Deltaplus CAMELEON Bedienungs- Und Wartungsanleitungen Seite 2

固定绳上的导向型防坠制动器 (符合 EN353-2 标准)
可调节绳索装置– A型 (符合EN12841/A标准) & B型 (符合 EN12841/B标准)
ZH
定位装置 (符合 EN358 标准)
Pohyblivý zachycovač pádu na poddajném zajišťovacím vedení (v souladu s EN353-
2)
Lanové nastavovací ústrojí – Typ A (v souladu s EN12841/A) & Typ B (v souladu s
CS
EN12841/B)
Polohovací zařízení (v souladu s EN358)
Sistem anticădere mobil pe suport de siguranță flexibil (conform EN353-2)
Dispozitiv de reglare a corzii - Tip A (conform EN12841/B) & Tip B (conform
RO
EN12841/B)
Dispozitiv de poziționare (conform EN358)
Mobil zuhanásgátló flexibilis biztosító tartószerkezeten (uppfyller standard EN353-2)
Kötél beállító eszköz - A típus (uppfyller standard EN12841/A) & B típus (uppfyller
HU
standard EN12841/B)
Pozicionáló eszköz (uppfyller standard EN358)
Zaustavljač pada s vodilicom na prilagodljivoj sidrenoj liniji (u skladu s EN353-2)
Naprava za namještanje užeta – Tip A (u skladu s EN12841/A) & Tip B (u skladu s
HR
EN12841/B)
Naprava za pozicioniranje (u skladu s EN358)
Rörligt fallskydd på flexibel falldämpande lina (i överensstämmelse med (i
överensstämmelse med EN353-2)
SV Repjusteringsanordning – Typ A (i överensstämmelse med EN12841/A) &
Typ B (i överensstämmelse med EN12841/B)
Positioneringsanordning (i överensstämmelse med EN358)
Bevægelig faldsikring på sikkerhedsreb (i overensstemmelse med EN353-2)
Linereguleringsanordning – Type A (i overensstemmelse med EN12841/A) &
DA
Type B (i overensstemmelse med EN12841/B)
Anbringelsesanordning (i overensstemmelse med EN358)
Liikkuva putoamissuojain joustaville kiinnitysalustoille (EN353-2)
FI Köydensäädin – Tyyppi A (EN12841/A) & Tyyppi B (EN12841/B)
Kohdistin (EN358)
Zachytávač pádu na flexibilnom záchytnom lane (v súlade s normou EN353-2)
Zariadenie na nastavenie lana – Typ A (v súlade s normou EN12841/A &
SK
Typ B (v súlade s normou EN12841/B)
Polohovacie zariadenie (v súlade s normou EN358)
Страховочноеустройствоползунковоготипанагибкойанкерной (соответствует EN353-2)
Устройство регулировки каната – Тип A (соответствует EN12841/A) &
RU
Тип B (соответствует EN12841/B)
Устройство позиционирования (соответствует EN358)
Liikuv kukkumiskaitsevahend painduval julgestustoel (köis) (vastavad standardile EN353-2)
Köie reguleerimise vahend – Tüüp A (vastavad standardile EN12841/A) &
ET
Tüüp B (vastavad standardile EN12841/B)
Positsiooniseade (vastavad standardile EN358)
Mehanizem za preprečevanje padca na prožnem varnostnem vodilu (ustreza EN353-2)
SL
Mehanizem za nastavljanje vrvi – Tip A (ustreza EN12841/A) & Tip B (ustreza EN12841/B)
Mehanizem za nastavljanje položaja (ustreza EN358)
Pārvietojams kritienu novēršanas līdzeklis ar elastīgu drošināšanas atbalstu (atbilst EN353-2)
LV
Troses regulēšanas līdzeklis - A tips (atbilst EN12841/A) & B tips (atbilst EN12841/B)
Pozicionēšanās līdzeklis (atbilst EN358)
Valdomasis kritimo stabdiklis ant lanksčiosios inkaravimo vedlinės ( pagal EN353-2)
LT
Lyno reguliavimo įtaisas – A tipo (pagal EN12841/A) & B tipo (pagal EN12841/B)
Reguliavimo įtaisas (pagal EN358)
Esnek emniyet desteği üzerinde hareketli düşme önleme sistemi (EN353-2 uyumludur)
TR Halat ayar sistemi – A Tipi (EN12841/A uyumludur) & B Tipi (EN12841/B uyumludur)
Konumlandırma sistemi (EN358 uyumludur)
Мобільнасистемазахистувідпадіннянагнучкійанкернійлінії (згідно EN353-2)
UA
Пристрій регулювання мотузки – Тип A (згідно EN12841/A) & Тип B (згідно EN12841/B)
Пристрій позиціонування (згідно EN358)
AR
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
(‫ ﻟﻠﻣﻌﯾﺎر ﻣطﺎﺑق‬EN353-2) ‫ﻣرﻧﺔ إﻧﻘﺎذ دﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺷﺗﻣل ﻣﺗﺣرﻛﺔ ﺳﻘوط ﻣﺿﺎدات‬
‫ﺿﺑط داة - ﻧوع‬
‫ ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ أﺣﺑﺎل ﺿﺑط داة - ﻧوع‬EN12841/B ‫اﻟﻌﻣل‬
(‫ ﻟﻠﻣﻌﯾﺎر ﻣطﺎﺑق‬EN358)‫اﻟﻌﻣل أﺛﻧﺎء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻧظﺎم‬
CAMELEON
‫ ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﺎل‬EN12841/A ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﺣ‬
UPDATE: 13/10/2015
操作说明
Na provoz a údržbu
utilizare și de
Instrucţiuni de
întreţinere
Használati És
Karbantartási
Útmutató
Upute za uporabu i
održavanje
Informasjon om bruk
og vedlikehold
Brugs og
vedligeholdelsesvejl
edning
Käyttö ja huolto
ohje
Návod na
používanie a údržbu
инструкция по
эксплуатации и
уходу
Kasutus ja
hooldusjuhend
Navodila za uporabo
in vzdrževanje
Lietošanas un
tehniskās apkopes
instrukcija
Naudojimo ir
priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з
експлуатації
‫واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻹﺳﺗﺧدام إرﺷﺎدات‬
2/96