Inhaltsverzeichnis
Werbung
KICK SHAFT AND SHIFT SHAFT
ARBRE DE KICK ET AXE DE SELECTEUR
EC4B4400
Shift shaft
1.
Inspect:
• Shift shaft 1
Bend/damage → Replace.
• Spring 2
Broken → Replace.
EC4C4100
Shift guide and shift lever
assembly
1.
Inspect:
• Shift guide 1
• Shift lever 2
• Pawl 3
• Pawl pin 4
• Spring 5
Wear/damage → Replace.
EC4B4500
Stopper lever
1.
Inspect:
• Stopper lever 1
Wear/damage → Replace.
• Torsion spring 2
Broken → Replace.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Segment
1.
Install:
• Segment 1
• Bolt (segment)
30 Nm (3.0 m · kg, 22 ft · lb)
NOTE:
Align the notch a on the segment
with the pin b on the shift cam.
EC4B5111
Stopper lever
1.
Install:
• Torsion spring 1
• Stopper lever 2
• Bolt (stopper lever) 3
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
NOTE:
Align the stopper lever roller with the
slot on segment.
Shift guide and shift lever
assembly
1.
Install:
• Spring 1
• Pawl pin 2
• Pawl 3
To shift lever 4.
NOTE:
Apply the engine oil on the spring,
pawl pin and pawl.
4 - 179
ENG
Axe de sélecteur
1.
Contrôler:
• Axe de sélecteur 1
Déformation/endommagement →
Remplacer.
• Ressort 2
Cassé → Remplacer.
Guide de sélecteur et levier de
sélecteur complet
1.
Contrôler:
• Guide de sélecteur 1
• Levier de sélecteur 2
• Cliquet 3
• Goupille de cliquet 4
• Ressort 5
Usure/endommagement → Rem-
placer.
Doigt de verrouillage
1.
Contrôler:
• Doigt de verrouillage 1
Usure/endommagement → Rem-
placer.
• Ressort de torsion 2
Cassé → Remplacer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Segment
1.
Monter:
• Segment 1
• Boulon (segment)
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
N.B.:
Aligner l'encoche a du segment avec la
goupille b du tambour.
Doigt de verrouillage
1.
Monter:
• Ressort de torsion 1
• Doigt de verrouillage 2
• Boulon (doigt de verrouillage) 3
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Aligner le rouleau de doigt de ver-
rouillage avec la fente du segment.
Guide de sélecteur et levier de
sélecteur complet
1.
Monter:
• Ressort 1
• Goupille de cliquet 2
• Cliquet 3
Sur le levier de sélecteur 4
N.B.:
Appliquer de l'huile moteur sur le res-
sort, la goupille de cliquet et le cliquet.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
