Deltaplus CAMELEON Bedienungs- Und Wartungsanleitungen Seite 84

- У разі контакту з хімічними речовинами, розчинниками або паливом,
яке могло вплинути на роботу.
- Якщо він зазнав навантаження під час попереднього падіння.
експертиза повинна проводитися принаймні кожні дванадцять місяців виробником або компетентною організацією, уповноваженою ним. Це дуже
важлива перевірка, пов'язана з підтримкою ефективності засобів індивідуального захисту і, отже, безпекою користувача. Слід отримати
письмовий документ, що дає право повторного використання ЗІЗ після цієї первірки. Цей документ має уточнити, що безпека користувача
пов'язана із збереженням ефективності та стійкість обладнання.
(Рис. 16 та 17) - Перед кожним використанням слід перевіряти належну роботу обладнання, зокрема: на відсутність видимих деформацій, слідів
окиснення, щоб не було спрацювання датчику падіння, розбірливість маркування.
- Перед використанням, після розташування пристрою на страхувальній мотузці, слід перевірити, що замикання механізму відбулося належним
чином і що зображення замку, що слугує індикатором замикання (Позн. G, Рис.1), повністю видиме у віконці.
- Слід переконатися у відсутності бруду піску тощо у точках проходження мотузки, у відсутності гострих країв та слідів мастил, клею або фарби.
Слід переконатися, що блокувальний кулачок та його зворотна пружина працюють належним чином і не заблоковані.
Слід переконатися, що система замикання працює належним чином і що пружини діють як слід. Так само слід переконатися, що запобіжний
пристрій розташування у належному напрямку вільно рухається, що він не деформований, не має гострих країв, що він повертається належним
чином і залишається у своєму ложі під час використання пристрою.
- Характеристики анкерної лінії та стропа пристрою позиціонування можуть змінюватися з часом, зокрема, внаслідок зношення, тертя,
забруднення тощо. Тому перед кожним використанням слід переконатися в належному стані анкерної лінії та стропа пристрою позиціонування.
Слід переконатися у відсутності пошкоджених волокон, затвердіння, різниці у діаметрі, розривів. У разі сумнівів слід звернутися до компетентної
особи щодо заміни.
- Перед використанням слід переконатися, що пристрій встановлений на страхувальній мотузці у належному напрямку.
Щоб уникнути небезпеки рекомендується перед кожним використанням переконатися в тому, що виріб працює належним чином, що він чистий, і
що ніщо не перешкоджає роботі замикаючого механізму пристрою CAMELEON® і блокуючої системи.
CAMELEON® повинно використовуватися з системою зупинки падіння, зазначеної в технічному паспорті виробу (див. стандарт EN 363). В якості
охоплюючого тіло користувача спорядження дозволяється використовувати тільки запобіжний лямковий пояс (EN 361), а з'єднувальні елементи
повинні відповідати вимогам EN362. Власноруч виготовлена страхувальна система може бути небезпечною, оскільки кожна її страхувальна
функція може негативно вплинути на іншу страховочную функцію. Перед використанням системи слід ознайомитися з інструкціями з експлуатації
кожного компонента. Слід заповнювати технічний паспорт після кожної річної перевірки виробу.
При транспортуванні і зберіганні:
- Тримати виріб в упаковці
- Тримайте виріб далеко від усіх гострих, абразивних предметів і т.д. ..
Зберігайте пристрій подалі від сонячного світла, тепла, полум'я, гарячого металу, нафти, нафтопродуктів, агресивних хімічних речовин, кислот,
барвників, розчинників, гострих країв і структур малого діаметру. Ці елементи можуть вплинути на продуктивність пристрою захисту від падіння.
Після використання зберігати продукт в упаковці в прохолодному, сухому, провітрюваному приміщенні.
- Зберігайте пристрій подалі від прямих сонячних променів, тепла і хімічних речовин (кислот або основи).
Очистити водою з милом, протерти тканиною і повісити в провітрюваному приміщенні для висихання природним шляхом подалі від будь-якого
прямого вогню або джерел тепла, навіть для предметів, які змокли під час використання.
Не використовуйте відбілювач, агресивні миючі засоби, розчинники, бензин або барвники, ці речовини можуть вплинути на роботу пристрою
захисту від падіння.
AR
EN12841 A/B, EN358, EN353-2
.‫ل ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺗﻘﻧﯾﺎت ﺑﻐرض اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺣدود اﻷدوات اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫ﺗﺣت اﻟﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﻟرﺋﯾس أﻛﺛر ﺗﺄھﯾ ﻼ ً. وﯾﻌﺗﻣد أﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﻋﻠﯾﺔ اﻟداﺋﻣﺔ ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ، وﻛذﻟك‬
.‫ذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫إذا ﻛﺎﻧت ﻏﯾر ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم إﺣﺗرام إﺟراءات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ھ‬
.‫، ﺣﯾث أن ﺑﻌض اﻟظروف اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم. ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟطﺑﯾب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺷك‬
‫ب اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧطر. وﻻ ﯾﺳﻣﺢ إﻻ ﺑﺎﻷﺳﺎﻟﯾب اﻟﻣوﺿﺣﺔ‬
" ‫ﻗف ﺳﻘوط اﻟﻣﺳﺗﺧدم. وھو ﻣﻌﺗﻣد طﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
" EN353-2
‫ﻟﻠﻧوع أ‬
EN12841
‫ﺎ ً ﺑوﺟود ﻣؤﺷر اﻟﺳﻘوط ودوره ﺗﻣﻛﯾن اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫" ﻣزود ﺑﺂﻟﯾﺔ اﻟﺳﻘوط اﻵﻣن واﻟﺗﻲ ﯾﺗﻠﺧص دورھﺎ ﻓﻲ ﺗﺟﻧب وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎطﺊ ﻋﻠﻰ ﺣﺑل اﻟﺧطﺎف اﻟﺧﺎص ﺑﮫ. ﻛﻣﺎ أﻧﮫ ﯾﺗﻣﯾز أﯾﺿ‬
.‫اﻟواﺣد اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟدﻋم ﻟﯾس دﻋﻣ ﺎ ً ﻟﻸﻣن وﻟﻛﻧﮫ دﻋم ﻟﻠﻌﻣل‬
‫ﺛﺎ ن ٍ واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣﻊ ﻧظﺎم‬ ‫ﻋﻣ ﺎ ً ﻟﻠﻌﻣل. وﻣن ﺛم ﻓﺈﻧﮫ ﻣن اﻟﺿروري، ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠق ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻋﺎلٍ ﻣن ﺣﺑل اﻟﻌﻣل ﻣن ﺧﻼل ﺟﮭﺎز ﺿﺑط، أن ﯾﺗم إﺿﺎﻓﺔ ﺣﺑل ﺳﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻧوع أﯾﮫ/ﺑﻲ. وﯾﺟب اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺣﺻر ﻣﻊ وﺳﯾﻠﺔ اﻟدﻋم اﻟﻣﻌﺗﻣد‬
‫ﺟم ﻟﺿﻣﺎن ﻋﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺎﺳب واﻟﺗﻣرﻛز ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻠﺣﺑل. وﯾﺟب أن‬
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
ІНСТРУКЦІЯ З ЧИЩЕННЯ / ДОГЛЯДУ
‫ﻧوع ﻣوﺟﮫ ﻣن أﺟﮭزة ﻣﻧﻊ اﻟﺳﻘوط ﻣﺛﺑت ﻋﻠﻰ ﺣﺑل ﺧطﺎف ﻣرن‬
‫ﻣطﺎﺑق ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﻘرار اﻟﺗوﺟﯾﮭﻲ‬
‫، ﺧﺎﺻ ﺔ ً ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺻﻣﯾم، وﺑﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣل، واﻟﺳﻼﻣﺔ.ﻣطﺎﺑق ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت وﻣﻌﺎﯾﯾر إﺧﺗﺑﺎر‬
EN353-2, EN358, EN12841 A/B
.‫ﻠﯾﻣﺎت وﯾﺳﺗوﻋﺑﮭﺎ ﻗﺑل أن ﯾﺳﺗﺧدم ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗم وﺻﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر ﻻ ﺗﻣﺛل ظروف اﻹﺳﺗﺧدام اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ. وﻋﻠﯾﮫ، ﻓﻣن اﻟﻣﮭم دراﺳﺔ ﻛل ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻣل وأن ﯾﺗم ﺗدرﯾب اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣ‬
‫اﻟوظﺎﺋف ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ أدﻧﺎه. وﺣﺳب اﻟﻌﻣل اﻟﻣراد ﺗﻧﻔﯾذه أو اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود ﻣن اﻟﺟﮭﺎز، ﻓﻣن اﻟﺿروري اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻟﺗﺟﻧ‬
‫ﻟﻣﻔﺗوح ﯾﻧزﻟق ﻋﻠﻰ ﺣﺑل اﻟﺧطﺎف وﯾﺿﻣن اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻌﻣودﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم. وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺳﻘوط، ﻓﺈن اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻐﻠق ﻧﻔﺳﮫ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ ﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺣﺑل اﻟﺧطﺎف وﯾو‬
:‫اﻟﻣﺷﻐل )اﻟﻣزود ﺑﺣزام ﺿﺑط اﻟوﺿﻊ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل( واﻟﮭﯾﻛل. وھو ﻣﻌﺗﻣد طﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
EN358
‫ﻣﺔ ﻋﻧد وﺟود ﺧطر ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺳﻛون أو اﻟﺣرﻛﺔ. وھو ﻣﻌﺗﻣد طﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻣﻌﯾﺎر‬
‫اﻟﻧوع ب‬ ‫ﻣﻌﺗﻣد طﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
EN12841
.‫..( ﻟﺿﻣﺎن ﺗوﻓﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺛﻠﻰ‬
EN12841 ‫و‬ EN353-2
‫اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ. وﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﺧطوط اﻹرﺳﺎء ﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﻊ اﻟﺳﻘوط وأﺟﮭزة ﺿﺑط اﻟﺣﺑل ﺑﺎﻻﺷﺗراك ﻣﻊ ﺛﻘل ﻣوازن ﻗدره‬
400
- Принаймні кожні дванадцять місяців виробником або компетентною
організацією, уповноваженою ним.
ПЕРІОДИЧНИЙ ОГЛЯД ЗІЗ
ПЕРЕВІРКА
СУМІСНІСТЬ
НСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБЕРІГАННЯ
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﯾﺟب أن ﯾ ُﺗرﺟم اﻟﺑﺎﺋﻊ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻐﺔ اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺳوف ﺗ ُﺳﺗﺧدم ﻓﯾﮭﺎ )وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﺳﺎرﯾﺔ(. وﯾﺟب أن ﯾﻘرأ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذه اﻟﺗﻌ‬
‫ﯾﺳﺗﺧدﻣوﻧﮭﺎ‬
‫ﺗدرﯾﺑ ﺎ ً ﻣﻧﺎﺳﺑ ﺎ ً أو اﻟذﯾن‬
.‫( أداة إﻟﺗﻘﺎط اﻟﺟﺳم اﻟوﺣﯾدة اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﺈﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﻧظﺎم ﻟوﻗف اﻟﺳﻘوط‬
‫ﻋرض‬
‫" ﺑﺷﻛل ﺣﺻري ﻋﻠﻰ ﺣﺑل اﻟﺧطﺎف اﻟذي ﺗم اﻋﺗﻣﺎده ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻘط؟‬
‫ﯾﺳﺗﺧدم ﻟﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻼﻣﺔ، وھو ﯾﺻﺎﺣب اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺧﻼل ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻟوﺿﻊ أو اﻟﻣوﻗﻊ وﯾﻐﻠق ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ ﺎ ً ﻟﺿﻣﺎن وﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻼ‬
‫ﯾﻌﻣل ﯾدوﯾ ﺎ ً ﻟدﻋم ﻋﻣﻠﮫ، وھو ﯾﻐﻠق ﻋﻧد وﺟود ﺧطر ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺛﺑﺎت أو اﻟﺣرﻛﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه واﺣد وﯾﻧزﻟق ﺑﺳﻼﺳﺔ وﺣرﯾﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎه اﻵﺧر. وھو‬
‫ﻣن اﻟﻣﮭم اﻟﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن ﺗﻌزﯾز اﻟﻌﻣل وﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻼﻣﺔ. ﻓﺗﻌزﯾز اﻟﺳﻼﻣﺔ ھﻲ ﺧﺎﺻﯾﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﻟﺗﻌزﯾز دﻋم اﻟﻌﻣل. وﺗﻌزﯾز اﻟدﻋم‬
.، ، ‫)أو ﺟﮭﺎز ﻣﻧﻊ ﺳﻘوط آﺧر‬
EN360 EN355
‫ﻣم ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ‫" واﻋﺗﻣﺎده ﻣﻊ ﺣﺑل ﺛﺎﺑت ﻣﺿﻔور ﻣن ﻣﺎدة اﻟﺑوﻟﻲ أﻣﯾد ﺑﻘطر ﻗدره‬
10.5
CAMELEON
CEE
‫إن إﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ھذه ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻷﻛﻔﺎء اﻟذﯾن ﺗﻠﻘوا‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺗﮫ واﻹﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﺟﯾد ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﺳﺗﺧدام ھذه‬
‫ﻋن ﻛل إﺳﺗﺧدام ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ھذه‬
‫إن إﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ھذه ﯾﺧﺗص ﺑﮫ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﺻﺣﺔ ﺟﯾدة‬
.‫ﻻﺑد ﻣن اﻹﺣﺗرام اﻟﺻﺎرم ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﺳﺗﺧدام، واﻟﻔﺣص، واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗﺧزﯾن‬
.‫ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع، ﻗﺑل ﻛل إﺳﺗﺧدام، إﻟﻰ ﺗوﺻﯾﺎت اﻹﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل ﻣﻛون ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم‬
EN361
CAMELEON
" ‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﻠﺗزﻣﺔ ﺑﺗوﺟﯾﮭﺎت‬
." EN362
‫ھو ﺟﮭﺎز ﻣﺗﻌدد‬
‫ﺑﺎﻟﺻور، وﯾﺣظر أي اﺳﺗﺧدام آﺧر: ﺧطر اﻟﻣوت‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺑض ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﻔﺗوح، ﯾﺳﻣﺢ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺿﺑط اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن‬
‫اﻟﻧوع أ: ﺟﮭﺎز اﻟﺿﺑط واﻟﺗﻌدﯾل ﻟﺗﻌزﯾز اﻷﻣن‬
CAMELEON
‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ، ﻓﻌﻧد ﺗﺣﻣﯾل ﻣرﺳﺎة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺿﺑط ﻣﻊ وزن اﻟﻣﺳﺗﺧدم، ﯾﺻﺑﺢ د‬
‫اﻟﻧوع أﯾﮫ أو ﻣﻌﯾﺎر‬
EN353-2 EN12841
CAMELEON
.‫ﺗﻛون ھﺎﯾﺔ ﺣﺑل اﻟﺧطﺎف ﻣﻌﻘودة ﻟﺗﺷﻛل ﻧﻘطﺔ ﺗوﻗف‬
UPDATE: 13/10/2015
/ 686 / 89
‫إن طرق اﻹﺳﺗﺧدام‬
‫ﯾﻛون اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﺳﺋو ﻻ ً ﺑﺷﻛل ﺷﺧﺻﻲ‬
) ‫ﻟﻣﺿﺎة ﻟﻠﺳﻘوط‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺣﻣﺎﻟﺔ ا‬
‫ﻋرض‬
:
®" ‫ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز‬
®
CAMELEON ‫ال‬
:‫ﺟﮭﺎز اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﻘوط‬
‫اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﻧوع ا‬
:‫ﺟﮭﺎز ﺿﺑط اﻟوﺿﻊ‬
‫ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺣﺑل‬
‫اﻟﻧوع ب: ﺟﮭﺎز اﻟﺻﻌود ﻟدﻋم اﻟﻌﻣل‬
® "‫ﻟزﯾﺎدة ﺳﻼﻣﺗك، ﻓﺈن ﺟﮭﺎز اﻟـ‬
‫ﻣن ﺗﺣدﯾد ھل اﻟﺟﮭﺎز ﺟﺎھز ﻟﻠﻌﻣل أم ﻻ‬
.
:‫ﺗﺣذﯾر‬
" ‫ﻣﻧﻊ اﻟﺳﻘوط ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮭﺎت‬
® "‫ﻟﻘد ﺗم اﺧﺗﺑﺎر ﺟﮭﺎز اﻟـ‬
‫ﻣﻌﮭﺎ واﻟﺗﻲ ﺗوﺻﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﺷرﻛﺔ‬
84/96