Deltaplus CAMELEON Bedienungs- Und Wartungsanleitungen Seite 89

⓭
EN353-2
GUIDED TYPE FALL ARRESTERS
INCLUDING A FLEXIBLE
EN
ANCHOR LINE
Antichutes mobiles incluant un support
FR
d'assurage flexible
Mitlaufende Auffanggeräte beweglicher
DE
Führung
Anti-caídas móviles que incluyen un
ES
soporte de seguridad flexible
Anticaduta mobili compresivi di
IT
dispositivo di aggancio flessibile
Dispositivos anti-queda móveis, incluindo
um suporte
PT
de segurança flexível
Meelopende valbeveiliger met flexibele
NL
ankerlijn
Ανακόπτες πτώσης που περιλαμβάνουν
EL
εύκαμπτο στήριγμα
Przenośne urządzenia samohamowne z
PL
elastyczną prowadnicą
带灵活保护绳支持的移动防坠落设备 维持工作姿势的可调节绳索装置-A 型
ZH
Pohyblivé zachycovače pádu včetně
poddajného zajišťovacího vedení
CS
Dispozitiv mobil anticădere incluzând o
RO
linie de ancorare flexibilă
Mobil zuhanásgátló flexibilis
HU
biztosítókötéllel
Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom
HR
uključujući prilagodljivu sidrenu liniju
Fallskydd med styrt glidlås på flexibel
SV
förankringslina
Mobil faldsikring med fleksibel
DA
sikringsanordning
Mobil fallsikring med fleksibel
NO
forankringsstøtte inkludert
Joustavalla varmistustuella varustetut
FI
liikutettavat putoamissuojaimet
Brzdič - zachytávač pádu vrátane
SK
pohyblivého zaisťovacieho mechanizmu
Elastse julgestustoega liikuvad
ET
kukkumiskaitsevahendid
Drseče naprave za zaustavljanje padca,
SL
vključno s fleksibilnim vodilom
Блокирующие устройства ползункового
RU
типа на гибкой анкерной линии
Valdomieji kritimo stabdytuvai su judriais
LT
inkaravimo įtaisais
Pārvietojami kritiena novēršanas līdzekļi,
kuros iekļauts elastīgs drošinājuma
LV
elements.
Kılavuzlu tip düşme önleyiciler, esnek bir
TR
bağlama halatı dahil
Мобільні стопорні механізми ііз
UA
пружною страховкою
‫إﻧﻘﺎذ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
AR ‫ﻣرﻧﺔ‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺷﺗﻣل‬ ‫ﻣﺗﺣرﻛﺔ‬
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
EN12841-A
ROPE
ADJUSTMENT DEVICES – Type A
Dispositif de réglage de cordes pour
maintien au poste de travail – Type A
Seileinstellvorrichtungen – Typ A
Dispositivo de regulación de cuerdas para
mantenimiento del puesto de trabajo –
Tipo A
Dispositivo di regolazione delle corde per
fissaggio al posto di lavoro – Tipo A
Dispositivo de regulação de cordas para
manutenção no posto de trabalho –Tipo A
Apparaat voor het afstellen van koorden
voor werkpositionering – Type A
Συσκευή ρύθμισης σχοινιών για τη
συγκράτηση στη θέση εργασίας – Τύπος A
Urządzenie do regulacji lin do
podtrzymywania w miejscu pracy– Typ A
Lanové nastavovací ústrojí pro pracovní
polohování – Typ A
Dispozitiv de reglarea corzilor pentru
menținerea în poziția de lucru – Tip A
Kötél beállító eszköz a munkahelyzet
megtartására– A típus
Naprava za namještanje užeta za
zadržavanje određenog položaja tijekom
rada na visini – Tip A
Anordning för justering av linor för
fasthållningsutrustning – Typ A
Udstyr til regulering af reb til fastholdelse
på arbejdssted – Type A
Reguleringutstyr av tau for vedlikehold på
arbeidsplassen - Type A
Putoamissuojainjärjestelmän köydensäädin
– Tyyppi A
Zariadenie na nastavenie lán na udržiavanie
pracovnej polohy – Typ A
Köiereguleerimisseade tööasendi
hoidmiseks – Tüüp A
Oprema za prilagajanje vrvi za pritrditev na
delovnem mestu – Tip A
Устройство регулировки ремней для
поддержки на рабочем месте – Тип A
Įrenginys virvių reguliavimui
darbo vietoje – A tipo
Līdzeklis trošu pielāgošanai,
lai tās noturētu darba vietā- A tips
İş ünitesinin desteklenmesi
için halat ayar tertibatı – A Tipi
Пристрої для регулювання канатів – Тип
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫ﺳﻘوط‬ ‫ﻣﺿﺎدات‬
A
EN12841-B
ADJUSTMENT DEVICES – Type B
Dispositif de réglage de cordes pour
maintien au poste de travail – Type B
Seileinstellvorrichtungen– Typ B
Dispositivo de regulación de cuerdas para
mantenimiento del puesto de trabajo –
Dispositivo di regolazione delle corde per
fissaggio al posto di lavoro – Tipo B
Dispositivo de regulação de cordas para
manutenção no posto de trabalho –Tipo B
Apparaat voor het afstellen van koorden
voor werkpositionering– Type B
Συσκευή ρύθμισης σχοινιών για τη
συγκράτηση στη θέση εργασίας– Τύπος B
Urządzenie do regulacji lin do
podtrzymywania w miejscu pracy– Typ B
维持工作姿势的可调节绳索装置-B 型
Lanové nastavovací ústrojí pro pracovní
Dispozitiv de reglarea corzilor pentru
menținerea în poziția de lucru – Tip B
Kötél beállító eszköz a munkahelyzet
megtartására– B típus
Naprava za namještanje užeta za
zadržavanje određenog položaja tijekom
Anordning för justering av linor för
fasthållningsutrustning – Typ B
Udstyr til regulering af reb til fastholdelse
på arbejdssted – Type B
Reguleringutstyr av tau for vedlikehold på
arbeidsplassen - Type B
Putoamissuojainjärjestelmän köydensäädin
Zariadenie na nastavenie lán na udržiavanie
pracovnej polohy – Typ B
Köiereguleerimisseade tööasendi
Oprema za prilagajanje vrvi za pritrditev na
delovnem mestu – Tip B
Устройство регулировки ремней для
поддержки на рабочем месте – Тип B
Įrenginys virvių reguliavimui
Līdzeklis trošu pielāgošanai,
lai tās noturētu darba vietā- B tips
İş ünitesinin desteklenmesi
için halat ayar tertibatı – B Tipi
Пристрої для регулювання канатів – Тип
A
‫ﻧوع‬ ‫ﻧوع‬
‫أﺣﺑﺎل‬ ‫داة‬ - ‫ ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ أﺣﺑﺎل ﺿﺑط داة‬B‫اﻟﻌﻣل‬
‫ﺿﺑط‬ -
CAMELEON
ROPE
Sistema de mantenimiento en el
Tipo B
Sistemas de posicionamento no
polohování – Typ B
Munkahelyzet-beállító rendszer
rada na visini – Tip B
Personlig skyddsutrustning med
– Tyyppi B
hoidmiseks – Tüüp B
darbo vietoje – B tipo
B
UPDATE: 13/10/2015
EN358
WORK POSITIONING SYSTEM
Système de maintien au travail
Haltesystem bei der Arbeit
trabajo
Sistema di mantenimento sul
lavoro
trabalho
Werkpositioneringssysteem
Συστήματα στήριξης κατά την
εργασία
System ustalający pozycję
podczas pracy
工作定位系统
Polohovací pracovní systémy
Sisteme de mentinere la lucru
Sustavi za pozicioniranje
stödjande och fallhindrande
funktion
System til støtte af
arbejdsposition
Arbeidsposisjonerings
system
Työntekijää tukevat ja
putoamista estävät
henkilönsuojaimet
Systémy na udržiavanie
pracovnej pozície
Tööasendi tagamise
positsioonisüsteem
Sistem za določanje položaja
Удерживающая система
Darbo padėties nustatymo
sistema
Darba pozicionēšanas sistēma
İş konumlandırma sistemleri
Робоча система підтримки
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﺛﻧﺎء‬ ‫ﯾﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺻ‬ ‫ﻧظﺎم‬
89/96