Ferrari Generico Benutzerhandbuch Seite 24

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
1.4
NORME PER LA
SICUREZZA D'USO
Non far lavorare il secondo braccio
rovesciato.
Evitare quindi di far assumere al
secondo braccio posizioni di lavoro
inferiore alla verticale come, ad
esempio, inclinato in fig.
La gru è costruita per sollevare carichi,
vanno perciò evitati i tiri obliqui, non è
permesso quindi trascinare il carico sul
terreno con i martinetti di articolazione,
i martinetti di comando degli sfili ed il
cilindro di rotazione
Evitare i movimenti bruschi, agire
dolcemente e gradualmente sulle leve
di comando.
Non bloccare improvvisamente i
movimenti, soprattutto quelli di discesa
dei carico
Non far dondolare il carico
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
OPERATING SAFETY
REGULATIONS
Do not have the second boom working
upside down.
Therefore avoid the second boom
taking on work positions under the
vertical with the 2nd. boom sioping, for
example, as in fig.
The crane has been made to lift loads,
therefore pulling at an angie is to be
avoided, it is therefore not allowed to
drag the load on the ground with the
articulation cyiinders, extension Conto
cyiinders and rotation cyiinder.
Avoid sharp movements, act smoothiy
and gradually on the controi levers.
Do not suddenly block off movements,
especially when the load is being
lowered.
Do not swing the load.
24
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
REGELN FÜR
BETRIEB VOLLER
SICHERHEIT
Der zweite Ausieger darf nie
umgekehrt arbeiten. Es ist daher zu
vermeiden, daß der zweite Ausieger
eine der Senkrechtstellung gegenúber
eingerúckte
Arbeitsstellunci einnimrnt, wie zum
Beispiel mit einer Neigung wie in der
Abbildung.
Der Kran ist zum Anheben von Lasten
ausgeiegt, die stets vertikai und nie
schrág angehoben werden dúrfen;
ebenso ist das Schieifen der Last am
Boden mittels der Gelenkzyiinder, der
Teleskopausschubzylinder, oder aber
des Schwenkzyiinders nicht gestattet.
Zur Vermeidung von ruckartigen
Bewegungen sind die Steuerhebel
sanft und schrittweise zu betátigen.
Die Bewegungen, insbesondere beim
Absenken der Last, dúrfen nie
piótziich gestoppt werden.
Die Last darf nicht pendein.