Logistik Und Aufbauten Informationen - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
ISTRUZIONI PER LA
MOVIMENTAZIONE E
L'INSTALLAZIONE
La gru prima dei trasporto viene fissata
su due travi di legno con le aste
stabilizzatrici e i relativi martinetti stabi-
lizzatori girati verso l'alto. L'apparecchio
e'corredato di una scatola contenente il
kit per l'installa- zione sul veicolo.
Prima dei sollevamento o dello
scarico, l'operatore deve conoscere:
- Le dimensioni di ingombro
(vedi allegati )
- Il peso della gru (vedi allegati)
Il sollevamento deve essere effettuato
tramite un apparecchio di portata
adeguata , il quale puo'operare
dall'alto agganciandosi all'attacco sul
braccia tramite grillo, oppure dal basso
inserendo le forche dei carrello
elevatore in corrispondenza dei
segnali rossi.
L'installazione e la rimozione della gru
dal veicolo possono essere effettuate
solo da officine autorizzate. Le
operazioni devono essere eseguite
seguendo le istruzioni riportate sul
manuale d'installazione che il
costruttore fornisce alle proprie officine
autorizzate. L'installazione deve poi
essere conforme ai requisiti
dei fabbricante dei veicolo.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTRUCTIONS FOR
HANDLING AND
INSTALL
Before transport the crane is fixed onto
two wooden beams with the stabilizer
rods and the relative stabilizer
cylinders turned upwards.
The machine is equipped with a box
containing the kit for installation on the
vehiele. Before lifting or unioading,
the operator must know:
- The overall dimensions (see
enclosure)
- The weight of the crane (see
enclosure)
Lifting must be cione using equipment
of adequate capacity, which can
operate from above by hooking onto
the connection of the boom by rneans
Of the shackie, or from beneath by
ínserting the forks of the fork-iift truck
by the red signs.
lnstalling the crane on and removing it
from the vehicie can be done only by
authorized workshops.
The operations must be carried out
following the instructions given on the
installation manual that the constructor
provides its authorized workshops
35
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
HANDLING UND
INSTALLATION
Der Kran wird vor dem Transport mit den
Abstútzungsholmen und -zyiindern nach
oben gerichtet auf zwei hoizbalken
befestigt. In einer schachtel ist der
werkzeugsatz zur lnstallation am
fahrzeug verstaut.
Vor dem Anheben und Abiaden mússen
die folgenden Daten bekannt sein:
- Aussenabmessungen (sehen sie die
Aniage
- Krangewicht (sehen sie die Aniage).
Zum Anheben ist eine Hebevorrichtung
von ausreichender Tragkraft zu
verwenden, das von oben mittels
Hakenkupplung am entsprechenden
Anschiuß des Ausiegers befestigt werden
kann, oder aber kann die Maschine von
unten mit Hiife eines Gabeistapiers,
dessen Gabein bei der roten Markierung
einzufúhren sind, angehoben werden.
Der Kran darf ausschiießiich durch
Vertragswerkstátten am Fahrzeug
installiert bzw. abmontiert werden. Hierbei
sind die Anieitungen des
Installationshandbuches, daß der
Erbauer Vertragswerkstátten vorliegt,
sowie die Angaben des
Fahrzeughersteliers zu befolgen.
1.6