Seite 1 Languages in this booklet English Estonian Latvian EZ-IO ® POWER DRIVER Arabic Filipino Lithuanian Instructions for Use Brazilian Finnish Malay Bulgarian French Norwegian Canadian French German Polish Chinese Simplified Greek Portuguese Chinese Traditional Hebrew Romanian Colombian Hungarian Russian Croatian Icelandic Slovak Czech Italian...
Seite 3 Limitation (-4 - 122°F). Limitation Teleflex, the Teleflex logo, Arrow, the Arrow logo, EZ-IO, EZ-Connect and EZ-Stabilizer are English trademarks or registered trademarks of Teleflex Incorporated or its affiliates, in the U.S. and/or other countries. All other trademarks are trademarks of their respective owners.
Seite 4 • Adjustments, modifications, technical maintenance or repairs are not allowed. Dispatch®, Sani-Cloth® Bleach • Do not connect this product or its components to products not recommended by Teleflex. • Use only EZ-IO® Intraosseous Vascular Access needle sets with this product.
Seite 5 Guidance and Manufacturer’s Declaration — Electromagnetic Immunity Declaration-Electromagnetic Emissions The EZ-IO® Power Driver is intended for use in the electromagnetic environment The EZ-IO® Power Driver is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the EZ-IO® Power Driver should assure specified below.
Seite 6: Warranty Information
(W) according to the transmitter manufacturer. displayed on the outside of the shipping container may, in Teleflex’s discretion, be returned to End User at End NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Seite 7 .)‫(بني -4 و221 درجة فهرنهايت‬ EZ-Stabilizer‫ و‬EZ-Connect‫ و‬EZ-IO‫ و‬Arrow ‫ وشعار‬Arrow‫ و‬Teleflex ‫ وشعار‬Teleflex ‫ أو شركاتها التابعة في الواليات‬Teleflex Incorporated ‫عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة‬ Arabic .‫المتحدة و/أو دول أخرى. جميع العالمات التجارية األخرى هي عالمات تجارية ألصحابها المعنيين‬...
Seite 8 % 0.91 - % 0.39 :‫هيبوكلوريت الصوديوم‬ )‫هيبوكلوريت ( م ُ ب َ ي ّ ض‬ .Teleflex ‫ال توصل هذا املنتج أو مكوناته مبنتجات غري موىص بها من قبل رشكة‬ ،Clorox Healthcare® Fuzion® .EZ-IO® Intraosseous Vascular Access ‫ال تستخدم مع هذا املنتج سوى أطقم إبر الوصول الوعايئ داخل العظم‬...
Seite 9 ‫التوجيهات وإعالن الرشكة املصنعة – الحصانة الكهرومغناطيسية‬ ‫إعالن - االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬ ‫ مخصص لالستخدام يف البيئة الكهرومغناطيسية املحددة مواصفاتها أدناه. ويجب أن يضمن العميل أو مستخدم‬EZ-IO® Power Driver ‫جهاز‬ ‫ مخصص لالستخدام يف البيئة الكهرومغناطيسية املحددة مواصفاتها أدناه. ويجب أن يضمن العميل أو مستخدم‬EZ-IO® Power Driver ‫جهاز‬ .‫...
Seite 10 ‫ أثناء فرتة الضامن السارية عىل نفقة‬Teleflex ‫ال رش اء للمستخدم النهايئ ( “التعويضات” )، رشيطة أن يعيد املستخدم النهايئ املنتج غري املطابق للمواصفات إىل‬ ،‫، وفق تقديرها‬Teleflex ‫” ). ويجوز لرشكة‬RMA“ ( ‫املستخدم النهايئ وأن ي ُ خطر الرشكة كتاب ة ً عىل الفور بهذا األمر حتى تتمكن من إصدار رقم ترصيح إعادة املنتج‬...
Seite 11: Instruções De Uso
(-4 °F - 122 °F). atmosférica Teleflex, o logotipo Teleflex, Arrow, o logotipo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect e EZ-Stabilizer são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Teleflex Incorporated Brazilian ou suas afiliadas nos EUA e/ou outros países. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.
Seite 12 • Não são permitidos ajustes, modificações, manutenção técnica ou reparos. de limpeza • Não conecte este produto ou seus componentes a produtos não recomendados pela Teleflex. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Use apenas os conjuntos de agulhas da Furadeira de Acesso Vascular Intraósseo EZ-IO®...
Seite 13 Orientação e Declaração do Fabricante – Imunidade Eletromagnética Declaração – Emissões Eletromagnéticas A Furadeira Elétrica EZ-IO® se destina ao uso nos ambientes eletromagnéticos A Furadeira Elétrica EZ-IO® se destina ao uso nos ambientes eletromagnéticos especificados abaixo. O cliente ou usuário da Furadeira Elétrica EZ-IO® especificados abaixo.
Seite 14: Informações Da Garantia
Vigência da Garantia: (a) Produtos de hardware estarão em conformidade com as especificações Potência de saída da Teleflex, por escrito, para tais Produtos em todos os seus aspectos materiais até (i) um ano após envio máxima classificada 150 kHz a 80 MHz...
Seite 15: Указания За Употреба
светлина (-4 - 122°F). налягане Teleflex, логото на Teleflex, Arrow, логото на Arrow, EZ-IO, EZ-Connect и EZ-Stabilizer са търговски марки или регистрирани търговски марки на Teleflex Incorporated Bulgarian или на нейните филиали, в САЩ и/или други страни. Всички други търговски...
Seite 16: Информация За Продукта
информационна листовка липсва, незабавно се свържете с вашия местен устройства, когато почиствате ръкохватката EZ-IO®. търговски представител на Teleflex. Не потапяйте ръкохватката EZ-IO® и не използвайте прекомерно количество течност, когато • Допълнителна информация за продукта може да се намери на ArrowEZIO.com.
Seite 17 Ръководство и декларация на производителя — Електромагнитна устойчивост Декларация за електромагнитни излъчвания Ръкохватката EZ-IO® е предназначена за употреба в електромагнитната среда, посочена Ръкохватката EZ-IO® е предназначена за употреба в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят на ръкохватката EZ-IO® трябва да гарантира, по-долу.
Seite 18: Информация За Гаранцията
да може да издаде номер на Упълномощение за връщане на материали (“RMA”). Продукти, изпратени ЗАБЕЛЕЖКА 1 При 80 MHz и 800 MHz се прилага разделителното отстояние за по-високия на Teleflex за гаранционна подмяна без валиден номер на RMA, виден на външната страна на кутията честотен диапазон.
Seite 19 Teleflex, le logo Teleflex, Arrow, le logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect et EZ-Stabilizer sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Teleflex Canadian French Incorporated ou de ses filiales, aux États-Unis ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à...
Seite 20 • Les ajustements, les modifications, la maintenance technique ou les réparations ne sont pas autorisés. fabricant de la solution de nettoyage. • Ne pas connecter ce produit ou ses composants à des produits non recommandés par Teleflex. 3. Laiser sécher à l’air.
Seite 21 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Déclaration — Émissions électromagnétiques Le dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® peut être utilisé dans l’environnement électromagnétique Le dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® peut être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® doit s’assurer spécifié...
Seite 22: Renseignements Sur La Garantie
Produit matériel ne sera pas ininterrompu ni sans erreur. Teleflex, à sa discrétion, réparera, remplacera ou remboursera à l’ A cheteur le prix d’achat du Produit, au cas où Teleflex établirait la non- Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas ci-dessus, la distance conformité...
Seite 23 101 kPA 50°C (122°F) -20°C (-4°F) 53 kPA 避光储存保持干燥储存在气压限制湿度限制 -20 - 50°C 范围范围 (-4 - 122°F) 之间。 Teleflex、Teleflex 徽标、Arrow、Arrow 徽标、EZ-IO、EZ-Connect 和 EZ- Stabilizer 是 Teleflex Incorporated 或其分支机构在美国和/或其他国家（地 Chinese Simplified 区）的商标或注册商标。所有其他商标是其各自所有者的商标。版权所有 © 2019 Teleflex Incorporated。保留所有权利。...
Seite 24 为保证EZ-IO 骨髓腔内血管通路系统正常工作，建议遵循以下要求。如果不遵循这些 ® 要求将导致适用保修失效。清洁剂类型有效成分常见品牌示例 • 只能根据此手册和适用产品标签使用此产品。 CaviWipes™ Bleach、 • 不得对产品进行调整、修改、技术维护或修理。 Clorox Healthcare Bleach、 ® 次氯酸盐（漂 • 不得将此产品或其组件与非Teleflex推荐的产品相连接。次氯酸钠：0.39% - 0.91% Clorox Healthcare ® 白剂） • 此产品只能使用 EZ-IO 骨髓腔内血管通路穿刺针套件。 ® Fuzion 、Dispatch 、 ® ® • 使用前，目视检查电钻是否有裂缝和锋利边角。 Sani-Cloth Bleach ®...
Seite 25 指南和制造商声明 – 电磁抗扰度电磁辐射声明 EZ-IO 电钻适用于以下电磁环境。客户或用户应该确保在此环境中使用EZ-IO EZ-IO 电钻适用于以下规定的电磁环境，客户或用户应该确保在此环境中使用。 ® ® ® 电钻。 IEC 60601 抗扰度试验合规级别电磁环境 – 指南发射试验符合性符合性试验电平 EZ-IO 电钻只将射频能量用于内部功能。 ® 便携式及移动式射频通信设射频发射 CISPR 11 1组因此，其射频发射非常低，不太可能会干扰备与电钻任何部分（包括电附近的电子设备。缆）之间的距离不应小于推荐的隔离距离。可根据适用射频发射 CISPR 11 B类于发射机频率的公式计算推...
Seite 26 大输出功率 150 kHz 至 80 MHz 80 MHz 至 800 MHz 800 MHz 至 2.5 GHz Teleflex只向产品原始购买者和产品用户（最终用户）保证，在保修期内：(a) 硬件产品就所有 d = 3.5 d = 3.5 d = 7 材料方面而言在以下条件下符合Teleflex为此类产品制订的书面产品规格， (i) 产品运输至最终用户后不到一年 (ii) 此类硬件产品的使用次数未超过书面产品规格规定的次数(b) 在此类一次性 0.01 0.12 0.12 0.23 产品上注明的有效期（通称保修期）内，一次性产品就所有材料方面而言符合Teleflex为此类 0.38 0.38...
Seite 27 101 kPA 50°C (122°F) -20°C (-4°F) 53 kPA 避免陽光保持乾燥儲藏於氣壓範圍濕度範圍照射 -20 - 50°C (-4 - 122°F) 之間。 Teleflex、Teleflex 標誌、Arrow 和 Arrow 標誌、EZ-IO、EZ-Connect 和 EZ-Stabilizer 是 Teleflex Incorporated 或其關係企業在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。所 Chinese Traditional 有其他商標是其各自所有者的商標。 © 2019 Teleflex Incorporated 版權所有。保留所有權利。...
Seite 28 骨內血管穿刺系統產品能適當發揮效用，建議遵循下列要求。未能遵守 ® 這些條件的操作將不受任何適用的保養服務保障。清潔劑類型有效成分常見品牌範例 • 務必依照本手冊和適用的產品標籤來使用本產品。 CaviWipes Bleach, Clorox ™ • 不得調整、變更、技術維護或修理。 Healthcare Bleach, Clorox ® • 切勿將本產品或其零組件連結至非 Teleflex 所建議的產品。次氯酸鹽（漂次氯酸鈉：0.39% - 0.91% Healthcare Fuzion ® ® 白劑） • 本產品只可與 EZ-IO 骨內血管穿刺針套件一併使用。 ® Dispatch , Sani-Cloth ®...
Seite 29 指引和製造商的聲明—電磁免疫力聲明—電磁輻射 EZ-IO 電鑽應用於以下所指定的電磁環境。EZ-IO 電鑽的客戶或使用者應確認 EZ-IO 電鑽應用於以下所規定的電磁環境。EZ-IO 電鑽的客戶或使用者應確保 ® ® ® ® 保電鑽的使用環境符合此要求。該電鑽的使用環境符合此要求。輻射測試相容性相容性 IEC 60601 測免疫力測試相容性等級電磁環境—指引試等級 EZ-IO 電鑽只針對其內部功能使用 RF ® 使用可攜式和行動 RF 通訊設 RF 輻射 CISPR 11 第 1 類能源。因此，其 RF 輻射非常低且不太有可備時應遠離電鑽的所有部分...
Seite 30 80 MHz 至 800 MHz 800 MHz 至 2.5 GHz Teleflex 僅對產品的原始終端使用者 (「終端使用者」) 提出保證，即在適用的保養期間： d = 3.5 d = 3.5 d = 7 硬體產品將符合 Teleflex 對該產品在所有材料方面的書面產品規格之其中較短期限者 (i) 運送至終端使用者後一年或 (ii) 該硬體產品由 Teleflex 規定於書面產品規格的使用次數， 0.01 0.12 0.12 0.23 和 (b) 一次性產品將遵守 Teleflex 對該產品在所有材料方面的書面產品規格，直至對此一次性 0.38 0.38 0.73 產品所指定的失效日期...
Seite 31: Instrucciones De Uso
(de -4 °F a 122 °F). atmosférica Teleflex, el logotipo de Teleflex, Arrow, el logotipo de Arrow, EZ-IO, EZ-Connect y EZ-Stabilizer son marcas comerciales o marcas registradas de Teleflex Incorporated Colombian o sus filiales, en los EE. UU. o en otros países. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Seite 32 Ejemplos de marcas comunes • No están permitidos los ajustes, las modificaciones, el mantenimiento técnico de limpieza ni las reparaciones. • No conecte este producto o sus componentes a productos no recomendados por Teleflex. CaviWipes™ Bleach, Clorox Hipoclorito Healthcare® Bleach, Clorox •...
Seite 33 Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética Declaración - Emisiones electromagnéticas El taladro EZ-IO® está destinado a su uso en el entorno electromagnético especificado El taladro EZ-IO® está destinado para utilizarse en el entorno electromagnético debajo. El cliente o el usuario del taladro EZ-IO® deben asegurarse de que se utilice especificado debajo.
Seite 34: Información De La Garantía
RMA válido en la parte externa del paquete de envío pueden del transmisor. ser devueltos, a discreción de Teleflex, al Usuario final, a su cargo. Todo Producto devuelto por NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación de rango de frecuencia más alto.
Seite 35: Upute Za Uporabu
(-4 do 122 °F). tlaka Teleflex, logotip Teleflex, Arrow, logotip Arrow, EZ-IO, EZ-Connect i EZ-Stabilizer zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke Teleflex Incorporated ili njezinih Croatian pridruženih društava, u SAD i/ili drugim državama. Svi drugi zaštitni znakovi vlasništvo su njihovih vlasnika.
Seite 36: Podaci O Proizvodu
• Prilagodbe, preinake, tehničko održavanje ili popravci nisu dopušteni. Vrsta sredstva Aktivni sastojci Primjeri poznatih marki • Ovaj proizvod ili njegove dijelove nemojte spajati na proizvode koje nije odobrio Teleflex. za čišćenje • Upotrebljavajte samo EZ-IO® komplete igala za intraosealni vaskularni pristup s ovim proizvodom.
Seite 37 Smjernica i Izjava proizvođača – Elektromagnetska otpornost Izjava o elektromagnetskim zračenjima Pogonska jedinica EZ-IO® namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj Pogonska jedinica EZ-IO® namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj elektromagnetskoj okolini. Kupac ili korisnik pogonske jedinice EZ-IO® elektromagnetskoj okolini. Kupac ili korisnik pogonske jedinice EZ-IO® treba osigurati njezinu upotrebu u takvoj okolini.
Seite 38 0,73 neovlaštenom otvaranju, neuobičajenim fizičkim naprezanjima, nepažnji ili nezgodama („Izričito jamstvo“). Teleflex ne jamči da će hardverski Proizvod raditi neprekidno ili bez greške. Teleflex će Krajnjem korisniku, po vlastitom nahođenju, popraviti, zamijeniti ili nadoknaditi cijenu kupnje za Proizvod koji nije sukladan („Popravci“), pod uvjetom da Krajnji korisnik o trošku Krajnjeg korisnika vrati nesukladan Proizvod Teleflexu tijekom važećeg Jamstvenog roka i najprije Teleflexu...
Seite 39: Návod K Použití
(-4 °F až 122 °F). tlaku světlem Teleflex, logo Teleflex, Arrow, logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect a EZ-Stabilizer jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Teleflex Incorporated nebo Czech jejích přidružených společností v USA a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní ochranné...
Seite 40: Důležité Informace Pro Uživatele
• Pokyny k použití EZ-IO® systému nitrokostního přístupu čtěte předem. S případnými dotazy, OŠETŘOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ: nebo pokud tento informační leták chybí, kontaktujte svého prodejního zástupce Teleflex. Při čištění elektrické vrtačky EZ-IO® dodržujte protokoly nemocnice či zdravotnického zařízení pro • Další informace o produktu najdete na ArrowEZIO.com.
Seite 41 Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost Prohlášení o elektromagnetických emisích Elektrická vrtačka EZ-IO® je určena k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém Elektrická vrtačka EZ-IO® je určena k použití v elektromagnetickém prostředí prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrické vrtačky EZ-IO® musí zajistit, aby byla uvedeném níže.
Seite 42: Informace O Záruce
(dále jen „Výslovná záruka“). Společnost Teleflex neposkytuje záruku nepřerušované či bezchybné funkce hardwarového Produktu. Společnost Teleflex dle vlastní úvahy Koncovému uživateli opraví, vymění nebo vrátí kupní cenu Produktu, který je podle názoru společnosti Teleflex nevyhovující (dále jen „Odškodnění“), za předpokladu, Pro vysílače se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, který...
Seite 43 -20 - 50 °C atmosfærisk tryk (-4 - 122 °F). Teleflex, Teleflex-logoet, Arrow, Arrow-logoet, EZ-IO, EZ-Connect og EZ-Stabilizer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Teleflex Incorporated eller dets Danish datterselskaber i USA og/eller andre lande. Alle andre varemærker er varemærker tilhørende deres respektive ejere.
Seite 44 Hvis der ønskes yderligere oplysninger, eller hvis dette informationsark mangler, skal den af EZ-IO® Power Driver. lokale Teleflex-repræsentant straks kontaktes. Nedsænk ikke EZ-IO® Power Driver i væske, og brug ikke store mængder væske under rengøring. • Yderligere produktoplysninger findes på ArrowEZIO.com.
Seite 45 Vejledning og producentens erklæring – Elektromagnetisk immunitet Erklæring – Elektromagnetiske emissioner EZ-IO® Power Driver er beregnet til brug i nedenstående elektromagnetiske miljø. Kunden EZ-IO® Power Driver er beregnet til at anvendes et elektromagnetisk miljø som det eller brugeren af EZ-IO® Power Driver skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. nedenfor specificerede.
Seite 46 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz eller (ii) indtil maskinen har været anvendt det af Teleflex i de skriftlige specifikationer angivne antal på transmitter d = 3,5 d = 3,5 d = 7 gange, hvis denne periode er kortere end et år, og (b) engangsprodukterne svarer til Teleflex’s skriftlige...
Seite 47: Gebruiksaanwijzing
-20 en 50 °C zonlicht (-4 en 122 °F). plaatsen Teleflex, het Teleflex-logo, Arrow, het Arrow-logo, EZ-IO, EZ-Connect en EZ-Stabilizer zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Teleflex Incorporated of Dutch gelieerde bedrijven in de VS en/of andere landen. Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars.
Seite 48 • Gebruik dit product uitsluitend overeenkomstig deze handleiding en de toepasselijke 3. Laat drogen aan de lucht. product-etikettering. • Aanpassingen, modificaties, technisch onderhoud en reparaties zijn niet toegestaan. • Sluit dit product of onderdelen ervan niet aan op producten die niet door Teleflex worden Type reinigings- Voorbeelden van aanbevolen.
Seite 49 Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit Verklaring – elektromagnetische emissies De EZ-IO® power driver is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde De EZ-IO® power driver is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de EZ-IO® power driver elektromagnetische omgeving.
Seite 50: Garantie-Informatie
(b) de wegwerpproducten zullen voldoen aan de schriftelijke productspecificaties van d = 3,5 d = 3,5 d = 7 Teleflex voor dergelijke producten in alle essentiële aspecten tot de voor en op dergelijke producten genoemde uiterste gebruiksdatum (gezamenlijk te noemen de “garantieperiode”), tenzij de producten 0,01 0,12...
Seite 51 -20 - 50 °C (-4 - 122 °F) Teleflex, Teleflexi logo, Arrow, Arrow logo, EZ-IO, EZ-Connect ja EZ-Stabilizer on ettevõtte Teleflex Incorporated või selle sidusettevõtete kaubamärgid või Estonian registreeritud kaubamärgid USA-s ja/või teistes riikides. Kõik teised kaubamärgid on nende vastavate omanike kaubamärgid.
Seite 52: Toote Andmed
• Seadet ei tohi muuta, modifitseerida, tehniliselt hooldada ega remontida. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Ärge ühendage toodet või selle komponente toodetega, mida Teleflex ei ole soovitanud. Hüpoklorit Healthcare® Bleach, Clorox • Kasutage selle tootega ainult EZ-IO® luusisese vaskulaarse juurdepääsu nõelakomplekte.
Seite 53 Suunised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häirekindlus Elektromagnetkiirguse deklaratsioon Biopsiapüstol EZ-IO® on mõeldud kasutamiseks alljärgnevalt kirjeldatud Biopsiapüstol EZ-IO® on mõeldud kasutamiseks alljärgnevalt kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või biopsiapüstoli EZ-IO® kasutaja peab tagama elektromagnetilises keskkonnas. Klient või biopsiapüstoli EZ-IO® kasutaja peab seadme kasutamise sellises keskkonnas.
Seite 54 Toote tingimusel, et Lõppkasutaja tagastab mittevastava Toote Teleflexile kehtiva garantiiaja jooksul Saatjate puhul, mille maksimaalset väljundvõimsust ei ole ülal loetletud, saab soovitatava vahemaa d enda kulul ning annab esmalt Teleflexile kiiresti tagastusest teada, et Teleflex saaks väljastada meetrites (m) määratleda kasutades saatja sagedusele vastavat võrrandit, kus P on saatja maksimaalne volitatud tagastuse („Return Material Authorization, RMA“) numbri.
Seite 55 (-4 - 122°F). ng Paligid Ang Teleflex, logo ng Teleflex, Arrow, logo ng Arrow, EZ-IO, EZ-Connect at EZ-Stabilizer ay mga tatak-kalakal o mga rehistradong tatak-kalakal ng Teleflex Incorporated o Filipino ng mga kaanib nito, sa U.S at/o sa iba pang mga bansa. Lahat ng iba pang mga tatak- kalakal ay mga tatak-kalakal ng kani-kanilang mga kinauukulang nagmamay-ari.
Seite 56 Access System bago gamitin. Kung mayroong mga tanong, o nawawala ang sheet ng impormasyon kapag nililinis ang EZ-IO® Power Driver. na ito, kaagad na makipag-ugnayan sa sales representative ng iyong lokal na Teleflex. Huwag ilubog ang EZ-IO® Power Driver o huwag gumamit ng sobrang daming likido kapag naglilinis.
Seite 57 Gabay at Pahayag ng Manufacturer – Electromagnetic Immunity Pahayag – Mga Electromagnetic Emission Ang EZ-IO® Power Driver ay nakalaan para gamitin sa electromagnetic na kapaligiran na nakatakda sa ibaba. Ang EZ-IO® Power Driver ay nakalaan para gamitin sa electromagnetic na kapaligiran na nakatakda Dapat tiyakin ng kostumer o gumagamit ng EZ-IO®...
Seite 58 Produkto ay pagmamay-ari na ng Teleflex. Hanggang sa saklaw na pinapayagan ng batas, maaaring ng frequency. kumpunihin o palitan ng Teleflex ang hardware ng mga nonconforming na Produkto (a) ng mga bago o dati nang PAALALA 2 Maaaring hindi naaangkop ang mga patnubay na ito sa lahat ng sitwasyon.
Seite 59 Kosteusrajoitus auringonvalolta kuivana (-4–122 °F:n) lämpötilassa. Teleflex, Teleflex-logo, Arrow, Arrow-logo EZ-IO, EZ-Connect ja EZ-Stabilizer ovat Teleflex Incorporated -yhtiön tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä Finnish tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajiensa tavaramerkkejä. © 2019 Teleflex Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
Seite 60 • Säätöjä, muokkauksia, teknistä kunnossapitoa tai korjauksia ei sallita. Vaikuttavat ainesosat tyyppi tuotemerkeistä • Älä kytke tätä tuotetta tai sen osia tuotteisiin, joita Teleflex ei suosittele. • Käytä vain EZ-IO®-intraosseaalineulasarjoja tämän tuotteen kanssa. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Tarkasta pora silmämääräisesti halkeamien ja terävien kulmien varalta ennen käyttöä.
Seite 61 Vakuutus – Sähkömagneettiset päästöt Ohje ja valmistajan vakuutus – Sähkömagneettinen häiriönsieto EZ-IO®-akkupora on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatunlaisessa sähkömagneettisessa EZ-IO®-akkupora on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä kuvantunlaisessa ympäristössä. Asiakkaan tai EZ-IO®-akkuporan käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai EZ-IO®-akkuporan käyttäjän tulee käytetään sellaisessa ympäristössä.
Seite 62 Teleflexille sovellettavan takuujakson aikana loppukäyttäjän kustannuksella ja d metreinä (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen sovellettavaa yhtälöä; antaa ensin ajoissa kirjallisen ilmoituksen Teleflexille, jotta Teleflex voi myöntää Return Material P on lähettimen antotehon maksimiarvo watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan.
Seite 63 (-4 et 122 °F). atmosphérique Teleflex, le logo Teleflex, Arrow, le logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect et EZ-Stabilizer sont des marques commerciales ou des marques déposées de Teleflex Incorporated French ou de ses sociétés affiliées, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques commerciales sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
Seite 64: Informations Produit
• Les ajustements, les modifications, la maintenance technique ou les réparations 3. Laisser sécher à l’air. ne sont pas autorisés. • Ne connectez pas ce produit ou ses composants à des produits non recommandés par Teleflex. Type de produit Exemples de marques •...
Seite 65 Recommandations et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Déclaration sur les émissions électromagnétiques Le dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique Le dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous. Il incombe à l’acheteur ou à l’utilisateur du dispositif d’insertion motorisé EZ-IO® mentionné...
Seite 66: Informations Sur La Garantie
150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz transmetteur de ces Produits spécifiées par Teleflex pendant au moins (i) un an à compter de l’expédition du produit d = 3,5 d = 3,5 d = 7 à...
Seite 67 (-4 bis 122 °F) lagern bereich schützen Teleflex, das Teleflex-Logo, Arrow, das Arrow-Logo, EZ-IO, EZ-Connect und EZ-Stabilizer sind Marken oder eingetragene Marken von Teleflex Incorporated oder verbundenen German Unternehmen in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Marken des jeweiligen Eigentümers.
Seite 68 Sie den Bohrer benutzen. Falls Sie Fragen haben oder dieses Informationsblatt nicht Einrichtung zum Umgang mit kontaminierten Produkten. vorliegt, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem lokalen Teleflex-Vertreter in Verbindung. • Weitere Produktinformationen sind auf ArrowEZIO.com zu finden. EZ-IO®-Bohrer beim Reinigen nicht in Flüssigkeiten eintauchen und keine zu großen •...
Seite 69 Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Störfestigkeit Erklärung – Elektromagnetische Emissionen Der EZ-IO®-Bohrer ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Der EZ-IO®-Bohrer ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des EZ-IO®-Bohrers muss sicherstellen, Umgebung vorgesehen.
Seite 70: Garantie-Information
Abstand je nach Senderfrequenz in Metern (m) geltenden Garantiezeit (a) die Hardwareprodukte in allen wesentlichen Aspekten mit den schriftlichen Maximale Produktspezifikationen von Teleflex für diese Produkte für (i) die Dauer von einem Jahr ab Auslieferung an Ausgangsnennleistung 150 kHz bis 80 MHz...
Seite 71: Οδηγίες Χρήσης
ηλιακό φως στεγνό πίεση Το Teleflex, το λογότυπο Teleflex, το Arrow, το λογότυπο Arrow, το EZ-IO, το EZ-Connect και το EZ-Stabilizer είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Teleflex Greek Incorporated ή συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. Όλα...
Seite 72 3. Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα. σήμανση προϊόντος. • Ρυθμίσεις, τροποποιήσεις, τεχνική συντήρηση ή επισκευές δεν επιτρέπονται. Τύπος • Μην συνδέετε αυτό το προϊόν ή τα εξαρτήματά του με προϊόντα που δεν συνιστά η Teleflex. Παραδείγματα παράγοντα Δραστικά συστατικά...
Seite 73 Δήλωση – Ηλεκτρομαγνητικές Εκπομπές Καθοδήγηση και Δήλωση του Κατασκευαστή – Ηλεκτρομαγνητική Ατρωσία Η Μονάδα Κίνησης EZ-IO® προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που Η Μονάδα Κίνησης EZ-IO® προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της Μονάδας Κίνησης EZ-IO® θα πρέπει καθορίζεται...
Seite 74 διάρκεια της ισχύουσας Περιόδου Εγγύησης: (α) τα Προϊόντα υλικού εξοπλισμού θα συμμορφώνονται με τις μέγιστη ισχύς γραπτές προδιαγραφές προϊόντων της Teleflex για τέτοια Προϊόντα ως προς όλες τις υλικές απόψεις (i) για ένα εξόδου του έτος μετά την αποστολή στον Τελικό Χρήστη ή (ii) για τον αριθμό χρήσεων τέτοιων Προϊόντων υλικού...
Seite 75 :‫טלפון חירום‬ EZ-IO ® 1-800-680-4911 ‫התקן הנעה‬ ‫הוראות שימוש‬ :‫שירות לקוחות‬ 1-866-479-8500 :‫מיוצר עבור‬ Teleflex Medical IDA Business & Technology Park, Dublin Rd, Athlone, ‫אירלנד‬ ,Co. Westmeath ‫בסיום חיי השירות‬ ‫מכירת התקן זה‬ ,‫של התקן ההנעה‬ ‫מותרת על-ידי רופא‬ ‫האחריות לסילוקו‬...
Seite 76 EZ-IO ® EZ-IO ‫החשמלית‬ .‫באזורך‬ Teleflex ‫ההתקן. אם יש לך שאלות או אם דף מידע זה חסר, צור מיד קשר עם נציג‬ ® ‫מידע נוסף על אודות המוצר ניתן למצוא באתר‬ ArrowEZIO.com .‫, אל תטבול אותה או תשתמש בכמות נוזל רבה מדי‬...
Seite 77 ‫הנחיות והצהרת היצרן — חסינות אלקטרומגנטית‬ ‫הצהרה — פליטת קרינה אלקטרומגנטית‬ ‫מיועד לשימוש בסביבה האלקטרומגנטית המצוינת להלן. הלקוח או‬ ‫התקן הנעה‬ EZ-IO ® ‫מיועד לשימוש בסביבות האלקטרומגנטיות המצוינות להלן. הלקוח או‬ ‫התקן הנעה‬ EZ-IO ® .‫צריך לוודא שההתקן מסופק לו בסביבה זו‬ ‫המשתמש...
Seite 78 ‫המופיע להלן, לפי הספק המוצא המקסימלי של ציוד‬ ‫(המשדרים( לבין התקן ההנעה‬ EZ-IO ® ‫אחריות מפורשת מוגבלת והצהרות הסרת חבות של‬ TELEFLEX .‫התקשורת‬ ‫מתחייבת למשתמש הקצה המקורי של המוצרים בלבד (“משתמש קצה”( שבמהלך תקופת האחריות‬ Teleflex '‫מרחק הפרדה לפי תדר המשדר מ‬...
Seite 79: Használati Utasítás
A Teleflex, a Teleflex logó, az Arrow, az Arrow logó, az EZ-IO, az EZ-Connect és az EZ-Stabilizer a Teleflex Incorporated vállalatnak vagy társvállalatainak a védjegyei Hungarian vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Minden egyéb védjegy a saját tulajdonosának a védjegye.
Seite 80: Termékinformációk
• A készülék átállítása, módosítása, technikai karbantartása vagy szervizelése nem típusa megengedett. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Ne csatlakoztassa az eszközt olyan eszközökhöz, melyeket a Teleflex nem ajánl. Hipoklorit Healthcare® Bleach, Clorox • Az eszközzel kizárólag az EZ-IO® intraossealis vascularis hozzáférést biztosító tűkészlet Nátrium-hipoklorit: 0,39–0,91%...
Seite 81 Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés Nyilatkozat – Elektromágneses zavarkibocsátások Az EZ-IO® motoros behajtó az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben Az EZ-IO® motoros behajtó az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben való használatra készült. A vevőnek vagy felhasználónak kell biztosítani, hogy az eszközt való...
Seite 82 = 3,5 d = 3,5 időszak tartamáig (i) a Végfelhasználó részére történő szállítást követő egy évig vagy (ii) a Teleflex írásbeli termékspecifikációiban ezen termék használatára meghatározott számú alkalmazás leteltéig, és (b) az egyszer használatos termékek lényeges jellemzőiket tekintve meg fognak felelni Teleflex ezen...
Seite 83: Notkunarleiðbeiningar
á bilinu -20 – 50 °C loftþrýstings (-4 – 122 °F). Teleflex, Teleflex kennimerkið, Arrow, Arrow kennimerkið, EZ-IO, EZ-Connect og EZ-Stabilizer eru vörumerki eða skráð vörumerki Teleflex Incorporated eða tengdra Icelandic félaga þess, í BNA og/eða öðrum löndum. Öll önnur vörumerki eru vörumerki viðkomandi eigenda.
Seite 84 • Notið vöruna aðeins samkvæmt handbókinni og gildandi vörumerkingum. 3. Látið loftþorna. • Breytingar, lagfæringar, tæknilegt viðhald eða viðgerðir eru ekki leyfðar. • Tengið ekki vöruna eða hluta hennar við vörur sem Teleflex hefur ekki mælt með. Tegund hreinsiefnis Virk innihaldsefni Dæmi um algeng vörumerki...
Seite 85 Viðmið og yfirlýsing framleiðanda – Rafsegulónæmi Yfirlýsing – Losun rafsegulgeislunar EZ-IO® aflborinn er ætlaður til notkunar í því rafsegulumhverfi sem tilgreint er hér EZ-IO® aflborinn er ætlaður til notkunar í því rafsegul umhverfi sem tilgreint er hér að fyrir neðan. Viðskiptavinurinn eða notandi EZ-IO® aflborsins skal að tryggja að hann neðan.
Seite 86 = 3,5 d = 7 vöruskilgreiningar Teleflex á slíkum vörum á því sem styttra er (i) einu ári eftir að varan var send til endanlegs notanda eða (ii) hve oft slíkur vélbúnaður var notaður eins og tilgreint er í skriflegum vöruskilgreiningum Teleflex og (b) einnota vörur séu efnislega að...
Seite 87: Istruzioni Per L'uso
(-4 °F - 122 °F). atmosferica Teleflex, il logo Teleflex, Arrow, il logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect ed EZ-Stabilizer sono marchi commerciali o marchi registrati di Teleflex Incorporated o delle sue società Italian affiliate, negli USA e/o in altri Paesi. Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà...
Seite 88 3. Lasciare asciugare all’aria. • Non sono consentite regolazioni, modifiche, manutenzione tecnica o riparazioni. • Non collegare questo prodotto o i relativi componenti a prodotti non raccomandati da Teleflex. Tipo di agente Ingredienti attivi Esempi di marchi comuni •...
Seite 89 Linee guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica Dichiarazione – emissioni elettromagnetiche Il trapano elettrico EZ-IO® è inteso esclusivamente per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato Il trapano elettrico EZ-IO® è inteso esclusivamente per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. Il cliente o l'utente del trapano elettrico EZ-IO® deve accertarsi che venga utilizzato qui di seguito.
Seite 90: Informazioni Di Garanzia
(ii) il numero di utilizzi di tale prodotto hardware, come specificato da Teleflex nelle sue specifiche di prodotto scritte, e (b) i prodotti monouso saranno conformi in tutti gli aspetti significativi con le specifiche di prodotto scritte Teleflex per tali prodotti fino alla data...
Seite 91 システムは電撃BF適用部分使用説明書を参照欧州医療機器指令に対する保護ののこと（93/42/EEC）程度。に準拠しています 2797 101 kPA 50°C (122°F) -20°C (-4°F) 53 kPA 直射日光を湿気厳禁 -20～50℃（-4～122°F）気圧範囲湿度範囲避けてくだの範囲内に保管してくさいださい。 Teleflex、Teleflexロゴ、Arrow、Arrowロゴ、EZ-IO、EZ-ConnectおよびEZ-Stabilizer は、Teleflex Incorporatedまたはその関連会社のアメリカ合衆国および/またはその他の国における商標または登録商標です。その他すべての商標は、それぞれの所有者の商 Japanese 標です。 © 2019 Teleflex Incorporated. All rights reserved（無断複写・転載を禁じます）。...
Seite 92 を取り除きます。ユーザーのための重要な情報： 2. 目に見える組織片を取り除いた後、同洗浄液で湿らせた別の布またはワイプを使用 EZ-IO 骨内血管アクセスシステム製品が適切に機能するために、以下の条件がし、洗浄液の製造者の推奨するところに従ってEZ-IO パワードライバーを洗浄液に ® ® 推奨されます。これらの条件への不履行は該当するすべての保証を無効になります。接触させます。 • この製品を本使用説明書および該当する製品標記に必ず準拠して使用すること。 3. 空気乾燥させます。 • 調整、改造、技術的メンテナンスまたは修理は許可されていない。 • この製品またはそのコンポーネントを Teleflex により推奨されない製品に接続し洗剤の種類有効成分一般的製品の例ないこと。 CaviWipes Bleach、Clorox ™ • EZ-IO 骨内血管アクセスニードルセットのみをこの製品に使用すること。 ® 次亜塩素酸塩 Healthcare Bleach、Clorox ®...
Seite 93 ガイダンスおよび製造者の宣言 – 電磁耐性声明 – 電磁輻射 EZ-IO パワードライバーは、以下に指定される、電磁的環境下での使用を EZ-IO パワードライバーは、以下に指定される、電磁的環境下での使用を ® ® 目的としています。EZ-IO パワードライバーのカスタマーまたはユーザーは、目的としています。EZ-IO パワードライバーのカスタマーまたはユーザーは、 ® ® それがかかる環境において支給されることを確実にしなければなりません。使用環境を確認しなければなりません。輻射試験準拠準拠 IEC 60601 耐性試験準拠レベル電磁的環境 — ガイダンス試験レベル EZ-IO パワードライバーは、その内部機能に限定 ® して無線周波エネルギーを使用しています。無線周波輻射...
Seite 94 Teleflex は本製品の本来のエンドユーザーに (「エンドユーザー」) にのみ、適用保証期間に送信機の周波数に準拠した隔離距離 (m) 以下を保証します: (a) (i) エンドユーザーへの発送から 1 年間、あるいは (ii)Teleflex の送信機の書面製品仕様に記載の該当ハードウェア製品の使用回数のいずれか短い期間の間、...
Seite 95 보관하십시오 사이에서 보관하십시오. Teleflex, Teleflex 로고, Arrow, Arrow 로고, EZ-IO, EZ-Connect 및 EZ-Stabilizer는 미국 및/또는 기타 국가에 소재하는 Teleflex Incorporated 또는 그 계열사의 상표 또는 등록 Korean 상표입니다. 다른 모든 상표는 각 소유권자의 상표입니다. © 2019 Teleflex Incorporated. 모든 권리 보유.
Seite 96 해당되는 모든 보증은 무효가될 것입니다. • 이 제품은 오직 이 책자와 해당 제품 표지에 따라서만 사용합니다. • 조정, 변경, 기술적 정비 또는 수리는 허용되지 않습니다. • 이 제품 또는 그 구성품을 Teleflex가 권장하지 않는 제품에 연결하지 마십시오. 세척제 종류 활성 성분...
Seite 97 지침 및 제조사의 공표 – 전자파 면책 공표 – 전자파 방출 EZ-IO 전동 드라이버는 아래에 명시된 전자파 환경에서 사용하도록 고안되었습니다. EZ-IO 전동 드라이버는 아래에 명시된 전자파 환경에서 사용되도록 고안되었습니다. ® ® EZ-IO 전동 드라이버의 고객 또는 사용자는 그러한 환경이 되도록 확인해야 합니다. EZ-IO 전동...
Seite 98 제외하고는 (“명시보증”), (a) 하드웨어 제품은 (i) 최종 사용자에게 발송된지 1년 후 또는 d = 3.5 d = 3.5 d = 7 (ii) Teleflex에 의해 명시된 바와 같이 그런 하드웨어 제품의 사용 횟수 중에서 더 짧은 기간 동안 모든 자재가 Teleflex의 서면 제품 사양서 를 따를 것이고, (b) 일회용품은 그러한 0.01 0.12 0.12...
Seite 99: Lietošanas Norādījumi
Teleflex, Teleflex logotips, Arrow, Arrow logotips, EZ-IO, EZ-Connect un EZ-Stabilizer ir Latvian Teleflex Incorporated vai to filiāļu preču zīmes vai reģistrētās preču zīmes ASV un/vai citās valstīs. Visas pārējās preču zīmes ir to atbilstošo īpašnieku preču zīmes. © 2019 Teleflex Incorporated. Visas tiesības paturētas.
Seite 100 • Regulējumi, modifikācijas, tehniskā apkope vai remonts nav atļauti. Tīrīšanas Aktīvās vielas Populāru zīmolu piemēri • Nepievienojiet šo produktu vai tā sastāvdaļas produktiem, kurus nav ieteicis Teleflex. līdzekļa veids • Kopā ar šo produktu izmantojiet tikai EZ-IO® intraosālās pieejas asinsvadiem adatu komplektus.
Seite 101 Vadlīnijas un ražotāja deklarācija – elektromagnētiskā imunitāte Elektromagnētiskās emisijas deklarācija Ievadītājs EZ-IO® Power Driver ir paredzēts izmantošanai zemāk norādītajā elektromagnētiskajā Ievadītājs EZ-IO® Power Driver ir paredzēts lietošanai tālāk minētajā elektromagnētiskajā vidē. vidē. Ievadītāja EZ-IO® Power Driver klientam vai lietotājam ir jāpārliecinās, ka tiek izmantota Ievadītāja EZ-IO®...
Seite 102 Power Driver saskaņā ar sakaru iekārtas maksimālo izejas jaudu. TELEFLEX IEROBEŽOTĀ EKSPRESGARANTIJA UN SAISTĪBU ATRUNA Nodalīšanas atstatums saskaņā ar raidītāja frekvenci m Teleflex garantē tikai produktu sākotnējam gala lietotājam (“Gala lietotājs”), ka laikā, uz ko attiecas garantijas Raidītāja maksimālās izejas periods: (a) produktu aparatūra atbildīs Teleflex rakstiskām produkta specifikācijām attiecībā...
Seite 103: Naudojimo Instrukcijos
(-4 °F iki 122 °F). apribojimas „Teleflex“, „Teleflex“ logotipas, „Arrow“, „Arrow“ logotipas, „EZ-IO“, „EZ-Connect“ ir „EZ-Stabilizer“ yra „Teleflex Incorporated“ arba jos patronuojamųjų įmonių prekių Lithuanian ženklai arba registruotieji prekių ženklai, apsaugoti JAV ir (arba) kitų šalių įstatymų. Visi kiti prekių ženklai yra atitinkamiems jų savininkams priklausantys prekių ženklai.
Seite 104 • Negalima reguliuoti, keisti, atlikti techninės priežiūros ar remontuoti. „CaviWipes™ Bleach“, „Clorox • Nejunkite šio gaminio arba jo dalių prie gaminių, kurių nerekomenduoja Teleflex. Healthcare® Bleach“, „Clorox Hipochloritas • Su šiuo gaminiu naudokite tik EZ-IO® prieigos prie kaulinių kraujagyslių adatų rinkinius.
Seite 105 Nurodymai ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis atsparumas Deklaracija – elektromagnetinės emisijos EZ-IO® įvedimo įtaisas naudojamas žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. EZ-IO® įvedimo įtaisas naudojamas žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. EZ-IO® įvedimo įtaiso pirkėjas arba naudotojas privalo užtikrinti, kad šis prietaisas būtų EZ-IO® įvedimo įtaiso pirkėjas arba naudotojas privalo užtikrinti, kad šis prietaisas būtų naudojamas tokioje aplinkoje.
Seite 106: Garantinė Informacija
BET KOKIO TIPO PAŽEIDIMŲ, IŠKYLANČIŲ DĖL SUTARTIES AR CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT NEATSARGUMĄ IR GRIEŽTĄ GAMINIO ATSAKOMYBĘ), NEŽIŪRINT TEISINIŲ VEIKSMŲ FORMOS, NET JEIGU TELEFLEX IŠ ANKSTO ŽINO APIE VISŲ ŠIŲ GEDIMŲ GALIMYBĘ. TELEFLEX BENDRA ATSAKOMYBĖ, SUSIJUSI SU GAMINIŲ PIRKIMU ARBA NAUDOJIMU, NETURI VIRŠYTI SUMOS, KURIĄ...
Seite 107 Kelembapan kering (-4 - 122°F). Teleflex, logo Teleflex, Arrow, logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect dan EZ-Stabilizer adalah cap dagangan atau cap dagangan berdaftar Teleflex Incorporated atau pihak Malay sekutunya, di A.S. dan/atau negara lain. Semua cap dagangan lain adalah cap dagangan pemilik masing-masing.
Seite 108 Jika ada soalan atau jika helaian maklumat ini hilang, hubungi wakil Kuasa EZ-IO®. jualan Teleflex di kawasan anda dengan segera. Jangan rendam Pemacu Kuasa EZ-IO® atau gunakan cecair yang berlebihan semasa • Maklumat tambahan tentang produk ini boleh didapati di ArrowEZIO.com.
Seite 109 Panduan Dan Perisytiharan Pengilang – Kekalisan Elektromagnet Perisytiharan – Pancaran Elektromagnet Penggunaan yang dimaksudkan bagi Pemacu Kuasa EZ-IO® adalah dalam persekitaran elektromagnet Pemacu Kuasa EZ-IO® hendaklah digunakan dalam persekitaran elektromagnet yang dinyatakan di bawah yang dinyatakan di bawah ini. Pelanggan atau pengguna Pemacu Kuasa EZ-IO® haruslah memastikan ini.
Seite 110 Teleflex supaya Teleflex boleh mengeluarkan nombor Kebenaran Bahan Yang Dipulangkan (“RMA”). Produk yang dihantar kepada Teleflex untuk digantikan atas waranti tanpa nombor RMA yang sah tertera CATATAN 1 Pada 80 MHz dan 800 MHz, jarak pemisahan bagi julat frekuensi yang lebih tinggi hendaklah dipakai.
Seite 111 Luftfuktighetsbegrensning sollys -20–50 °C (-4–122 °F). Teleflex, Teleflex-logoen, Arrow, Arrow-logoen, EZ-IO, EZ-Connect og EZ-Stabilizer er varemerker eller registrerte varemerker for Teleflex Incorporated eller tilknyttede Norwegian selskaper, i USA og/eller andre land. Alle andre varemerker er varemerker for sine respektive eiere.
Seite 112 Hvis du har spørsmål eller dette informasjonsarket mangler, må du umiddelbart kontakte av EZ-IO® batteridrevet driver. din lokale salgsrepresentant for Teleflex. Ikke bløtlegg EZ-IO® batteridrevet driver eller bruk for mye væske under rengjøring. • Mer produktinformasjon finner du på ArrowEZIO.com.
Seite 113 Rettledning og produsenterklæring – Elektromagnetisk immunitet Erklæring – Elektromagnetisk stråling EZ-IO® batteridrevet driver er ment for bruk i det elektromagnetiske miljøet spesifisert nedenfor. EZ-IO® batteridrevet driver er ment for bruk i det elektromagnetiske miljøet spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av EZ-IO® batteridrevet driver skal sikre at den brukes i et slikt miljø. Kunden eller brukeren av EZ-IO®...
Seite 114 Teleflex under gjeldende garantiperiode for for senderen, hvor P er den maksimale utgangseffektklassifiseringen for senderen i watt (W) i henhold sluttbrukers egen regning og først gir umiddelbar skriftlig varsel til Teleflex slik at Teleflex kan utstede til produsenten for senderen.
Seite 115: Instrukcja Użycia
światła słonecznego -20 – 50°C (-4 – 122°F). atmosferycznego Teleflex, logo Teleflex, Arrow, logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect i EZ-Stabilizer są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Teleflex Incorporated lub Polish jej spółek stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są...
Seite 116 Jeśli macie Państwo pytania lub jeśli brak ulotki informacyjnej, prosimy szpitala/placówki służby zdrowia dotyczącymi postępowania z zanieczyszczonymi urządzeniami. natychmiast skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Teleflex. Podczas czyszczenia przyrządu wprowadzającego EZ-IO®, nie należy używać nadmiernej ilości • Dodatkowe informacje n/t produktu można znaleźć na stronie internetowej ArrowEZIO.com.
Seite 117 Zalecenia i Deklaracja Producenta – Odporność elektromagnetyczna Deklaracja – Emisje elektromagnetyczne Przyrząd wprowadzający EZ-IO® przeznaczony jest do użytku w określonym poniżej Przyrząd wprowadzający EZ-IO® przeznaczony jest do użytku w określonym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik przyrządu EZ-IO® środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik przyrządu EZ-IO® powinien powinien zapewnić, by urządzenie było użytkowane w takim środowisku.
Seite 118 Teleflex, w celu otrzymania Numeru Zezwolenia Na Zwrot (“RMA”). Produkty odesłane do częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika Teleflex w celu wymiany w ramach gwarancji, nie posiadające ważnego numeru RMA na zewnętrznej w watach (W) podaną przez producenta.
Seite 119: Instruções De Utilização
(-4 °F e 122 °F). atmosférica Teleflex, o logótipo Teleflex, Arrow, o logótipo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect e EZ-Stabilizer são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Teleflex Incorporated ou Portuguese das respetivas filiais nos EUA e/ou em outros países. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
Seite 120 • Use este produto somente em conformidade com este manual e o rótulo do produto aplicável. • Ajustes, modificações, manutenção técnica ou reparações não são permitidos. Tipo de agente • Não ligue este produto ou os seus componentes a produtos não recomendados pela Teleflex. Ingredientes ativos Exemplos de marcas comuns de limpeza •...
Seite 121 Orientação e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética Declaração – Emissões eletromagnéticas O orientador EZ-IO® destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado em baixo. O orientador EZ-IO® destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado em baixo. O cliente ou o utilizador do orientador EZ-IO® deve garantir a utilização num ambiente desse tipo. O cliente ou o utilizador do orientador EZ-IO®...
Seite 122: Informações Sobre A Garantia
Utilizador Final, e este avise atempadamente e por escrito a Teleflex para que a Teleflex possa emitir um número de Autorização de Devolução de Material (“RMA”). Os Produtos enviados para a Teleflex NOTA 1 A distância de separação para uma gama mais elevada de frequência aplica-se a 80 MHz e a 800 MHz.
Seite 123 -20 - 50 °C (-4 - 122 °F). atmosferică umiditatea Teleflex, sigla Teleflex, Arrow, sigla Arrow, EZ-IO, EZ-Connect și EZ-Stabilizer sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Teleflex Incorporated sau ale afiliaților Romanian acesteia din SUA și/sau din alte țări. Toate celelalte mărci comerciale sunt mărci comerciale ale deținătorilor lor respectivi.
Seite 124: Informaţii Privind Siguranţa
înainte de utilizare. Dacă aveţi întrebări sau dacă această fişă informativă lipseşte, contactaţi Respectați politica spitalului/instituției privind manipularea dispozitivelor contaminate atunci când curățați imediat reprezentantul de vânzări Teleflex local. trepanul electric EZ-IO®. • Informaţii suplimentare despre produs pot fi găsite la adresa ArrowEZIO.com.
Seite 125 Indicaţii și Declaraţia producătorului – Imunitate electromagnetică Declaraţia privind emisiile electromagnetice Trepanul electric EZ-IO® este conceput să fie utilizat în mediul electromagnetic specificat mai jos. Trepanul electric EZ-IO® este conceput să fie utilizat în mediul electromagnetic specificat mai jos. Cumpărătorul sau utilizatorul trepanului electric EZ-IO® trebuie să se asigure că acesta este folosit Cumpărătorul sau utilizatorul trepanului electric EZ-IO®...
Seite 126 în Watt (W), conform producătorului transmiţătorului. cu promptitudine, o notificare scrisă, pentru ca Teleflex să poată emite un număr de Autorizare pentru Retur de Materiale („ARM”). Produsele trimise la Teleflex pentru înlocuirea în garanţie fără a avea un număr ARM NOTĂ...
Seite 127: Инструкция По Применению
Teleflex, логотип Teleflex, Arrow, логотип Arrow, EZ-IO, EZ-Connect и EZ-Stabilizer являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Russian компании Teleflex Incorporated или ее дочерних предприятий в США и (или) других странах. Все прочие товарные знаки являются товарными знаками их владельцев. © 2019 Teleflex Incorporated. Все права защищены.
Seite 128 средства распространенных марок • Не присоединяйте данное изделие или его компоненты к изделиям, которые не входят CaviWipes™ Bleach, Clorox в список рекомендованных компанией Teleflex. Гипохлорит Healthcare® Bleach, Clorox • С данным изделием следует применять только комплекты игл для внутрикостного Гипохлорит натрия: 0,39 %–0,91 % (отбеливатель)
Seite 129 Рекомендации и заявление производителя — Заявление об электромагнитном излучении защищенность от электромагнитного излучения Электроприводное устройство EZ-IO® предназначено для использования в электромагнитной среде с указанными ниже параметрами. Потребитель или пользователь электроприводного Электроприводное устройство EZ-IO® предназначено для использования в электромагнитной устройства EZ-IO® должен убедиться, что параметры излучения устройства соответствуют среде...
Seite 130: Информация О Гарантии
передатчика d = 3,5 d = 3,5 письменным спецификациям Teleflex для такой Продукции во всех материальных аспектах до истечения срока годности, определяемого для этой Продукции одноразового применения (в совокупности, именуемого «Гарантийным сроком»), кроме случаев, когда Продукция подвергалась недолжному физическому 0,01...
Seite 131: Návod Na Používanie
(-4 – 122 °F). tlaku Teleflex, logo Teleflex, Arrow, logo Arrow, EZ-IO, EZ-Connect a EZ-Stabilizer sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Teleflex Slovak Incorporated alebo jej spriaznených subjektov v USA alebo iných krajinách. Všetky ostatné ochranné známky sú ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.
Seite 132 • Tento výrobok používajte iba v súlade s týmto návodom a príslušným označením výrobku. Účinné zložky Príklady bežných značiek prostriedku • Úpravy, modifikácie, technická údržba alebo opravy nie sú povolené. • Tento výrobok ani jeho komponenty nepripájajte k výrobkom, ktoré spoločnosť Teleflex CaviWipes™ Bleach, Clorox neodporučila. Chlórnan Healthcare® Bleach, Clorox Chlórnan sodný: 0,39 % –...
Seite 133 Usmernenie a vyhlásenie výrobcu – elektromagnetická odolnosť Vyhlásenie o elektromagnetických emisiách Hnacia jednotka EZ-IO® je určená na používanie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom Hnacia jednotka EZ-IO® je určená na používanie v elektromagnetickom prostredí špecifikovanom nižšie. Zákazník alebo používateľ hnacej jednotky EZ-IO® musí zabezpečiť, aby sa jednotka používala nižšie.
Seite 134: Informácie O Záruke
že počas platnej záručnej lehoty: (a) bude hardvér produktov materiálne spĺňať písomné technické výstupný výkon špecifikácie poskytnuté spoločnosťou Teleflex pre dané produkty na obdobie kratšie ako (i) jeden rok od 150 kHz až 80 MHz 80 MHz až 800 MHz 800 MHz až...
Seite 135: Navodila Za Uporabo
(-4–122 °F). tlaka Teleflex, logotip Teleflex, Arrow, logotip Arrow, EZ-IO, EZ-Connect in EZ-Stabilizer so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke družbe Teleflex Incorporated ali Slovene njenih povezanih podjetij v ZDA in/ali drugih državah. Vse druge blagovne znamke so blagovne znamke njihovih lastnikov.
Seite 136 • Ta izdelek uporabite samo v skladu s tem priročnikom in veljavno oznako izdelka. • Nastavitve, spremembe, tehnično vzdrževanje in popravila niso dovoljeni. • Tega izdelka ali njegovih sestavnih delov ne priključujte na izdelke, ki jih podjetje Teleflex Vrsta čistilnega...
Seite 137 Napotki in proizvajalčeva izjava – Elektromagnetna odpornost Izjava – Elektromagnetne emisije Punkcijska priprava EZ-IO® je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, navedenem Punkcijska priprava EZ-IO® je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, navedenem spodaj. Stranka ali uporabnik punkcijske priprave EZ-IO® mora zagotoviti uporabo v takšnem spodaj.
Seite 138: Informacije O Garanciji
(»Izrecno jamstvo«). Podjetje Teleflex ne jamči, da bo delovanje izdelka neprekinjeno ali brez napak. Podjetje Teleflex bo po svoji presoji izdelek popravilo ali zamenjalo ali pa povrnilo kupnino končnemu uporabniku za izdelek, katerega opredeli za neskladnega (»Pravna sredstva«), Za oddajnike z naznačeno najvišjo izhodno močjo, ki ni navedena zgoraj, lahko priporočeno...
Seite 139 (-4 y 122 °F). atmosférica Teleflex, el logotipo de Teleflex, Arrow, el logotipo de Arrow, EZ-IO, EZ-Connect y EZ-Stabilizer son marcas comerciales o registradas de Teleflex Incorporated o de sus Spanish filiales, en EE. UU. o en otros países. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Seite 140 • No está permitido realizar ajustes, modificaciones, mantenimiento técnico ni reparaciones. • No conecte este producto ni sus componentes a productos no recomendados por Teleflex. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Use solo sets de agujas de acceso vascular intraóseo EZ-IO® con este producto.
Seite 141 Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética Declaración – Emisiones electromagnéticas La unidad motriz EZ-IO® está prevista para el uso en el entorno electromagnético especificado más abajo. La unidad motriz EZ-IO® está prevista para el uso en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario de la unidad motriz EZ-IO®...
Seite 142 (“RMA”). Teleflex, bajo su criterio, puede devolver al Usuario gama de frecuencia. final y a cargo de este, los productos enviados a Teleflex para su sustitución por garantía sin un número RMA NOTA 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación válido indicado en el exterior del envase de envío.
Seite 143 -20 och +50 °C (-4–122 °F). Teleflex, Teleflex-logotypen, Arrow, Arrow-logotypen, EZ-IO, EZ-Connect och EZ-Stabilizer är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Teleflex Swedish Incorporated eller dess dotterbolag i USA och/eller i andra länder. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare.
Seite 144 Exempel på vanliga Aktiva ingredienser • Anslut inte denna produkt eller dess komponenter till produkter som inte har rengöringsmedel varumärken rekommenderats av Teleflex. CaviWipes™ Bleach, Clorox • Använd endast EZ-IO® nåluppsättningar för intraosseös vaskulär åtkomst tillsammans Healthcare® Bleach, Clorox med denna produkt.
Seite 145 Vägledning och tillverkarens deklaration – Elektromagnetisk immunitet Deklaration – Elektromagnetisk emission EZ-IO® Power Driver är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som EZ-IO® Power Driver är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av EZ-IO® Power Driver ska säkerställa specificeras nedan.
Seite 146 Slutanvändaren på Slutanvändarens egen bekostnad. Alla returnerade icke- OBS 2: Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning efterlevande Produkter blir Teleflex egendom. I den utsträckning lagen tillåter, kan Teleflex reparera eller påverkas av absorption och reflektion från strukturer, föremål och personer.
Seite 147: Kullanma Talimatı
Basınç Sınırlaması uzak tutun Sınırlaması Teleflex, Teleflex logosu, Arrow, Arrow logosu, EZ-IO, EZ-Connect ve EZ-Stabilizer ABD ve/veya diğer ülkelerde Teleflex Incorporated veya yan kuruluşlarının ticari markaları Turkish veya tescilli ticari markalarıdır. Tüm diğer ticari markalar ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır.
Seite 148: Ürün Bilgisi
• Bu ürünü sadece bu el kitabı ve ilgili ürün etiketleriyle uyumlu olarak kullanın. 3. Açık havada kurumasını bekleyin. • Ayarlamalar, modifikasyonlar, teknik bakım veya tamirlere izin verilmez. • Bu ürünü veya bileşenlerini Teleflex tarafından önerilmeyen ürünlere bağlamayın. Temizleme • Bu ürünle sadece EZ-IO® İntraosseöz Vasküler Erişim iğne setleri kullanın.
Seite 149 Kılavuz ve Üreticinin Beyanı – Elektromanyetik Bağışıklık Beyan – Elektromanyetik Emisyonlar EZ-IO® Güç Sürücüsünün aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılması EZ-IO® Güç Sürücüsünün aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılması amaçlanmıştır. EZ-IO® Güç Sürücüsünün müşteri veya kullanıcısı böyle bir ortamda amaçlanmıştır. EZ-IO® Güç Sürücüsünün müşterisi veya kullanıcısı böyle bir ortamda kullanılmasını...
Seite 150: Garanti Bilgisi
= 3,5 d = 7 Teleflex'in bu tür Ürünler için olan yazılı ürün şartnamelerine uygun olacaktır ve (b) tek kullanımlık Ürünler, fiziksel kötüye kullanım, yanlış kullanım, anormal kullanım, Teleflex'in yayınlanmış kullanım yönergeleri ve talimatlarına uygun olmayan kullanım, dolandırıcılık, tahrifat, sıra dışı fiziksel baskı,...
Seite 152 (-4 - 122°F). Limitation Teleflex, the Teleflex logo, Arrow, the Arrow logo, EZ-IO, EZ-Connect and EZ-Stabilizer are trademarks or registered trademarks of Teleflex Incorporated or its affiliates, in the U.S. and/or other countries. All other trademarks are trademarks of their respective owners.

Teleflex ARROW EZ-IO Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Teleflex ARROW EZ-IO

Inhaltszusammenfassung für Teleflex ARROW EZ-IO

Inhaltsverzeichnis