Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stryker Altrix Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stryker Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Altrix
  6. Handbuch

Stryker Altrix Handbuch

Precision temperature management system
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Altrix:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 141

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Altrix® Precision Temperature Management System
8001
Operations Manual
International - EN | FR | DE | ES | PT | IT | NL | DA
| SV | PL | TR | RU | CS | ZH-CN | KO
0086
2018/07 B.0
8001-109-005 REV B
www.stryker.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stryker Altrix

Inhaltszusammenfassung für Stryker Altrix

  • Seite 139: Altrix® Präzisions- Temperaturregelsystem

    Altrix® Präzisions- Temperaturregelsystem 8001 Bedienungs- und Wartungshandbuch 0086 2018/07 B.0 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 141 Gebrauchsanweisung beachten Deutsch Allgemeine Warnung Vorsicht Warnung; Elektrizität Bestellnummer/Modell Seriennummer Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents Hersteller Masse der Ausstattung Gleichstrom Wechselstrom Produkt stellt Klemme zum Anschluss eines Potenzialausgleichsleiters bereit. Der Potenzialausgleichsleiter ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen dem Produkt und der Potenzialausgleichsschiene der elektrischen Installation.
  • Seite 142 CAN/CSA C22.2 Nr. 80601-2-56:12, IEC 60601-1-8:2007, CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-8-08, Electrical IEC 60601-1-10:2008, CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-10-09, IEC 60601-1-6, CAN/CSA-C22.2 Nr. Equipment 60601-1-6:11 Flüssigkeitsstandsanzeige CE-Kennzeichnung 0086 Bevollmächtigter in Europa Vorsicht, zerbrechlich Vor Nässe schützen Nicht stapeln Oben Nur Export 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 143 Auswählen und Einstellen der Primärsonde..................3-31 Befüllen eines Wärmeübertragungsgeräts ................... 3-32 Auswählen eines Therapiemodus ...................... 3-32 Starten des automatischen Therapiemodus ..................3-33 Einstellen oder Bearbeiten der Kühlgrade.................... 3-34 Einstellen oder Bearbeiten der Wärmegrade ..................3-34 Starten des manuellen Modus......................3-35 www.stryker.com 8001-109-005 REV B...
  • Seite 144 Alarm „Abweichung Patiententemperaturanzeige“................. 3-60 Alarm „Abweichung Normothermie“ ....................3-60 Alarm „Abweichung Wassertemperatur“....................3-60 Alarm „Wasserfluss prüfen“ ......................3-61 Alarm „Kein Wasserfluss“ ........................ 3-61 Alarm „Kein Wasser“ ........................3-61 Alarm „Reserveleistungsstand“ ......................3-62 Alarm „Timeout Therapie angehalten“ ....................3-62 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 145 Inhaltsverzeichnis Modus „Außer Betrieb nehmen“ ......................3-62 EMV-Informationen..........................3-64 Deutsch www.stryker.com 8001-109-005 REV B...

  • Seite 146: Definition Von Warnung/Vorsicht/Hinweis

    Dies beinhaltet auch die nötigen besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und effektiven Benutzung des Geräts und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, die als Ergebnis des Gebrauchs oder der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten. Hinweis: Hinweise enthalten Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen. 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 147: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen

    Betrieb bestätigen. • Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich peripherer Teile wie z. B. Antennenkabel und externe Antennen) dürfen nicht näher als im Abstand von 12 Zoll (30 cm) zu allen Teilen des Altrix Systems, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel, betrieben werden. •...
  • Seite 148 Dieses Produkt immer direkt in eine ordnungsgemäß geerdete, für den Krankenhausgebrauch oder für medizinische Deutsch Zwecke geeignete Wandsteckdose stecken, um Erdungszuverlässigkeit zu erzielen. • Keine chirurgischen Hochfrequenz-Instrumente oder endokardialen Katheter verwenden, während das Altrix System in Gebrauch ist. Andernfalls kann es zu Stromschlägen, Verbrennungen oder elektromagnetischen Störungen kommen. •...
  • Seite 149 Das Produkt vor der Desinfektion des internen Wasserkreislaufs stets ablaufen lassen. Andernfalls kann die Effektivität der Desinfektion beeinträchtigt werden. • Das Produkt vor dem Warten von Komponenten stets außer Betrieb nehmen. Service von qualifiziertem Servicepersonal anfordern. Deutsch Hinweis: Die Desinfektion des Altrix internen Wassersystems wurde mit M. mucogenicum validiert. www.stryker.com 8001-109-005 REV B...

  • Seite 150: Einführung

    Hinweis: Die Decken, Westen, Beinwickel und Patiententemperatursonden sind Anwendungsteile vom Typ BF. Verwendungszweck Das Altrix System ist für die Zirkulation von temperaturgeregeltem warmem oder kaltem Wasser mittels den Patienten berührender Wärmeübertragungsgeräte zur Regulation der menschlichen Körpertemperatur in Situationen bestimmt, in 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 151: Zielbenutzer

    Examinierte Krankenpfleger mit fortgeschrittener Ausbildung • Krankenpfleger Erwartete Einsatzdauer Die erwartete Einsatzdauer der Altrix Steuerung bei normalem Gebrauch, unter normalen Bedingungen und bei angemessener regelmäßiger Wartung beträgt fünf Jahre. Informationen zur vorbeugenden Wartung und zum Service sind dem Wartungshandbuch zu entnehmen. Kontraindikationen Zur Regulierung der Kernkörpertemperatur...

  • Seite 152: Technische Daten

    ±0,2 °C (4,0 °C – 40,0 °C) Auflösung der Anzeige 0,1 °C Standardeinstellung 104,0 °F 40,0 °C Patiententemperatur Regeleinstellbereich 89,6 °F – 100,4 °F 32,0 °C – 38,0 °C Regelgenauigkeit ±0,1 °C (32,0 °C – 38,0 °C) 3-10 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 153 (73,4 °F) auf 37,0 °C (98,6 °F) etwa 9 Minuten. Bei der Verbindung mit einem Patienten schwankt dieser Zeitraum. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Weitere Informationen über Wärmeübertragungsgeräte, Kabel oder Sonden finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers.

  • Seite 154: Produktabbildung

    Abbildung 3-1: Steuerung, (zum Patienten hin gerichtete) Vorderseite Abbildung 3-2: Steuerung, (vom Patienten weg gerichtete) Rückseite Staufach Griff Netzkabel Herausnehmbarer Wasserbehälter Vorderräder Befestigungsgurte für Schläuche und Netzkabel Patientensonden-Ports Schwenkrollen Patiententemperatur-Ausgabeport Radsperren Schlauchanschluss-Ports Erdungskette Grafische Benutzeroberflächen-Anzeige 3-12 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 155: Produktsystem

    Einführung Produktsystem Deutsch Abbildung 3-3: Altrix-System – Steuerung mit Wärmeübertragungsgeräten Abbildung 3-4: Closed-Loop-System Mensch-Maschine-Schnittstellen-System Regler Physische Bereichsgrenze Flusssystem Patientensystem Energieübertragungssystem Patiententemperatur-Port Wasserfluss Flüssigkeitszufuhrsystem Signale www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-13...

  • Seite 156: Produktfunktionen

    Alarmzustand 5, 10 bzw. 30 Minuten lang stumm. Diese Schaltfläche pulsiert¹, um anzugeben, dass sie sich in einem angehaltenen Zustand befindet. Therapiemodus Automatisch Kühlt oder wärmt den Patienten auf eine ausgewählte Patientenzieltemperatur Therapiemodus Manuell Kühlt oder wärmt das Wasser auf eine ausgewählte Wasserzieltemperatur 3-14 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 157 • Der Lichtsensor (nicht auswählbar) verdunkelt bzw. erhellt die LCD je nach der im Raum vorhandenen Lichtmenge. ¹Pulsieren: Die Schaltfläche bzw. das Symbol leuchtet erst schwach und dann immer heller. Dieser Zyklus • wiederholt sich. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-15...

  • Seite 158: Optische Anzeigen

    Patientensonde, Port B, stabilisiert Externes Gerät, Patientensonde A Externes Gerät, Patientensonde B Standby Wasserfluss erkannt, Ports 1, 2 oder 3 sind stetig grün im aktiven Zustand Bei Wasserfluss unter 0,8 l/min pulsieren Ports 1, 2 oder 3 3-16 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 159: Flussanzeigen

    Gesamtdauer Optische und akustische Tests Zielpatienten- oder -wassertemperatur Mittel: Die Patiententemperatur nimmt in einem Grad von 4,0 °C pro 12 Stunden (0,33 °C/ Stunde) zu. Maximum: Die Wassertemperatur erreicht den Wasserzielwert so schnell wie möglich. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-17...

  • Seite 160: Produktalarme

    Der akustische Alarm setzt wieder ein, sobald weiter). ein neuer Alarm ausgelöst wird oder der Timer der letzten Audiopause für einen Alarm mittlerer Priorität abgelaufen ist. Die Audiopausen-Taste kann jederzeit während des Alarmzustands wiederholt gedrückt werden. 3-18 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 161 (A oder B) Adapterkabel auswechseln Abweichung Mittel Patiententempe- Nein Patientenzustand, Patiententempe- ratur weicht um Platzierung von ratur mehr als ± 0,5 °C Wärmeübertragungs- von der geräten und alle Zieltemperatur Anschlüsse prüfen (wird nur nach dem ersten www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-19...
  • Seite 162 Hochfahren u. U. nicht. Anzeige Niedrig Anzeige der Nein Ausgang von Patiententempe- Patiententempe- Adapterkabelan- ratur (A oder B) ratur am schluss prüfen. Zur externen Gerät erneuten Aktivierung falsch oder des Ausgabe-Ports außerhalb des „Bestätigen“ unterstützten antippen. Bereichs 3-20 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 163: Kontaktinformationen

    Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht unter der folgenden Adresse im Internet zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/. Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker- Produkts bereithalten. Die Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. Lage der Seriennummer Herstellungsdatum Die ersten vier Ziffern der Seriennummer entsprechen dem Herstellungsjahr.

  • Seite 164: Einrichtung

    • Beim Gebrauch medizinischer elektrischer Geräte wie dem Altrix System sind besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) zu treffen. Das Altrix System entsprechend den im EMV- Abschnitt dieses Handbuchs befindlichen EMV-Informationen installieren und in Betrieb nehmen. Tragbare und Deutsch mobile HF-Kommunikationsgeräte können die Funktion des Altrix Systems beeinträchtigen.
  • Seite 165 Flüssigkeitssteuerungsanzeige sowie Tests für akustische Alarme durch. • Die Tests laufen weiter, bis sie vom Benutzer gestoppt werden. Deutsch Zum Stoppen der optischen und akustischen Tests die Schaltfläche „Zurück“ antippen. Zum Beenden von „Einstellungen“ die Schaltfläche „Beenden“ antippen. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-23...

  • Seite 166: Betrieb

    Betrieb bestätigen. • Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich peripherer Teile wie z. B. Antennenkabel und externe Antennen) dürfen nicht näher als im Abstand von 12 Zoll (30 cm) zu allen Teilen des Altrix Systems, einschließlich der vom Deutsch Hersteller angegebenen Kabel, betrieben werden.

  • Seite 167: Auswählen Und Anschließen Einer Temperatursonde

    Hinweis: Temperaturmesswerte können je nach Temperaturmessstelle unterschiedlich ausfallen. Anschließen des wiederverwendbaren Patiententemperatur-Ausgangskabels Mit dieser Funktion kann der Bediener die Temperatur auf dem Altrix System und auf einem externen Gerät anzeigen. Das wiederverwendbare Patiententemperatur-Ausgangskabel für eine genaue Temperaturmessung stets an ein kompatibles externes Gerät der Serie 400 anschließen.

  • Seite 168: Anschließen Der Isolierten Schläuche

    Das andere Ende des wiederverwendbaren Patiententemperatur-Ausgangskabels an das externe Gerät anschließen. Hinweis: Die Kalibrierung des Patiententemperatur-Ausgangskabels erfolgt beim Einschalten des Altrix Systems. Hinweis: Wenn das Patiententemperatur-Ausgangskabel kalibriert werden muss, das Produkt durch Herausziehen des Steckers aus der Wandsteckdose aus- und wieder einschalten.

  • Seite 169: Trennen Der Isolierten Schläuche

    WARNUNG • Immer Zubehör von Stryker verwenden. Es dürfen nur IEC 60601-1 konforme Geräte an die Patiententemperatur- Ports angeschlossen werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können eine oder sämtliche Garantien erlöschen und die EMV-Leistung des Produkts beeinträchtigt werden. Das Produkt wird hierdurch auch vor kardialer Defibrillation geschützt.
  • Seite 170 Wärmeübertragungsgeräten auf Seite 3-38. Abbildung 3-14: Schlauchklemmen Für den Anschluss der Altrix® Temperature Management Wraps™ an den Altrix® Temperature Management Hose™ siehe Abbildung 3-15 auf Seite 3-29. Zum Trennen des Wickels vom Schlauch die Taste (A) auf dem Schlauch drücken.

  • Seite 171: Einschalten Des Produkts

    Abbildung 3-15: Altrix Temperature Management Wraps Anschlüsse Deutsch Die Altrix® Temperature Management Wraps verfügen über ein internes Ventil. Daher sind keine Klemmen erforderlich, um den Wasserfluss zu stoppen. Hinweis: Der Begriff „Wärmeübertragungsgeräte“ wird überall in diesem Handbuch verwendet und bedeutet das gleiche wie Decken und Wickel, sofern nicht anders angegeben.

  • Seite 172: Herausnehmen Und Wiedereinsetzen Des Behälters

    Abbildung 3-16: Herausnehmbarer Behälter Zum Wiedereinsetzen des Behälters die Basis des Behälters über dem Ablauf (C) ausrichten. Die Kerbe hinten am Behälter (A) am Haken an der Steuerung (B) ausrichten (Abbildung 3-16 auf Seite 3-30). 3-30 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 173: Befüllen Des Behälters Mit Sterilem Destilliertem Wasser

    Im aktiven Therapiemodus die Schaltfläche „Weiter“ antippen. 2. „Sonde wählen“ antippen, um den Bildschirm „Primärsonde wählen“ (Sonde A oder Sonde B) anzuzeigen. Wenn beide Sonden vorhanden sind, wird automatisch Sonde A gewählt. 3. „A“ oder „B“ antippen, sofern zutreffend. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-31...

  • Seite 174: Befüllen Eines Wärmeübertragungsgeräts

    9. „Bestätigen“ antippen. Auswählen eines Therapiemodus Der Benutzer kann einen von drei Therapiemodi auswählen und dann „Bestätigen“ antippen: • Automatische Therapie • Manuelle Therapie • Monitor (keine Therapie) Die Schaltfläche „Hilfe“ antippen, um Modusbeschreibungen anzuzeigen. 3-32 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 175: Starten Des Automatischen Therapiemodus

    Betrieb Auswählen eines Therapiemodus (Fortsetzung) WARNUNG • Bei Verwendung des Altrix Systems stets die Hautintegrität des Patienten und die Temperatur gemäß den Krankenhausvorschriften überprüfen. • Immer Zubehör von Stryker verwenden. Es dürfen nur IEC 60601-1 konforme Geräte an die Patiententemperatur- Ports angeschlossen werden.

  • Seite 176: Einstellen Oder Bearbeiten Der Kühlgrade

    (0,17 °C/Stunde) zu. Anpassen: Die Patiententemperatur nimmt um eine angepasste Temperatur und in einer angepassten Zeitspanne zu, die vom Bediener ausgewählt werden. Die Temperatur erhöht sich um einen Wert von 0,05 °C/Stunde bis 0,5 °C/Stunde. 3-34 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 177: Starten Des Manuellen Modus

    Im Monitormodus wird keine Therapie verabreicht, sondern nur die aktuelle Patiententemperatur angezeigt. So wird der Monitormodus gestartet: Das wiederverwendbare Adapterkabel an Port A oder Port B an der Steuerung anschließen. Sicherstellen, dass die Sonde gut sitzt. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-35...

  • Seite 178: Umschalten Zwischen Modi

    So wird die Grafik mit den Patientendaten angezeigt: Das Symbol „Grafik“ antippen. Abbildung 3-19: Grafische Anzeige • Primärer Patiententemperaturmesswert aus der angebrachten Sonde (A) (Abbildung 3-19 auf Seite 3-36) • Zwischenzieltemperatur (B) • Wassertemperatur (C) • Leistungsstand (D) 3-36 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 179: Öffnen Des Staufachs Und Platzieren Von Artikeln Im Staufach

    So wird die Therapie gestoppt oder die Steuerung ausgeschaltet: Die Schaltfläche „Standby“ zwei Sekunden lang gedrückt halten. Das Produkt aus der Wandsteckdose ausstecken. Hinweis: Bei Lagerung des Produkts siehe Lagern der Steuerung auf Seite 3-40. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-37...

  • Seite 180: Ableiten Von Wasser Aus Den Wärmeübertragungsgeräten

    Ableiten von Wasser aus der Steuerung und den Schläuchen Sicherstellen, dass die Steuerung und alle Komponenten trocken sind, bevor das Produkt gelagert wird. Unbedingt Wasser aus den Schläuchen ableiten, bevor diese verwahrt werden. Die Steuerung über einem Bodenablauf platzieren. 3-38 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 181: Verwahren Von Netzkabel Und Schläuchen

    Das Produkt mindestens zwei Minuten lang entwässern lassen. Den Ablassstopfen hineindrücken, um den Ablass zu schließen. Den Behälter wieder einsetzen. Verwahren von Netzkabel und Schläuchen Nach Abschluss der Therapie oder beim Transport des Produkts Netzkabel und Schläuche verwahren. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-39...

  • Seite 182: Lagern Der Steuerung

    Den internen Wasserkreislauf und die Schläuche alle 14 Tage desinfizieren auf Seite 3-45. Siehe Ableiten von Wasser aus den Wärmeübertragungsgeräten auf Seite 3-38. Siehe Reinigen der Außenflächen auf Seite 3-43. Siehe Desinfizieren der Außenflächen auf Seite 3-44. 3-40 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 183: Transportieren Des Produkts

    Siehe Verwahren von Netzkabel und Schläuchen auf Seite 3-39. Sicherstellen, dass das Produkt mit nach vorne weisenden Ports platziert wird (Abbildung 3-24 auf Seite 3-41). Abbildung 3-24: Transportposition Das Produkt mit dem Griff schieben. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-41...
  • Seite 184 Das System auf Steigungen oder über längere Strecken mithilfe von zwei oder mehr Personen bewegen. Hinweise • Rampen für Rollstühle weisen normalerweise eine Steigung unter fünf Grad auf. • Das System wiegt 68,0 kg im Trockenzustand. Das Gewicht hängt außerdem von anderen Artikeln im Staufach Deutsch 3-42 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 185: Reinigung

    13. Die Oberflächen von Steuerung, Behälter und Behälterdeckel sowie die Systemkomponenten mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen, um eventuell vorhandene überschüssige Flüssigkeit zu entfernen. 14. Den Behälter wieder einsetzen. 15. Die Außenflächen von Steuerung und Komponenten gründlich trocknen lassen. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-43...

  • Seite 186: Desinfektion

    Desinfektionsmittellösung angefeuchtet wurde, desinfizieren. Das Tuch je nach Bedarf erneut mit Desinfektionsmittel versehen. 12. Die Schläuche und die Kabel der Patiententemperatursonden mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das mit Desinfektionsmittellösung angefeuchtet wurde, desinfizieren. Das Tuch je nach Bedarf erneut mit Desinfektionsmittel versehen. 3-44 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 187: Den Internen Wasserkreislauf Und Die Schläuche Alle 14 Tage Desinfizieren

    • Das Produkt vor der Desinfektion des internen Wasserkreislaufs stets ablaufen lassen. Andernfalls kann die Effektivität der Desinfektion beeinträchtigt werden. Hinweis: Die Desinfektion des Altrix internen Wassersystems wurde mit M. mucogenicum validiert. Erforderliches Werkzeug: • 2 Gallonen (7,6 l) steriles destilliertes Wasser oder destilliertes Wasser, das durch einen Filter von höchstens 0,22 µm geleitet wurde...

  • Seite 188: Entwässern Des Internen Wasserkreislaufs Und Der Schläuche Zur Desinfektion

    (Abbildung 3-26 auf Seite 3-46). Abbildung 3-26: Schläuche angeschlossen Die Verbinderenden aller drei Schläuche schließen: Bei Schläuchen mit Colder-Verbinder den Wartungsadapterschlauch anbringen (8001-999-017) (Abbildung 3- 27 auf Seite 3-47). Die Verbinderenden aller drei Schläuche müssen geschlossen werden. 3-46 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 189 Um die Schläuche zu entleeren, alle Schläuche vollständig bis über die Anschlüsse an der Steuerung anheben (Abbildung 3-29 auf Seite 3-47). Hinweis: Am besten werden die Schläuche längere Zeit aufgehängt. Die Schläuche erst wieder absenken, wenn der Desinfektions- und Spülvorgang abgeschlossen ist. Abbildung 3-29: Schläuche anheben www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-47...

  • Seite 190: Desinfizieren Des Internen Wasserkreislaufs Und Der Schläuche

    Das untere Schlauchende mit dem Hydraulikverbinder im Behälterdeckel verbinden (Abbildung 3-31 auf Seite 3-48). Abbildung 3-31: Unteres Schlauchende im Behälterdeckel Das Netzkabel in eine Wandsteckdose stecken. Die Schaltfläche „Standby“ drücken und halten. Das Symbol „Manueller Modus“ antippen. 10. „Bestätigen“ antippen. 3-48 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 191: Spülen Des Internen Wasserkreislaufs Und Der Schläuche

    Den leeren Behälter mit einem geeigneten Messmittel mit 1 Gallone (3,8 l) sterilem destilliertem Wasser oder destilliertem Wasser, das durch einen Filter von höchstens 0,22 µm geleitet wurde, füllen. Den Behälter in die Steuerung setzen. Das untere Schlauchende mit dem Hydraulikverbinder im Behälterdeckel verbinden. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-49...
  • Seite 192 22. Die Innen- und Außenseiten des Behälters und des Behälterdeckels mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch abwischen. 23. Den Behälter in die Steuerung setzen. 24. Die Wartungsadapterschläuche von allen drei Schläuchen trennen und verwahren. (Sofern zutreffend, d. h. wenn Schläuche mit Colder-Verbindern verwendet werden.) 3-50 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 193 Desinfektion Spülen des internen Wasserkreislaufs und der Schläuche (Fortsetzung) 25. Netzkabel, Kabel und Schläuche verwahren. Deutsch www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-51...

  • Seite 194: Zubehör

    Zubehör Wärmeübertragungsgeräte Die folgenden Zubehörteile sind momentan lieferbar. Nicht alle Zubehörteile sind in allen Regionen erhältlich. Fragen zu Verfügbarkeit und Preisen beantwortet gerne der Stryker-Kundendienst unter der Nummer 1-800-327-0770. Weitere Informationen sind der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Wärmeübertragungsgeräts zu entnehmen. Wärmeübertragungsgerät...

  • Seite 195: Patiententemperatursonden

    Anhaftung auf der Haut 9FR Temperaturwahrnehmende 8001-063-409 4491 Universalsonde 12FR Temperaturwahrnehmende 8001-063-412 4492 Universalsonde 14FR Temperaturwahrnehmende 8001-063-414 4464 Sonde, Foley-Katheter 16FR Temperaturwahrnehmende 8001-063-416 4466 Sonde, Foley-Katheter Kabel Beschreibung Teilenummer Wiederverwendbares Adapterkabel 8001-064-110 Wiederverwendbares Patiententemperatur-Ausgangskabel 8001-064-120 www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-53...

  • Seite 196: Schläuche

    Zubehör Schläuche Beschreibung Teilenummer Isolierter Clik-Tite Schlauch 8001-064-035 8001-064-135 Isolierter Schlauch mit Colder-Verbinder Altrix® Temperature Management Hose™ 8003-002-007 Deutsch 3-54 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 197: Störungsbehebung

    Wasser fließen kann Schnellkupplung sitzt nicht Nicht zutreffend richtig Wärmeübertragungsgerät fest mit der Steuerung verbinden Kabel oder Wärmeübertragungsgerät austauschen Alarm bzgl. Wasserstand Wasserstand zu niedrig Behälter befüllen Nicht zutreffend www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-55...
  • Seite 198 Bereichs „Temperature Output liegt Alarm“ (Alarm „Anzeige Temperatur“) ermitteln • „Bestätigen“ antippen, um die Kalibrierung neu zu starten • Warten, bis der „Monitor“ stabil ist • Das externe Gerät an wiederverwendbare Adapterkabel anschließen 3-56 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 199: Vorbeugende Wartung

    Bevor die vorbeugende Wartung vorgenommen wird, muss das Produkt außer Betrieb genommen werden. Alle aufgeführten Punkte müssen bei allen Produkten von Stryker Medical im Rahmen der jährlichen vorbeugenden Wartung überprüft werden. Je nach Ausmaß der Produktnutzung können auch häufigere vorbeugende Wartungsprüfungen erforderlich sein.

  • Seite 200: Alarmbedingungen

    Patiententemperatur Abweichung Wassertemperatur Wasserfluss prüfen (alle Ports) Kein Wasserfluss (alle Ports) Kein Wasser Timeout Therapie angehalten Alarm (niedrig) Standby Automa- Automa- Manuell Manuell Monitor tisch tisch angehalten angehalten Abweichung Normothermie Abweichung Patiententemperatur Reserveleistungsstand Abweichung Patiententemperaturanzeige 3-58 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 201: Alarm „Patientensonde Prüfen

    Hinweis: Der Alarm „Patientensonde nicht angeschlossen“ kann 5 Minuten lang stummgeschaltet (Audiopause) werden. Alarm von mittlerer Priorität „Abweichung Patiententemperatur“ Dieser Alarm informiert den Bediener darüber, dass der Patient nicht wie erwartet auf die aktive Therapie reagiert. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-59...

  • Seite 202: Alarm Von Niedriger Priorität „Abweichung Patiententemperatur

    Dieser Alarm informiert den Bediener darüber, dass das Wasser nicht wie erwartet auf die Therapie reagiert. Das Produkt arbeitet bei voller Leistung gemäß der aktuellen Modus- und Temperaturauswahl. Die Wassertemperatur kann nicht innerhalb eines Bereichs von ±0,8 °C der ausgewählten Wasserzieltemperatur bleiben. Alarmerzeugung: 3-60 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

  • Seite 203: Alarm „Wasserfluss Prüfen

    Ports weist mehr als 60 Sekunden lang einen niedrigen Fluss auf. • Die Pumpe ist im manuellen oder automatischen Modus aktiv. Der Pumpenstrom liegt unter 1,0 A und alle 3 Ports weisen mehr als 60 Sekunden lang keinen Fluss auf. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-61...

  • Seite 204: Alarm „Reserveleistungsstand

    Je nach dem Zustand „Außer Betrieb nehmen“ (RFU) kann Text angezeigt werden oder auch nicht. Beispiel: Wenn ein Netzausfall vorliegt. • Wassertemperatursonden liegen außerhalb des zulässigen Bereichs • Programm- und Daten-Prüfsummenfehler • Überhitzungsschutz-Test fehlgeschlagen • Austausch der Produktbatterie erforderlich • Niedrige oder über dem Sicherheitswert liegende Temperatur • Pumpe, Überstrom 3-62 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 205 • CAN-Heartbeat verloren gegangen • Doppel-Sicherheitstemperatursensoren stimmen nicht mit Messwerten überein • Doppel-Sicherheitstemperatursensoren liegen außerhalb des zulässigen Bereichs • Hardware-Watchdog-Heartbeat, Fehler Deutsch Hinweis: Der Alarm „Außer Betrieb nehmen“ kann 10 Minuten lang stummgeschaltet (Audiopause) werden. www.stryker.com 8001-109-005 REV B 3-63...

  • Seite 206: Emv-Informationen

    Leitlinie und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Das Altrix System ist für den Gebrauch in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des Altrix Systems hat dafür zu sorgen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Seite 207 Leitlinie und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Altrix System eignet sich für den Gebrauch in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung. Der Kunde bzw. der Benutzer des Altrix Systems hat dafür zu sorgen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Seite 208 Deutsch überschreiten. Hinweis: U ist die Wechselstromnetzspannung vor Anwendung des Testpegels. Tragbare und mobile HF- Kommunikationsgeräte sollten nicht näher zu irgendeinem Teil des Altrix Systems, einschließlich Kabeln, als im 3 Vrms empfohlenen Abstand Leitungsgeführte HF benutzt werden, der sich 6 Vrms in den ISM- anhand der für die...
  • Seite 209 Standortvermessung erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke am Anwendungsort des Altrix Systems den oben erwähnten zutreffenden HF-Übereinstimmungspegel übersteigt, sollte das Altrix System beobachtet werden, um die normale Funktion zu bestätigen. Wenn Funktionsstörungen beobachtet werden, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen erforderlich, wie z.
  • Seite 211 Sistema de control preciso de la temperatura Altrix® 8001 Manual de uso y mantenimiento 0086 2018/07 B.0 8001-109-005 REV B www.stryker.com...
  • Seite 959 Altrix® 정밀 체온 관리 시스템 8001 작동설명서 0086 2018/07 B.0 8001-109-005 REV B www.stryker.com...

Inhaltsverzeichnis