Kontrolien Vor Dem Einsatz - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
1.9
ISTRUZIONI PER L'USO
DELLA GRU
1.9.5 CONTROLLI PRIMA
DELL'UTILIZZO
Controllare che i perni di giunzione tra
la gru e le attrezzature, il perno di
attacco dei gancio, i perni di
bloccaggio dei martinetti sfilo, i perni di
bloccaggio dei martinetti stabilizzatori
e i perni di bloccaggio degli accessori siano
ritenuti dalle apposite copiglie.
Controllare la perfetta efficienza dei
gancio di sollevamento in particolare
della linguetta di sicurezza.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTRUCTIONS FOR
USING THE CRANE
1.9.5 CHECKS BEFORE USE
Cheek that the pins coupling the crane
and the equipment, the hook
connection pin, the pins locking the
extension cylinders, the pins locking
the stabilizer cyiinders and the pins
locking the accessories are heid by the
special split pins.
Cheek the perfect efficiency of the
lifting hook, especially of the safety
tab.
42
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
VERWENDUNG DES
KRANS
1.9.5 KONTROLLEN VOR
DEM EINSATZ
Die Verbindungsbolzen Kranl
Vorrichtungen, der
Hakenbefestigungsbolzen, die
Arretierbolzen der Ausschubzyiinder,
der Abstútzungen sowie der
Zubehórteile mússen durch die
entsprechenden Splinte gesichert sein.
Den Hubhaken auf perfekte
Leistungsfáhigkeit prúfen,
insbesondere was seine
Sicherheitsfeder anbelangt.