Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Teleflex ARROW ML-00701 Bedienungsanleitung

Zentraler venenkatheter zur ausschließlichen verwendung mit dem arrow mac zweilumigen zentralvenösen zugangsweg

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31
en
Central Venous Catheterization Product
for use only with Arrow MAC™ Two-Lumen Central Venous Access Device
Rx only.
Indications for Use:
The Central Venous Catheter permits venous access to the central venous circulation
through a hemostasis valve on an indwelling two-lumen central venous access device.
Contraindications:
None known.
Clinical Benefits to be Expected:
The ability to gain access to the central circulation system through a single puncture site for
applications that include fluid infusion, blood sampling, medication administration, central
venous monitoring, and the ability to inject contrast media.
General Warnings and Precautions
Warnings:
1. Sterile, Single use: Do not reuse, reprocess or resterilize.
Reuse of device creates a potential risk of serious injury
and/or infection which may lead to death. Reprocessing of
medical devices intended for single use only may result in
degraded performance or a loss of functionality.
2. Read all package insert warnings, precautions and
instructions prior to use. Failure to do so may result in severe
patient injury or death.
3. Do not place/advance catheter into or allow it to remain in
the right atrium or right ventricle. The catheter tip should be
advanced into the lower 1/3 of the Superior Vena Cava.
For femoral vein approach, catheter should be advanced into
vessel so catheter tip lies parallel to vessel wall and does not
enter right atrium.
Catheter tip location should be confirmed according to
institutional policy and procedure.
4. Clinicians must be aware of potential entrapment of
the guidewire by any implanted device in circulatory
system. It is recommended that if patient has a circulatory
system implant, catheter procedure be done under direct
visualization to reduce risk of guidewire entrapment.
5. Do not use excessive force when introducing guidewire or
tissue dilator as this can lead to vessel perforation, bleeding,
or component damage.
6. Do not apply excessive force in placing or removing catheter
or guidewire. Excessive force can cause component damage
or breakage. If damage is suspected or withdrawal cannot be
easily accomplished, radiographic visualization should be
obtained and further consultation requested.
7. Using catheters not indicated for pressure injection for such
applications can result in inter-lumen crossover or rupture
with potential for injury.
8. Do not secure, staple and/or suture directly to outside
diameter of catheter body or extension lines to reduce risk of
cutting or damaging the catheter or impeding catheter flow.
Secure only at indicated stabilization locations.
9. Air embolism can occur if air is allowed to enter a central
venous access device or vein. Do not leave open needles or
uncapped, unclamped catheters in central venous puncture
site. Use only securely tightened Luer-Lock connections
with any central venous access device to guard against
inadvertent disconnection.
10. Clinicians should be aware that slide clamps may be
inadvertently removed.
11. Clinicians must be aware of complications/undesirable side-
effects associated with central venous catheters including,
but not limited to:
cardiac tamponade
secondary to vessel,
atrial, or ventricular
perforation
pleural (i.e.,
pneumothorax) and
mediastinal injuries
air embolism
catheter embolism
catheter occlusion
thoracic duct laceration
bacteremia
septicemia
12. Hemostasis valve to two-lumen central venous access
device connection must be secured and routinely examined
to minimize the risk of disconnection and possible air
embolism, hemorrhage, or exsanguination.
Precautions:
1. Do not alter the catheter, guidewire or any other kit/set
component during insertion, use or removal.
2. Procedure must be performed by trained personnel well
versed in anatomical landmarks, safe technique and
potential complications.
3. Use standard precautions and follow institutional policies for
all procedures including safe disposal of devices.
4. Some disinfectants used at catheter insertion site contain
solvents which can weaken the catheter material. Alcohol,
acetone, and polyethylene glycol can weaken the structure
of polyurethane materials. These agents may also weaken the
adhesive bond between catheter stabilization device and skin.
Do not use acetone on catheter surface.
Do not use alcohol to soak catheter surface or allow
alcohol to dwell in a catheter lumen to restore catheter
patency or as an infection prevention measure.
Do not use polyethylene glycol containing ointments at
insertion site.
Take care when infusing drugs with a high concentration
of alcohol.
1
thrombosis
inadvertent arterial
puncture
nerve injury
hematoma
hemorrhage
fibrin sheath formation
exit site infection
vessel erosion
catheter tip malposition
dysrhythmias
extravasation

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Teleflex ARROW ML-00701

  • Seite 1 Central Venous Catheterization Product for use only with Arrow MAC™ Two-Lumen Central Venous Access Device Rx only. 9. Air embolism can occur if air is allowed to enter a central Indications for Use: venous access device or vein. Do not leave open needles or The Central Venous Catheter permits venous access to the central venous circulation uncapped, unclamped catheters in central venous puncture through a hemostasis valve on an indwelling two-lumen central venous access device.
  • Seite 2 Arrow International LLC website: www.teleflex.com A pdf copy of this IFU is located at www.teleflex.com/IFU This is the “Arrow CVC” Summary of Safety and Clinical Performance (SSCP) location after the launch of the European Database on Medical Devices/Eudamed: https://ec.europa.eu/tools/eudamed...
  • Seite 3 Arrow, Arrow MAC, the Arrow logo, Teleflex and the Teleflex logo are trademarks or registered trademarks of Teleflex Incorporated or its affiliates, in the U.S. and/or other countries. © 2021 Teleflex Incorporated. All rights reserved. Importer...
  • Seite 4 Цэнтральны вянозны катэтэр для карыстання толькі з двухпрасветнай прыладай цэнтральнага вянознага доступу Arrow MAC 6. Не прыкладаць празмерных намаганняў пры ўсталяванні Паказанні да ўжывання або выдаленні катэтэра ці правадніка. Празмерныя Цэнтральны вянозны катэтэр забяспечвае вянозны доступ да цэнтральнага намаганні могуць прывесці да пашкоджання або паломкі вянознага...
  • Seite 5 можна знайсці ў стандартных падручніках, медыцынскай літаратуры і вэб-сайце асобнага кампанента. кампаніі Arrow International LLC: www.teleflex.com Прапанаваная працэдура: PDF-копія гэтай Інструкцыі па ўжыванні знаходзіцца на вэб-сайце www.teleflex.com/IFU Выкарыстоўванне асептычных прыёмаў. Гэта рэзюмэ па бяспецы і клінічнай эфектыўнасці (Summary of Safety and Clinical Performance —...
  • Seite 6 натуральнага каталогу да святла ўпакоўкі каўчуку Arrow, Arrow MAC, лагатып Arrow, Teleflex і лагатып Teleflex з'яўляюцца гандлёвымі або зарэгістраванымі гандлёвымі знакамі кампаніі Teleflex Incorporated або яе філіялаў у ЗША і/або іншых краінах. © Teleflex Incorporated, 2021. Усе правы абаронены. Імпарцёр...
  • Seite 7 Централен венозен катетър за употреба само с изделие за централен венозен достъп Arrow MAC с два лумена 6. Не прилагайте прекомерна сила при поставяне Показания за употреба: или изваждане на катетъра или на теления водач. Централният венозен катетър дава възможност за венозен достъп до централната Прекомерната...
  • Seite 8: Предпазни Мерки

    направете справка в стандартните учебници, медицинската литература компоненти, описани в тези инструкции за употреба. и уебсайта на Arrow International LLC: www.teleflex.com Запознайте се с инструкциите за отделния(ите) компонент(и), Копие на тези инструкции за употреба в pdf формат може да се намери на...
  • Seite 9 е повредена каучуков латекс Arrow, Arrow MAC, логото на Arrow, Teleflex и логото на Teleflex са търговски марки или регистрирани търговски марки на Teleflex Incorporated или на нейните филиали, в САЩ и/или други страни. © 2021 Teleflex Incorporated. Всички права запазени.
  • Seite 10 Središnji venski kateter za uporabu isključivo s dvoluminalnim uređajem za središnji venski pristup Arrow MAC 7. Korištenje katetera koji nisu indicirani za ubrizgavanje pod Indikacije za uporabu: tlakom za takve primjene može rezultirati prijelazom između Središnji venski kateter omogućava pristup središnjem venskom krvotoku putem šupljina ili pucanjem s mogućom ozljedom.
  • Seite 11 Arrow International LLC: www.teleflex.com položaj koliko je udobno kako biste smanjili opasnost od zračne embolije i poboljšali Primjerak ovih Uputa za uporabu u pdf formatu možete pronaći na www.teleflex.com/IFU vensko punjenje. Ovo je mjesto na kojem se nalazi Sažetak o sigurnosnoj i kliničkoj učinkovitosti proizvoda •...
  • Seite 12 Arrow, Arrow MAC, logotip Arrow, Teleflex i logotip Teleflex zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke Teleflex Incorporated ili njezinih pridruženih društava, u SAD-u i/ili drugim državama. © 2021 Teleflex Incorporated. Sva prava pridržana. Uvoznik...
  • Seite 13 Produkt pro centrální žilní katetrizaci pro použití pouze s dvoulumenovým prostředkem pro centrální žilní přístup Arrow MAC 8. Fixaci, sponky a/nebo šití neaplikujte těsně kolem vnějšího Indikace k použití: obvodu těla katetru nebo prodlužovacích hadiček, aby se Centrální žilní katétr umožňuje žilní přístup k centrálnímu žilnímu oběhu prostřednictvím snížilo riziko ...
  • Seite 14 Arrow International LLC: www.teleflex.com lumenu a zasvorkováním příslušných prodlužovacích hadiček či jejich uzavřením čepičkou na stříkačku. Pdf tohoto návodu k použití naleznete na: www.teleflex.com/IFU Varování: Neupravujte délku katetru přestřižením. Souhrn údajů o bezpečnosti a klinické funkci pro „Arrow CVC“ po spuštění evropské...
  • Seite 15 Arrow, Arrow MAC, logo Arrow, Teleflex a logo Teleflex jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Teleflex Incorporated nebo jejích přidružených společností v USA a/nebo v dalších zemích. © 2021 Teleflex Incorporated. Všechna práva vyhrazena. Dovozce...
  • Seite 16: Indikationer For Brug

    Centralt venekateter til brug udelukkende med Arrow MAC to-lumen centralt redskab til veneadgang 8. Der må ikke fikseres, staples og/eller sutureres direkte på selve Indikationer for brug: katetrets udvendige diameter eller på forlængerslangerne for Det centrale venekateter giver mulighed for veneadgang til det centrale venekredsløb at mindske risikoen for at klippe eller beskadige katetret eller gennem en hæmostaseventil på...
  • Seite 17 • Femoral adgang: Læg patienten på ryggen. procedure og besøg Arrow International LLC på: www.teleflex.com 2. Klargør det centrale venekateter til indføring ved at skylle hver lumen og afklemme En pdf-udgave af brugsanvisningen findes på www.teleflex.com/IFU eller påsætte injektionsstudserne på...
  • Seite 18 Lotnummer Anvendes inden Fabrikant Fabrikationsdato sollys tørt beskadiget naturgummilatex Arrow, Arrow MAC, Arrow-logoet, Teleflex og Teleflex-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Teleflex Incorporated eller dets datterselskaber i USA og/eller andre lande. © 2021 Teleflex Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Importør...
  • Seite 19: Contra-Indicaties

    Centraal-veneuze katheter voor gebruik met Arrow MAC-hulpmiddel voor centraal-veneuze toegang met twee lumina 6. Oefen geen overmatige kracht uit bij het plaatsen of het Indicaties voor gebruik: verwijderen van de katheter of voerdraad. Door overmatige De centraal-veneuze katheter verschaft veneuze toegang tot de centraal-veneuze circulatie kracht kan beschadiging of breuk van componenten optreden.
  • Seite 20 Maak u vertrouwd met de instructies voor de individuele www.teleflex.com component(en) voordat u met de procedure begint. Een pdf-bestand met deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar op www.teleflex.com/IFU Voorgestelde procedure: Gebruik een steriele techniek. Dit is de locatie van de samenvatting van de veiligheids- en klinische prestaties [Summary of Safety and Clinical Performance of SSCP] van de ‘Arrow CVC’...
  • Seite 21 Fabrikant Productiedatum gebruiksdatum plaatsen beschadigd rubberlatex Arrow, Arrow MAC, het Arrow-logo, Teleflex en het Teleflex-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Teleflex Incorporated of gelieerde bedrijven in de VS en/of andere landen. © 2021 Teleflex Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Importeur...
  • Seite 22 Tsentraalveeni kateeter kasutamiseks ainult koos Arrow MAC kahe valendikuga tsentraalveeni juurdepääsuseadmega 8. Kateetri katkilõikamise, kahjustamise või selles voolu takistamise Kasutusnäidustused riski vähendamiseks ärge kasutage fikseerimiseks, klambrite Tsentraalveeni kateeter võimaldab venoosset juurdepääsu kesksesse venoossesse vereringesse ja/või õmblustega kinnitamiseks vahetult kateetri korpuse või läbi püsi kahe valendikuga tsentraalveeni juurdepääsuseadme hemostaasiklapi.
  • Seite 23 • Femoraalne ligipääs. Seadke patsient seliliasendisse. www.teleflex.com 2. Valmistage tsentraalveeni kateeter sisestamiseks ette, loputades mõlemat Selle kasutusjuhendi pdf-koopia asub aadressil www.teleflex.com/IFU valendikku ning sulgedes või kinnitades vajadusel injektsioonikorgid vastavatele „Arrow CVC“ ohutuse ja kliinilise toimivuse kokkuvõte (Summary of Safety and Clinical pikendusvoolikutele.
  • Seite 24 Kõlblik kuni Tootja Valmistamiskuupäev looduslikku eest mitte kasutada kummilateksit Arrow, Arrow MAC, Arrow logo, Teleflex ja Teleflexi logo on ettevõtte Teleflex Incorporated või selle sidusettevõtete kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid USA-s ja/või teistes riikides. © 2021 Teleflex Incorporated. Kõik õigused kaitstud. Importija...
  • Seite 25 Keskuslaskimokatetri käytettäväksi vain Arrow MAC ‑kaksiluumenisen keskuslaskimoon vientivälineen kanssa 8. Kiinnittimiä, hakasia tai ompeleita ei saa asettaa suoraan Käyttöaiheet: katetrin rungon ulkoreunaan tai jatkoletkuihin katetrin Keskuslaskimokatetri mahdollistaa laskimoyhteyden keskuslaskimoverenkiertoon leikkaamisen tai vahingoittamisen tai katetrin virtauksen paikalleen jäävässä kaksiluumenisessa keskuslaskimoon vientivälineessä olevan estämisen vaaran vähentämiseksi.
  • Seite 26 • Menetelmä solis- tai kaulalaskimon kautta: Aseta potilas sietokykynsä mukaan Arrow International LLC -yhtiön verkkosivustolta: www.teleflex.com lievään Trendelenburgin asentoon, jotta ilmaembolian vaara vähenee ja laskimon täyttyminen tehostuu.
  • Seite 27 Luettelonumero Eränumero Valmistaja Valmistuspäivämäärä auringonvalolta kuivana viimeistään vaurioitunut luonnonkumilateksia Arrow, Arrow MAC, Arrow-logo, Teleflex ja Teleflex-logo ovat Teleflex Incorporated -yhtiön tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. © 2021 Teleflex Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Maahantuoja...
  • Seite 28: Avertissements Et Précautions Généraux

    Cathéter veineux central pour utilisation uniquement avec le dispositif d’accès veineux central à double lumière Arrow MAC 7. L’utilisation de cathéters qui ne sont pas prévus pour des Indications : injections sous pression dans ce type d’application risque de Le cathéter veineux central permet l’accès à la circulation veineuse centrale par une valve produire une fuite ou une rupture entre les lumières avec un hémostatique sur un dispositif d’accès veineux central à...
  • Seite 29 Web d’Arrow International LLC à : www.teleflex.com 1. Positionner le patient de façon adaptée pour le site d’insertion. Une version PDF de cette notice d’utilisation est disponible sur www.teleflex.com/IFU • Voie d’abord sous-clavière ou jugulaire : Placer le patient légèrement en position de Trendelenburg, selon son niveau de tolérance, pour réduire le risque d’...
  • Seite 30 Arrow, Arrow MAC, le logo Arrow, Teleflex et le logo Teleflex sont des marques commerciales ou des marques déposées de Teleflex Incorporated ou de ses filiales, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. © 2021 Teleflex Incorporated. Tous droits réservés.
  • Seite 31: Allgemeine Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    Zentraler Venenkatheter zur ausschließlichen Verwendung mit dem Arrow MAC zweilumigen zentralvenösen Zugangsweg 6. Keine übermäßige Kraft bei der Platzierung bzw. Entfernung Indikationen: des Katheters oder Führungsdrahts anwenden. Übermäßiger Der zentrale Venenkatheter ermöglicht den venösen Zugang zum zentralen Venenkreislauf Kraftaufwand kann zur Beschädigung oder zum Bruch von durch ein Hämostaseventil an einem zweilumigen zentralvenösen Dauerzugangsweg.
  • Seite 32 Kits/Sets enthalten u. U. nicht alle in dieser Gebrauchsanweisung der Website von Arrow International LLC: www.teleflex.com genannten Zubehörteile. Vor Beginn des Eingriffs muss sich der Ein Exemplar dieser Gebrauchsanweisung im PDF-Format steht unter www.teleflex.com/IFU Operateur mit den Anleitungen für die einzelnen Komponenten vertraut machen.
  • Seite 33 Naturkautschuklatex beschädigt ist verwendet Arrow, Arrow MAC, das Arrow-Logo, Teleflex und das Teleflex-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Teleflex Incorporated oder verbundenen Unternehmen in den USA und/oder anderen Ländern. © 2021 Teleflex Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Importeur...
  • Seite 34 Κεντρικός φλεβικός καθετήρας για χρήση μόνο με τη συσκευή κεντρικής φλεβικής πρόσβασης δύο αυλών Arrow MAC 6. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη κατά την τοποθέτηση Ενδείξεις χρήσης: ή την αφαίρεση του καθετήρα ή του οδηγού σύρματος. Ο κεντρικός φλεβικός καθετήρας επιτρέπει τη φλεβική πρόσβαση στην κεντρική φλεβική Η...
  • Seite 35 Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο αυτών των οδηγιών χρήσης σε μορφή αρχείου pdf στην οδηγίες χρήσης. Εξοικειωθείτε με τις οδηγίες που αφορούν ιστοσελίδα www.teleflex.com/IFU κάθε μεμονωμένο εξάρτημα προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία. Αυτή είναι η τοποθεσία της περίληψης των χαρακτηριστικών ασφάλειας και των κλινικών...
  • Seite 36 υποστεί ζημιά Το Arrow, το Arrow MAC, το λογότυπο Arrow, το Teleflex και το λογότυπο Teleflex είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Teleflex Incorporated ή συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. © 2021 Teleflex Incorporated.
  • Seite 37 Centrális vénás katéter kizárólag Arrow MAC kétlumenű centrális vénás hozzáférést biztosító eszközzel való használatra 7. A nagynyomású befecskendezéshez nem javallott katéterek Használati javallatok: ilyen alkalmazásokhoz való használata a lumenek közti A centrális vénás katéter a centrális vénás keringés vénás hozzáférését vérzéscsillapító folyadékútvonal-kereszteződéshez (vagyis az egyik lumenből a szelepen keresztül, egy testben lévő, kétlumenű...
  • Seite 38 1. A felvezetés helyének megfelelő módon pozicionálja a beteget. • Szubklaviális vagy nyaki hozzáférés: A légembólia kockázatának csökkentése Ennek a használati utasításnak a pdf változata a www.teleflex.com/IFU weboldalon és a vénás feltöltés fokozása érdekében helyezze a beteget a beteg által tolerált, található.
  • Seite 39 Az Arrow, az Arrow MAC, az Arrow logó, a Teleflex és a Teleflex logó a Teleflex Incorporated vállalatnak vagy társvállalatainak a védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. © 2021 Teleflex Incorporated. Minden jog fenntartva.
  • Seite 40 Miðlægur bláæðaholleggur til notkunar eingöngu með Arrow MAC tveggja holrýma miðlægum æðalegg 9. Loftrek getur átt sér stað ef loft kemst inn í búnað fyrir Ábendingar: aðgang að miðlægum æðalegg eða æð. Skiljið ekki opnar Miðlægur bláæðaholleggur veitir aðgang að blóðrás miðjubláæða um blæðingarstöðvunarloka nálar eða opna, óklemmda holleggi eftir í...
  • Seite 41 þessari meðferð er að finna í stöðluðum kennslubókum, birtu 3. Undirbúið hettu blæðingarstöðvunarloka með viðeigandi smitsæfingu samkvæmt læknisfræðilegu efni og á vefsíðu Arrow International LLC: www.teleflex.com reglum sjúkrahússins. Gerið það einnig á ytri hluta lokans ofan á hettunni. Lokið...
  • Seite 42 Notist fyrir Framleiðandi sólarljósi framleiðslu skemmdar gúmmíi Arrow, Arrow MAC, Arrow kennimerkið, Teleflex og Teleflex kennimerkið eru vörumerki eða skráð vörumerki Teleflex Incorporated eða tengdra félaga þess í BNA og/eða öðrum löndum. © 2021 Teleflex Incorporated. Allur réttur áskilinn. Innflytjandi...
  • Seite 43 Catetere venoso centrale da usarsi esclusivamente con il dispositivo di accesso venoso centrale a due lumi Arrow MAC 7. L’uso di cateteri non idonei all’iniezione a pressione per Indicazioni per l’uso applicazioni che comportano questo tipo di iniezione Il catetere venoso centrale consente l’accesso venoso alla circolazione venosa sistemica potrebbe causare il cross-over interluminale o la rottura con attraverso una valvola emostatica situata su un dispositivo di accesso venoso centrale a due lumi a permanenza.
  • Seite 44 Web di Arrow International LLC all’indirizzo www.teleflex.com sterile. Nella pagina www.teleflex.com/IFU si può trovare una versione pdf delle presenti 1. Posizionare il paziente come appropriato per il sito di inserzione. istruzioni per l’uso. • Approccio sottoclavicolare o giugulare: fare assumere al paziente una lieve posizione La seguente è...
  • Seite 45 Arrow, Arrow MAC, il logo Arrow, Teleflex e il logo Teleflex sono marchi commerciali o marchi registrati di Teleflex Incorporated o delle sue società affiliate, negli USA e/o in altri Paesi. © 2021 Teleflex Incorporated. Tutti i diritti riservati.
  • Seite 46 Centrālais venozais katetrs izmantošanai tikai ar Arrow MAC divlūmenu centrālās venozās pieejas ierīci 8. Lai samazinātu sagriešanas vai katetra sabojāšanas, kā  arī Lietošanas indikācijas: katetra plūsmas traucējumu risku, pie katetra korpusa vai Centrālais venozais katetrs ļauj veikt venozo piekļuvi centrālajai venozajai asinsritei caur pagarinātājlīniju ārpuses nedrīkst veikt tiešu fiksāciju, hemostāzes vārstu ievietotajā...
  • Seite 47 1. Novietojiet pacientu vajadzīgajā stāvoklī atbilstoši ievietošanas vietai. iespējamās komplikācijas saistībā ar šo procedūru skatiet standarta mācību grāmatās, medicīniskajā literatūrā un Arrow International LLC tīmekļa vietnē: www.teleflex.com • Zematslēgas vai jūga vēnas pieeja: pacientu novieto daļējā Trendelenburga pozīcijā tiktāl, cik tā netraucē, lai samazinātu gaisa embolijas risku un uzlabotu venozo uzpildi.
  • Seite 48 Arrow, Arrow MAC, Arrow logotips, Teleflex un Teleflex logotips ir Teleflex Incorporated vai to filiāļu preču zīmes vai reģistrētās preču zīmes ASV un/vai citās valstīs. © 2021 Teleflex Incorporated. Visas tiesības paturētas. Importētājs...
  • Seite 49 Centrinės venos kateterizavimo gaminys Naudoti tik su „Arrow MAC“ dvigubo spindžio centrinės veninės prieigos įtaisu 8. Tiesiogiai nepritvirtinkite, neperspauskite mechaninėmis Naudojimo indikacijos kabutėmis ir (arba) nepersiūkite chirurginiais siūlais kateterio Centrinės venos kateteris suteikia veninę prieigą prie kraujotakos centrinėse venose per pagrindinio segmento arba ilginamųjų...
  • Seite 50 • Prieiga per šlaunies veną: paguldykite pacientą aukštielninką. svetainėje: www.teleflex.com 2. Paruoškite centrinės venos kateterį įterpimui praplaudami kiekvieną spindį ir pagal Šią naudojimo instrukciją pdf formatu galima rasti adresu www.teleflex.com/IFU poreikį užspausdami atitinkamas ilginamąsias linijas arba uždėdami ant jų injekcijos dangtelius.
  • Seite 51 „Arrow“, „Arrow MAC“, „Arrow“ logotipas, „Teleflex“ ir „Teleflex“ logotipas yra „Teleflex Incorporated“ arba jos susijusių įmonių prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai, apsaugoti JAV ir (arba) kitų šalių įstatymų. © „Teleflex Incorporated“, 2021. Visos teisės saugomos. Importuotojas...
  • Seite 52 Sentralt venekateter kun for bruk med Arrow MAC sentral venøs tilgangsanordning med to lumen 8. Ikke fest, stifte og/eller sy direkte til kateterhoveddelens ytre Indikasjoner for bruk: diameter eller forlengelsesslangene, for å redusere risikoen Det sentrale venekatetret gir venøs tilgang til den sentrale venesirkulasjonen gjennom for å...
  • Seite 53 • Tilgang via femoralis: Plasser pasienten i ryggleie. og mulige komplikasjoner forbundet med denne prosedyren, se standard lærebøker, medisinsk litteratur og nettstedet til Arrow International LLC: www.teleflex.com 2. Klargjør det sentrale venekatetret for innføring ved å spyle hvert lumen og sette på klemmer eller injeksjonshetter på...
  • Seite 54 Katalognummer Partinummer Brukes innen Produsent Produksjonsdato sollys naturgummilateks er skadet Arrow, Arrow MAC, Arrow-logoen, Teleflex og Teleflex-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Teleflex Incorporated eller tilknyttede selskaper, i USA og/eller andre land. © 2021 Teleflex Incorporated. Alle rettigheter forbeholdt. Importør...
  • Seite 55 Cewnik do żył centralnych do użytku tylko z dwukanałowym przyrządem do centralnego dostępu żylnego Arrow MAC 7. Używanie cewników nieprzeznaczonych do iniekcji pod Wskazania: ciśnieniem do takich zastosowań może spowodować Cewnik do żył centralnych umożliwia dostęp żylny do centralnego krążenia żylnego przez przerwanie ścian kanałów cewnika lub rozerwanie cewnika, zawór hemostatyczny na założonym dwukanałowym przyrządzie do centralnego dostępu z możliwością...
  • Seite 56 Arrow International LLC: www.teleflex.com • Z dostępu przez żyłę szyjną lub podobojczykową: Ułożyć pacjenta nieco w pozycji Wersja pdf niniejszej instrukcji użycia znajduje się pod adresem www.teleflex.com/IFU Trendelenburga, jeżeli ją toleruje, aby ograniczyć ryzyko zatoru powietrznego i zwiększyć napełnienie żył.
  • Seite 57 światła słonecznego kauczukowego Arrow, Arrow MAC i logo Arrow są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Teleflex Incorporated lub jej spółek stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. © 2021 Teleflex Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Importer...
  • Seite 58 Cateter venoso central para utilização apenas com o dispositivo de acesso venoso central de dois lúmenes da Arrow MAC 7. A utilização de cateteres não indicados para injeção Indicações de utilização: pressurizada para essas aplicações pode resultar na passagem O cateter venoso central permite o acesso venoso à circulação venosa central através de entre lúmenes ou rotura com possibilidade de lesão.
  • Seite 59 Arrow International LLC: www.teleflex.com 1. Posicione o doente conforme adequado para o local de inserção. Em www.teleflex.com/IFU, encontra-se uma cópia destas instruções de utilização em • Abordagem subclávia ou jugular: Coloque o doente numa posição de Trendelenburg formato PDF.
  • Seite 60 Arrow, Arrow MAC e o logótipo Arrow, Teleflex e o logótipo Teleflex, são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Teleflex Incorporated ou das respetivas filiais nos EUA e/ou em outros países. © 2021 Teleflex Incorporated. Reservados todos os direitos.
  • Seite 61 Cateter venos central pentru utilizarea exclusivă cu dispozitivul de acces venos central cu două lumene Arrow MAC 7. Utilizarea cateterelor neindicate pentru injecții sub presiune Indicații de utilizare: pentru astfel de aplicații poate provoca amestecul lichidelor Cateterul venos central permite accesul venos la circulația venoasă centrală printr-o valvă dintre lumene sau spargerea, implicând un potențial de pentru hemostază...
  • Seite 62 1. Poziționați pacientul în mod corespunzător pentru locul de introducere. www.teleflex.com • Abordarea subclaviculară sau jugulară: Așezați pacientul într-o ușoară poziție O copie pdf a acestor Instrucțiuni de utilizare se găsește la adresa www.teleflex.com/IFU Trendelenburg, pe cât posibil, pentru a reduce riscul de embolie gazoasă și amplificarea umplerii venoase.
  • Seite 63 Arrow, Arrow MAC, sigla Arrow, Teleflex și sigla Teleflex sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Teleflex Incorporated sau ale afiliaților acesteia din SUA și/sau din alte țări. © 2021 Teleflex Incorporated. Toate drepturile rezervate.
  • Seite 64 Центральный венозный катетер для применения только с двухпросветным устройством центрального венозного доступа Arrow MAC 6. Не прилагайте чрезмерных усилий при размещении Показания к применению или удалении катетера или проводника. Чрезмерные Центральный венозный катетер позволяет получить доступ через вены к системе усилия...
  • Seite 65 обучения медицинского персонала, методик введения и возможных осложнений, ознакомьтесь с инструкциями для каждого отдельного связанных с этой процедурой, обратитесь к стандартным учебникам, медицинской компонента. литературе и веб-сайту компании Arrow International LLC: www.teleflex.com Предлагаемая процедура: Соблюдайте стерильность. Копия настоящей инструкции по применению в формате pdf выложена по адресу...
  • Seite 66 годности повреждена каучука Arrow, Arrow MAC, логотип Arrow, Teleflex и логотип Teleflex являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Teleflex Incorporated или ее дочерних предприятий в США и (или) других странах. © 2021 Teleflex Incorporated. Все права защищены. Импортер...
  • Seite 67 Centralni venski kateter za upotrebu sa dvolumenskim uređajem za centralni venski pristup Arrow MAC 8. Nemojte pričvršćivati, stavljati kopče, odnosno ušivati Indikacije za upotrebu: koncima direktno na spoljašnjoj površini tela katetera Centralni venski kateter omogućava venski pristup centralnoj venskoj cirkulaciji kroz i produžnih linija, kako ne bi došlo do cepanja ili oštećenja hemostatski ventil na trajnom dvolumenskom uređaju za centralni venski pristup.
  • Seite 68 • Pristup preko femoralne vene: Postavite pacijenta u ležeći položaj. udžbenicima, medicinskoj literaturi, kao i na veb-sajtu kompanije Arrow International LLC: www.teleflex.com 2. Pripremite centralni venski kateter za uvođenje tako što ćete isprati svaki lumen i, po potrebi, postaviti stezaljke ili prikačiti injekcione poklopce na odgovarajuće Primerak ovog Uputstva za upotrebu u PDF formatu možete naći na adresi...
  • Seite 69 Arrow, Arrow MAC, logotip Arrow, Teleflex i logotip Teleflex su robne marke ili registrovane robne marke kompanije Teleflex Incorporated ili njenih povezanih društava, u SAD i/ili drugim državama. © 2021 Teleflex Incorporated. Sva prava zadržana. Uvoznik...
  • Seite 70 Centrálny žilový katetrizačný produkt na použitie len s dvojlúmenovou pomôckou na centrálny venózny prístup Arrow MAC 8. Nepripevňujte, nesvorkujte ani neprišívajte priamo na Indikácie na použitie: vonkajší priemer tela katétra ani predlžovacích hadičiek, aby Centrálny žilový katéter umožňuje venózny prístup do centrálneho žilového obehu cez sa znížilo riziko prerezania alebo poškodenia katétra alebo hemostatický...
  • Seite 71 žilný návrat. Kópia tohto návodu na použitie vo formáte pdf sa nachádza na stránke: www.teleflex.com/IFU • Prístup cez femorálnu žilu: Pacienta umiestnite do polohy na chrbte. Súhrn parametrov bezpečnosti a klinického výkonu (SSCP) CŽK Arrow sa po spustení...
  • Seite 72 Arrow, Arrow MAC, logo Arrow, Teleflex a logo Teleflex sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Teleflex Incorporated alebo jej spriaznených subjektov v USA alebo iných krajinách. © 2021 Teleflex Incorporated. Všetky práva vyhradené. Dovozca...
  • Seite 73 Centralni venski kateter je samo za uporabo s pripomočkom za centralni venski dostop Arrow MAC z dvema svetlinama 8. Ne pritrjujte, spenjajte in/ali šivajte neposredno na zunanji Indikacije za uporabo: premer telesa katetra ali podaljševalnih linij, da zmanjšate Centralni venski kateter omogoča dostop skozi veno do centralnega žilnega obtoka tveganje za prerez ali poškodbo katetra oz.
  • Seite 74 Kopija teh navodil za uporabo v PDF-obliki je na voljo na www.teleflex.com/IFU Opozorilo: Katetra ne prirezujte za prilagajanje dolžine. To je mesto za Povzetek o varnosti in klinični učinkovitosti za Arrow CVC po uveljavitvi evropske 3.
  • Seite 75 Arrow, Arrow MAC, logotip Arrow, Teleflex in logotip Teleflex so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke družbe Teleflex Incorporated ali njenih povezanih podjetij v ZDA in/ali drugih državah. © 2021 Teleflex Incorporated. Vse pravice pridržane. Uvoznik...
  • Seite 76: Advertencias Y Precauciones Generales

    Catéter venoso central para utilizar exclusivamente con el dispositivo de acceso venoso central de dos luces Arrow MAC 7. El uso de catéteres que no estén indicados para inyección Indicaciones de uso: a presión para dichas aplicaciones puede ocasionar El catéter venoso central permite el acceso venoso a la circulación venosa central a través fugas entre las luces del catéter o la rotura del catéter con de una válvula hemostática en un dispositivo de acceso venoso central permanente posibilidad de lesiones.
  • Seite 77 • Abordaje femoral: Coloque al paciente en decúbito supino. Para obtener un ejemplar de estas instrucciones de uso en pdf, vaya a www.teleflex.com/IFU 2. Prepare el catéter venoso central para la inserción purgando cada luz y pinzando El resumen sobre seguridad y funcionamiento clínico (SSCP, por sus siglas en inglés)
  • Seite 78 Arrow, Arrow MAC, el logotipo de Arrow, Teleflex y el logotipo de Teleflex son marcas comerciales o registradas de Teleflex Incorporated o de sus filiales en EE. UU. o en otros países. © 2021 Teleflex Incorporated. Reservados todos los derechos.
  • Seite 79: Indikationer För Användning

    Central venkateter endast för användning med Arrow MAC central anordning för venös venåtkomst med två lumen 8. För att minska risken för att skära i eller på annat sätt Indikationer för användning: skada katetern eller hindra kateterflödet ska du inte fästa, Den centrala venkatetern medger venåtkomst till den centrala vencirkulationen genom klamra och/eller suturera direkt på...
  • Seite 80 • Inläggning i lårbensven: Placera patienten i ryggläge. www.teleflex.com 2. Förbered den centrala venkatetern för införing genom att skölja varje lumen och En pdf-kopia av denna bruksanvisning finns på www.teleflex.com/IFU sedan klämma ihop lämpliga förlängningsslangar eller sätta fast injektionslocken på dem, om så krävs.
  • Seite 81 Används före Tillverkare solljus datum har skadats gummilatex Arrow, Arrow MAC, Arrow-logotypen, Teleflex och Teleflex-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Teleflex Incorporated eller dess dotterbolag i USA och/eller i andra länder. © 2021 Teleflex Incorporated. Med ensamrätt. Importör...
  • Seite 82 Santral Venöz Kateteri sadece Arrow MAC İki Lümenli Santral Venöz Erişim Cihazı ile kullanılmak içindir 8. Kateteri kesme veya zarar verme veya kateter akışını bozma Kullanma Endikasyonları: riskini azaltmak için doğrudan kateter gövdesinin veya Santral Venöz Kateter kalıcı bir iki lümenli santral venöz erişim cihazı üzerinde bir hemostaz uzatma hatlarının dış...
  • Seite 83 • Femoral yaklaşım: Hastayı sırt üstü pozisyona koyun. potansiyel komplikasyonlar açısından referans literatür için standart kitaplar, tıbbi literatür ve Arrow International LLC web sitesine bakınız: www.teleflex.com 2. Santral venöz kateteri insersiyon için her lümenden sıvı geçirerek ve enjeksiyon kapaklarını uygun uzatma hatlarına takmak veya klempleme yoluyla hazırlayın.
  • Seite 84 Arrow, Arrow MAC, Arrow logosu, Teleflex ve Teleflex logosu, Teleflex Incorporated veya yan kuruluşlarının ABD’de ve/veya diğer ülkelerde ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. © 2021 Teleflex Incorporated. Her hakkı saklıdır. İthalatçı Firma...
  • Seite 85 Центральний венозний катетер для використання лише з двохпросвітним центральним венозним приладом доступу Arrow MAC 6. Не докладайте надмірного зусилля під час встановлення Показання для застосування: або видалення катетера або провідника. Докладання Центральний венозний катетер забезпечує венозний доступ до центральної надмірного зусилля може призвести до пошкодження або венозної...
  • Seite 86 що залишилися, які використовуються для введення знайти в стандартних підручниках, медичній літературі та на веб-сайті компанії розчинів, якщо застосовно. Arrow International LLC: www.teleflex.com Копія цієї інструкції для застосування у форматі pdf розміщена на веб-сайті Комплекти/набори можуть не містити всі комплектуючі...
  • Seite 88 пошкоджено гумового латексу Teleflex, логотип Teleflex, Arrow, Arrow MAC і логотип Arrow є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Teleflex Incorporated або її дочірніх компаній у США та/або інших країнах. © 2021 Teleflex Incorporated. Всі права застережено. Імпортер EU Authorized Representative...

Diese Anleitung auch für:

Arrow ml-00703Arrow ml-00702

Inhaltsverzeichnis