Routine Maintenance; Öl Filter - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
3.1
MANUTENZIONE
ORDINARIA
3.3 FILTRO OLIO
Dopo le prime 30h e successivamente
ogni 100h ore di lavoro pulire la
cartuccia filtro di ritorno olio situata
nella parte superiore dei serbatoio,
prima di procedere alla pulizia verifica-
re che la temperatura dell'olio sia tale
da non arrecare danni per ustioni nel
caso di contatto (max.50°C EN563)
Svitare il coperchio e quindi estrarre la
cartuccia filtrante (vedi fig.1) e pulirla
con aria cornpressa. Per il montaggio
procedere in senso inverso.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
ROUTINE
MAINTENANCE
3.3 OIL FILTER
After the f irst 30h and then every 100h
working hours, clean the ci[ return filter
cartridge located at the top of the tank,
before eleaning cheek that the oil
temperature is such as not to cause
damage by burning in the case of
contact (max. 50°C EN 563).
Unscrew the cover and then remove
the filtering cartridge (see fig. 1) and
elean it with compresseci air. For
assembiy proceed in reverse order.
54
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
WARTUNG
3.3 OLFILTER
Nach den ersten 30 und anschließend
alle 100 Betriebsstunden den
Filtereinsatz in der Rúckóiieitung
(oben im Tank) reinigen. Vor den
Reinigungsarbeiten ist die
ditemperatur zu Oberprúfen, um
Brandwunden im Falle von
Berúhrungen zu vermeiden. (max.
zuiássige Temp. 50°C EN563).
Den Schraubdeckei abdrehen, den
Filtereinsatz herausziehen (s. Abb. 1)
und mit Druckiuft sáubern. Zur
Montage die Arbeitsgánge in
umgekehrter Folge ausfúhren.