Seite 1 Manuel d’utilisation et d’entretien Bedienungs- und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento Manual de funcionamento/manutenção Manuale d’uso e manutenzione Gebruiks-/onderhoudshandleiding Betjenings-/vedligeholdelsesmanual Användar-/underhållshandbok Käyttö- ja huolto-ohjekirja Instrukcja obsługi/konserwacji Manuel d’utilisation/d’entretien Manual de funcionamento/manutenção Bruks-/vedlikeholdshåndbok 取扱・保守説明書 2014/02 B.2 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 57 Beschädigte Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23 www.stryker.com 2860-009-005 REV B...
Seite 58: Symbole
Nicht bügeln Nur feucht abwischen Chlorbleiche Nicht im Wäschetrockner trocknen Nicht chemisch reinigen Vollständig an der Luft trocknen lassen Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Produktgewicht Klasse II mit dem motorgetriebenen Low-Air-Loss(LAL)-Zubehör . IPX4 Schutz vor Flüssigkeitsspritzern Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 59: Symbole Und Definitionen
Benutzung des Systems und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Systems zu vermeiden, die als Folge des Gebrauchs bzw . der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten . HINWEIS Enthält Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B...
Seite 60: Einführung
Hautuntersuchungen durch eine Pflegefachkraft empfohlen . IsoGel AIR ist in den Maßen 88,9 cm x 213,4 cm und 88,9 cm x 203,2 cm erhältlich . Die Ausführung 88,9 cm x 213,4 cm ist zur Verwendung in den Bettrahmen Stryker InTouch, GoBed II, Secure III, and Epic II sowie anderen flachen Rahmen mit den Maßen 88,9 cm x 213,4 cm bestimmt .
Seite 61: Produktabbildung
Patientenunterlage . An diesen Riemen wird angefasst, wenn die Unterlage (ohne darauf liegenden Patienten) von einem Bett zu einem anderen getragen wird . Anschluss für Luftpumpe Ermöglicht die Verbindung mit der optionalen Luftpumpe . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B...
Seite 62: Produktmerkmale
Kontaktfläche zwischen der Auflagefläche und dem Patienten bei . Regulierung des Mikroklimas Das Low-Air-Loss-System erzeugt einen Luftstrom und trägt so zur Regulierung des Mikroklimas aus Wärme und Feuchtigkeit in der Haut des Patienten bei . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 63: Technische Daten
Stryker Air-Pumpe (2861-000-002 – Optional (2861-000-001 beim Kauf mit IsoGel AIR) Gewicht 20 Pfund 9,1 kg Hinweis: Weitere Informationen zur Stryker Air-Pumpe finden Sie in der Bedienungsanleitung des Herstellers. Umgebungsbedingungen für die Betrieb Aufbewahrung und Transport Patientenauflage IsoGel AIR 104 F...
Seite 64: Kontaktinformationen
Einführung KONTAKTINFORMATIONEN Der Stryker-Kundendienst oder technische Support ist zu erreichen unter: 1-800-327-0770 bzw . 1-269-324-6500 Stryker Medical 3800 E . Centre Avenue Portage, MI 49002 Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker-Produkts bereithalten . Die Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben .
Seite 65: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen
• Die sichere Arbeitslast des Krankenhausbettrahmens darf durch das Gewicht des Patienten und der Unterlage nicht überschritten werden, um das Risiko von Verletzungen des Patienten oder der Pflegekräfte und von Schäden an der Unterlage zu verringern . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B...
Seite 66 • Keine Nadeln in durch die Matratzenauflage in eine medizinische Bettmatratze stechen . Über die Löcher könnten Körperflüssigkeiten in das Innere der Matratze (innerer Kern) gelangen und zu einer Kreuzkontamination führen . • Die Bedienungsanleitung der Stryker Air-Pumpe VOR dem Anschluss des Systems an die IsoGel AIR-Unterlage lesen .
Seite 67: Einsatzvorbereitung
Die Laken so locker wie möglich auf die Unterlage legen, um einen „Hängematten-Effekt“ zu verhindern, der den Grenzflächen-Anpressdruck erhöhen würde . VORSICHT Zur Vermeidung von Produktschäden keine Auflagen oder Zubehöre in die Unterlage einbringen . Die Druckumverteilung kann dadurch beeinträchtigt werden . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B 3-11...
Seite 68: Transport Der Unterlage
• Die sichere Arbeitslast des Krankenhausbettrahmens darf durch das Gewicht des Patienten und der Unterlage nicht überschritten werden, um das Risiko von Verletzungen des Patienten oder der Pflegekräfte und von Schäden an der Unterlage zu verringern . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 3-12 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 69: Inkontinenz/Drainage
• Das Personal muss den Zustand des Patienten und den Hautzustand des Patienten in regelmäßigen Intervallen gemäß den Richtlinien des jeweiligen Krankenhauses überwachen, um die Patientensicherheit und ordnungsgemäße Funktion der Unterlage zu gewährleisten . Den Arzt verständigen, falls ein Erythem oder eine Hauterosion auftritt . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B 3-13...
Seite 70: Reinigung
Unterlagenbezug beschädigt, muss die Unterlage sofort außer Betrieb genommen und ausgetauscht werden, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden . Stryker-Unterlagen sind für lang anhaltenden Liegekomfort und Zuverlässigkeit ausgelegt . Die Lebensdauer der Unterlage kann durch sehr häufig wechselnden Einsatz, der zu häufigerer Reinigung und Desinfektion führt, herabgesetzt werden .
Seite 71: Desinfektion Der Unterlage
• Zur Vermeidung des Stromschlagrisikos vor der Reinigung oder Desinfektion den Stecker des Geräts ziehen . • Zur Vermeidung des Risikos einer Kreuzkontamination die Stryker Air-Pumpe und den Schlauch zwischen der Verwendung bei unterschiedlichen Patienten gemäß dem Standardprotokoll des Krankenhauses desinfizieren . Dazu Desinfektionsmittel gemäß...
Seite 72: Wartungsinformationen
13 . Den Reißverschluss des Bezugs zuziehen . Am Kopfende in der rechten Patientenecke beginnen und am Fußende in der rechten Patientenecke anhalten . 14 . Die Einheit vor dem Wiedereinsatz auf einwandfreie Funktion überprüfen . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 3-16 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 73: Austausch Der Feuersperre
16 . Den Reißverschluss des Bezugs zuziehen . Am Kopfende in der rechten Patientenecke beginnen und am Fußende in der rechten Patientenecke anhalten . 17 . Die Einheit vor dem Wiedereinsatz auf einwandfreie Funktion überprüfen . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2860-009-005 REV B 3-17...
Seite 74: Funktionskontrolle
3-8) und geben Sie die notierten Werte an, um eine Ersatzunterlage zu erhalten . Für den Wiedereinbau die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen . Die Einheit vor dem Wiedereinsatz auf einwandfreie Funktion überprüfen . Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 3-18 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 75: Checkliste
Funktionskontrolle Funktionskontrollen sollten mindestens einmal im Jahr durchgeführt werden . Für alle medizinischen Ausrüstungsgeräte von Stryker Medical sollte ein Programm zur Funktionskontrolle aufgestellt werden . Je nach Gebrauchsintensität des Produkts müssen Funktionskontrollen u . U . häufiger durchgeführt werden .
Seite 76: Produktetiketten
DEN PATIENTEN NICHT VON EINEM BETT INS ANDERE UMLAGERN, WÄHREND ER AUF GEMÄSS OSHA-ANFORDERUNG SIND ZWEI DER UNTERLAGE LIEGT (2) PFLEGEKRÄFTE ZUR EINRICHTUNG DER UNTERLAGE ERFORDERLICH. PFLEGEETIKETT Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 HERGESTELLT IN DEN USA 2860-030-905 C.0 Zuruck zum Inhaltsverzeichnis 3-20 2860-009-005 REV B www.stryker.com...
Seite 77: Kurz Gefasste Ersatzteilliste
Kurz gefasste Ersatzteilliste Diese Teile sind derzeit zum Kauf erhältlich . Einige der in der Zeichnung dargestellten Komponenten sind möglicherweise nicht zum Kauf erhältlich . Fragen zu Erhältlichkeit und Preisen beantwortet gerne der Stryker Kundendienst unter der Nummer 1-800-327-0770 (USA) .
Seite 78 Garantie Stryker Medical, ein Unternehmen der Stryker Corporation („Stryker“), garantiert dafür, dass das Produkt IsoGel AIR™ frei von Material- und Herstellungsfehlern ist . Diese Stryker-Garantie erstreckt sich lediglich auf die folgenden Komponenten des Produkts Stryker IsoGel AIR™ (einzeln als „Komponente“ und ingesamt als „Produkt“ oder IsoGel AIR™-Produkt bezeichnet) bei normalem Gebrauch*: • Garantiezeitraum Matratze (Schaumeinsatz und Gel): 10 Jahre...
Seite 79: Bezug Von Ersatzteilen Und Serviceleistungen
Nach umgehender Benachrichtigung fordert Stryker vom betreffenden Spediteur Schadensersatz . Der Anspruch beschränkt sich auf die tatsächlichen Ersatzkosten . Falls Stryker diese Angaben nicht innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Zustellung des Produkts erhält oder die Beschädigung nicht beim Empfang auf der Empfangsquittung vermerkt wurde, ist der Käufer für die vollständige Bezahlung der Originalrechnung verantwortlich .
Seite 81: Stryker Isogel Air™ Reinigungsanleitung
Unterlage sofort außer Betrieb genommen und ausgetauscht werden, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden . Stryker-Unterlagen sind für lang anhaltenden Liegekomfort und Zuverlässigkeit ausgelegt . Die Lebensdauer der Unterlage kann durch sehr häufig wechselnden Einsatz, der zu häufigerer Reinigung und Desinfektion führt, herabgesetzt werden .
Seite 82: Stryker Isogel Air™ Desinfektionsanleitung
IsoGel AIR™ – Modell 2860 Stryker IsoGel AIR™ Desinfektionsanleitung Richtlinien des jeweiligen Krankenhauses zur Reinigung von Matratzen befolgen. WARNUNG • Zur Vermeidung des Risikos von Patientenverletzungen die Unterlage vor der Verwendung bei einem anderen Patienten desinfizieren . Andernfalls könnte es zu Kreuzkontamination und Infektion kommen .

Stryker IsoGel AIR 2860 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

English

Deutsch

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Français

Norsk

日本語

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stryker IsoGel AIR 2860

Inhaltszusammenfassung für Stryker IsoGel AIR 2860

Inhaltsverzeichnis