it, go to an
authorized workshop.
A) Druck abgabeseitig der Pumpe
úberprúfen.
Solite sie ersetzt werden mússen,
darf dies ausschiießiich in einer
Vertragswerkstátte erfolgen.
Recarsi presso una officina autorizza-
ta.
Go to an authorized workshop.
Sich in eine Vertragswerkstátte
begeben.
Ripristinare il livello olio nel serbatoio
Restore the level of oil in the tank
Öl im Tank bis zum vorgeschriebenen
Stand auff úiien.
57
4.1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
