Ferrari Generico Benutzerhandbuch Seite 26

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
NORME PER LA
SICUREZZA D'USO
Nel caso in cui, nonostante tutta la pru-
denza usata, la gru toccasse la linea elet-
trica seguire questi consigli:
Mantenere la calma.
Non lasciare il posto di comando.
Non toccare alcuna parte metallica.
Dire alle persone nelle vicinanze di
non toccare la gru, il veicolo, il carico o
la persona ai comandi e nemmeno di
avvicinarsi, ciò potrebbe essere fatale.
Far disattivare la linea elettrica.
IMPORTANTE
Se l'operatore o un suo aiutante fosse
nella cabina di guida o sulla piattafor-
ma di carico non deve lasciare questa
posizione.
Nel caso in cui si renda necessario
abbandonare la posizione non toccare
la gru mettendo contemporaneamente
i piedi a terra; non scendere perciò
dalla gru, ma saltare a terra.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
OPERATING SAFETY
REGULATIONS
lf, in spite of ali the care taken, the
crane should touch the electricity line,
follow this advice:
Keep calm.
[)o not leave the control position.
Do not touch any metal parts.
Teli the persons elose by not to
touch the crane, the vehiele, the load,
or the person at the controls, and not
even to come elose, it couid be fatal.
Have the electric line de-activated.
IMPORTANT
lf the operator or his aid is in the
driver's cab or on the loading piatform
he must not leave this position.
lf it becomes necessary to leave the
position, do not touch the crane while
putting your feet on the ground;
therefore do not climb down off the
crane, but jump onto the ground.
26
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
REGELN FÜR DEN
BETRIEB IN VOLLER
SICHERHEIT
Solite der Kran trotz gróßter Vorsicht
mit der eiektrischen Leitung in
Berúhrung kornmen, hat man sich
folgendermaßen zu verhaiten:
Die Ruhe bewahren.
Den Fúhrerstand nicht veriassen. Auf
keinen Fali metallische Teile
berúhren.
Die umstehenden Personen
verwarnen, den Kran, das
Fahrzeug, die Last oder die
Bedienperson nicht zu berúhren
und sich nicht zu náhern, um
tódiiche Folgen zu vermeiden.
Die eiektrische Leitung spannungsios
setzen lassen.
WICHTIG
Der Kranfúhrer oder sein Heifer dúrfen
die Fahrerkabine oder die Ladebúhne
nicht veriassen.
Solite sich dies unbedingt als nótig
erweisen, darf der Kran hierbei nicht
berúhrt und gieichzeitig mit beiden
Fússen der Boden berúhrt werden;
also nicht wie úblich vom Kran
steigen, sondern abspringen.
1.4