Betriebsstórungen - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
4.1
ANOMALIE
INCONVENIENTI
TROUBLE
STÖRUNGEN
Rinvenimento di particelle metalliche
nei filtri olio.
Metal particies faund in the oil filters
Metaliteiichen in den óifiltern.
Perdita d'olio dai martinetti, calo dei
ca- rico con pompa ferma, calo di
potenza.
Oil leakage from the cyiinders, loss of
load with pump stationary, loss of
power
Ölleckagen aus den Zyiindern, Sinken
der Last mit stilistehender Pumpe,
Leistungsveriust.
La gru si muove a scatti o lentamente
The crane jerks or moves slowiy
Kranbewegungen sind ruckartig oder
langsam.
Il movimento della rotazione non e' re-
golare
The movement of rotation is not reguiar
Rotationsbewegung nicht
vorschriftsmáßig.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
TROUBLESHOOTING
CAUSE
CAUSES
URSACHEN
Vi possono essere parti dei circuito
oleodinamico in fase di deterioramento
There may be parts of the hydraulie
circuit in a state of deterioration
Teile der Hydraulikaniage kónnen
beschádigt sein.
Guarnizioni di tenuta usurate
Seals worn
Dichtungen abgenutzt.
- Presenza di aria nel circuito idraulico
- Livello olio basso
- Air in the hydraulic circuit
- Low oil level
- Luft in der Hydraulikaniage
- Niedriger distand
Valvole che regolano il passaggio del-
l'olio ai cilindri della rotazione non cor-
rettamente regolate
The valves reguiating the passage of oil
to the rotation cyiinders are not correctiy
set
Ölstromregelventil der Rotationszyiinder
nicht ordnungsgemáß eingestelit.
58
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
BETRIEBSSTORUNGEN
RIMEDI
REMEDIES
BEHEBUNG
Recarsi presso una officina autorizzata.
Go to an authorized workshop
Sich in eine Vertragswerkstátte
bogeben.
Recarsi presso una officina autorizzata.
Go to an authorized workshop
Sich in eine Vertragswerkstátte
begeben.
- Eseguire qualche volta i fine corsa dei
movimenti in salita e discesa fino alla
fuoriuscita di tutta l'aria.
- Ripristinare il livello olio in serbatoio.
- Run the limit stops a few times of the
movements up and down tili ali the air
comes out.
- Restore the oil level in the tank
- Ausieger einige Male bis Endanschiag
heben und absenken, bis Luft ganz
ausgetreten ist.
- Richtigen (5istand im Tank wieder
herstelien.
Recarsi presso una officina autorizzata
Go to an authorized workshop
Sich in eine Vertragswerkstátte
begeben.