Stabilisierung Der Maschine - Ferrari Generico Benutzerhandbuch

MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
ISTRUZIONI PER L'USO
DELLA GRU
1.9.3 STABILIZZATURA DELLA
MACCHINA
La stabilizzatura della macchina
avviene in due tempi distinti, nel primo
si posizionano orizzontalmente le aste
stabilizzatrici nel secondo si posiziona-
no verticalmente i martinetti stabilizza-
tori.
Durante le operazioni sopra
descritte mantenersi esterni al marti-
netto, per evitare di essere colpiti.
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTRUCTIONS FOR
USING THE CRANE
1.9.3 STABILIZING THE MACHINE
The machine is stabilized in two
distinct phases, in the first one the
stabilizer rods are positioned
horizontally in the second one the
stabilizer cyiinders are positioned
vertically.
During the above described
operations keep outside the cylinder to
avoid getting hit.
39
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
VERWENDUNG DES
KRANS
1.9.3 STABILISIERUNG
DER MASCHINE
Zur Stabilisierung der Maschine sind
vorerst die Abstútzungsholme
horizontal und danach die
Abstútzungszyiinder vertikai zu stelien.
Die obigen Arbeitsgánge sind
im externen Bereich des Zyiinders
auszufúhren, um Praliverietzungen zu
vermeiden
1.9