Deltaplus CAMELEON Bedienungs- Und Wartungsanleitungen Seite 18

usar el aparato, observar las recomendaciones de uso de cada componentes del sistema. La ficha descriptiva debe completarse después de cada
verificación anual del producto.
El CAMELEON debe usarse exclusivamente con el soporte de seguridad con el cual ha sido certificado.
Qurante el transporte y el almacenamiento:
- conservar el producto en su embalaje
- alejar el producto de cualquier objeto cortante, abrasivo, etc.
- mantener el producto alejado del sol, calor, llamas, metal caliente, aceites, productos derivados del petróleo, productos químicos agresivos , ácidos,
colorantes, solventes aristas filososas y estructuras de escaso diámetro. Estos elementos pueden afectar la eficacia del dispositivo de detención de
caídas.
Después del uso, almacenar el producto en su envase en un local templado, seco y ventilado.
- mantener el producto lejos de los rayos del sol, del calor y de productos químicos (ácidos o bases).
Limpiar con agua y jabón, secar con un paño y suspender en un lugar aireado para que seque de manera natural y a distancia del fuego, directo o fuente
de calor, igualmente para los elementos que se humedecen durante el uso.
No utilizar lavandina, detergentes agresivos, solventes, gasolina o colorantes, ya que estas sustancias pueden afectar las eficacia del dispositivo de
detención de caídas.
PT
As presentes instruções devem ser traduzidas (em conformidade com a regulamentação em vigor) pelo revendedor, no idioma do país onde o
equipamento for utilizado. Antes de utilizar o EPI, o utilizador deverá ler e compreender o presente manual.
Os métodos de ensaio descritos nas normas não representam as condições reais de utilização. Torna-se então necessário analisar cada situação de
trabalho, sendo ainda importante que cada utilizador seja devidamente formado para as diversas técnicas com vista a conhecer os limites dos diversos
dispositivos.
A utilização deste EPI é reservada a pessoas competentes que seguiram uma formação adequada ou que trabalham sob a responsabilidade imediata de
um superior competente. A segurança do utilizador depende da eficácia constante do EPI, da sua resistência e da correcta compreensão das instruções
do presente manual de instruções.
O utilizador fica pessoalmente responsável de qualquer utilização deste EPI que não estaria em conformidade com as prescrições deste manual e em
caso de incumprimento das medidas de segurança aplicáveis ao EPI anunciadas no presente manual.
A utilização deste EPI é reservada a pessoas saudáveis, uma vez que certas condições médicas podem afectar a segurança do utilizador. Em caso de
dúvida, consulte um médico.
Cumprir rigorosamente as instruções de utilização, verificação, manutenção e armazenamento.
Antes de qualquer utilização, consultar as recomendações de utilização de cada componente do sistema.
O arnês de anti-queda (EN361) é o único dispositivo de preensão do corpo cuja utilização seja permitida num sistema de paragem de queda.
O CAMELEON é um dispositivo que reúne várias funções descritas a seguir. Em função do trabalho a realizar ou da utilização prevista do dispositivo, é
imperativo consultar o presente folheto com vista a evitar qualquer utilização perigosa. Apenas as técnicas ilustradas são autorizadas, sendo proibida
qualquer outra utilização: risco de morte.
Dispositivo anti-queda:
 O aparelho de tipo aberto desliza sobre o seu cabo de ancoragem e garante as deslocações verticais do utilizador. Em caso de queda, o aparelho é
automaticamente bloqueado no cabo de ancoragem e pára a queda do utilizador. O aparelho encontra-se homologado em conformidade com a norma
EN353-2.
Dispositivo de posicionamento:
 Com o auxílio da pega na posição aberta, o aparelho permite regular a distância entre o operador (dotado de um cinto de manutenção ao trabalho) e a
estrutura. O aparelho encontra-se homologado em conformidade com a norma EN358.
Dispositivo de regulação de corda:
 Tipo A: dispositivo de regulação para suporte de segurança
Utilizado sobre o suporte de segurança, acompanha o utilizador durante as alterações de posição, ficando automaticamente bloqueado no suporte de
segurança sob a acção de uma carga estática ou dinâmica. O aparelho encontra-se homologado em conformidade com a norma EN12841, tipo A.
 Tipo B: dispositivo de ascensão para suporte de trabalho
Accionado manualmente no suporte de trabalho, fica bloqueado sob a acção de uma carga num sentido e desliza livremente no sentido contrário.O
aparelho encontra-se homologado em conformidade com a norma EN12841, tipo B.
Para aumentar a sua segurança, o CAMELEON vem equipado com uma alheta de orientação para evitar o posicionamento do aparelho no sentido
errado de funcionamento no cabo de ancoragem. Dispõe ainda de um indicador de queda, que pretende permitir ao utilizador identificar se o aparelho
está ou não operacional.
AVISO :
- É importante distinguir a diferença entre suporte de trabalho e suporte de segurança. O suporte de segurança serve sobretudo de suporte ao suporte de
trabalho. Um único suporte utilizado como apoio não é um suporte de segurança, mas um suporte no trabalho.
Por conseguinte, quando o cabo de ancoragem regulável está submetido ao peso do utilizador, torna-se num suporte de trabalho. Convém então, quando
estiver suspenso à corda de trabalho através de um dispositivo de regulação para trabalhos em altura, acrescentar pelo menos uma segunda corda de
segurança com um dispositivo anti-queda, em conformidade com as normas EN12841 tipo A ou EN353-2 (ou qualquer outro dispositivo anti-queda
EN355, EN360,...) para garantir uma segurança óptima.
- O CAMELEON foi testado e certificado com uma corda estática em poliamida trançada com 10,5 mm de diâmetro, em conformidade com as normas
EN353-2 e EN12841 tipo A/B. Deve ser exclusivamente utilizado com o suporte sobre o qual foi certificado e recomendado pelo fabricante. Os cabos de
ancoragem que ligam o dispositivo anti-queda e dispositivos de regulação de corda devem ser utilizados em conjunto com um contra-peso de 400g. para
garantir um funcionamento e posicionamento correctos da corda. A extremidade do cabo de ancoragem deverá ser amarrada para criar um batente de
paragem.
- Os métodos de ensaios descritos nas normas não representam as condições reais de utilização. É então importante estudar cada situação de trabalho.
Do mesmo modo, cada utilizador deverá dispor de uma formação adequada sobre as diferentes técnicas para conhecer os limites destes diferentes
dispositivos. Para tal, a formação deverá ser dispensada por pessoas competentes e preparadas.
Descrição do produto: (Fig. 1)
A/ Botão de abertura do aparelho
B/ Excêntricos de bloqueio
C/ Indicador de queda
Modo de utilização do CAMELEON:
(Fig. 2) A abertura do aparelho é simples e efectua-se por dois movimentos sucessivos e distintos. Basta carregar no botão de abertura do aparelho
(Fig.1, Rep. A) e recuar o mesmo botão mantendo-o carregado, e os montantes do aparelho irão afastar-se para libertar a passagem do cabo de
ancoragem.
(Fig. 3) Pode-se então colocar a corda entre os dois excêntricos de bloqueio do aparelho.
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA/MANTENIMEINTO
Anti-queda móvel sobre suporte de ancoragem flexível
em conformidade com as exigências essenciais da Directiva 89/686/CEE
e com as exigências gerais das normas EN353-2, EN358, EN12841 A/B
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
APRESENTAÇÃO
LIMITES DE UTILIZAÇÃO
D/ Alheta de orientação
E/ Pega
F/ Botão de abertura da pega
CAMELEON
G/ Representação de um loquete que
serve de indicador de bloqueio do
aparelho
UPDATE: 13/10/2015 18/96