Husqvarna TE 450 2003 Werkstatt-Handbuch Seite 527

BOZZA
COPPIE DI SERRAGGIO (+/- 5%)/ TIGHTENING TORQUES (+/- 5%)/ COUPLES DE SERRAGE (+/- 5%)
MOTOTELAIO/ CHASSIS/ CHASSIS
Applicazione/ Application/ Application
Dado fiss. flangia scatola filtro/ Air filter box flange fastening nut/ Ecrou de fixation flangia bôite filtre à air
Vite fiss. pinza freno/ Front brake caliper fastening screw/ Vis de fixation etrier frein
Vite fiss. inferiore tubazioni freni/ Brake hoses lower fastening screw/ Vis de fixation inferieur tuyau freins
Vite fiss. perno ruota anteriore (SMR)/ Front wheel axle fastening screw (SMR)/ Vis de fixation pivot roue avant (SMR)
Vite fiss. pinza freno/ Front brake caliper to fastening screw/ Vis de fixation etrier frein
Vite fiss. piastra pinza freno alla forcella (SMR)/ Brake caliper holding plate to front fork (SMR)/
Vis de fixation plaque etrier frein –fourche avant (SMR)
Vite fiss. perno ruota (TE-TC)/ Front wheel axle fastening screw (TE-TC)/ Vis
de fixation pivot roue (TE-TC)
Vite fiss. disco freno anteriore (TE-TC)/ Front brake disc fastening screw
(TE-TC)/ Vis de fixation disque frein avant (TE-TC)
Vite fiss. disco freno anteriore (SMR)/ Front brake disc fastening screw (SMR)/
Vis de fixation disque frein avant (SMR)
Vite fiss. disco freno posteriore (TE-TC)/ Rear brake disc fastening screw
(TE-TC)/ Vis de fixation disque frein arrière (TE-TC) (*)
Nipplo per raggio ruota anteriore/ Front wheel nipple/ Nipple pour rayon
roue avant
Nipplo per raggio ruota posteriore/ Rear wheel nipple/ Nipple pour rayon roue
arrière
Dado fiss. corona/ Rear wheel sprocket fastening nut/ Ecrou de fixation
couronne arrière
Dado perno ruota posteriore/ Rear wheel axle fastening nut/ Ecrou de fixation
pivot roue arrière
Perno ruota anteriore/ Front wheel axle/ Pivot roue avant
Vite fiss. coperchio pignone cambio al carter sinistro/ Drive sprocket cover
fastening screw/ Vis de fixation couvercle pignon-carter gauche
Vite fiss. silenziatore di scarico/ Exhaust silencer fastening screw/
Vis de fixation silencieux d'echappement
Vite fiss. tubi di scarico alla testa cilindro/ Exhaust pipes to cylinder head
fastening screw/ Vis de fixation tuyau d'echappement au culasse cylindre
Vite fiss. strumento/ Instrument fastening screw/ Vis de fixation instrument
Vite fiss. radiatore/ Radiator fastening screw/ Vis de fixation radiateur
(*): escluso TE 510 Centennial- TE 510 Centennial excluded- exclu TE 510 Centennial
NOTA: Dove non diversamente indicato, coppie di serraggio standard per le seguenti filettature
NOTE: If not otherwise specified, standard tightening torques for the following thread
AVIS: Sinon autrement indiqué, les couples de serrage standard pour les taraudages sont les suivantes
NOTA: Dove non diversamente indicato, coppie di serraggio standard per le seguenti filettature (TITANIUM) (
NOTE: If not otherwise specified, standard tightening torques for the following thread (TITANIUM) (
AVIS: Sinon autrement indiqué, les couples de serrage standard pour les taraudages sont les suivantes (TITANIUM) (
NOTA: Dove non diversamente indicato, coppie di serraggio standard per le seguenti filettature (ERGAL) (
NOTE: If not otherwise specified, standard tightening torques for the following thread (ERGAL) (
AVIS: Sinon autrement indiqué, les couples de serrage standard pour les taraudages sont les suivantes (ERGAL) (
( ) : Colore Azzurro; Blue colour; Couleur Bleue
**
( ) : Colore Argento; Grey Silver colour; Couleur Gris - Argent
***
X.8
COPPIE DI SERRAGGIO
TORQUE WRENCH SETTINGS
COUPLES DE SERRAGE
ANZIEHMOMENTE
PARES DE TORSION
)
**
)
**
)
**
)
***
)
***
)
***
M5x0,8 3,45 Nm
M8x1,25 25,5 Nm
M10x1 19 Nm
M10x1,5 51,45 Nm 5,25 Kgm 38 ft/lb
M10x1,5 25,5 Nm
M10x1,5 25,5 Nm
M20x1,5 51,45 Nm 5,25 Kgm 38 ft/lb
M6x1 (LOCTITE 243) 14,7 Nm
M8x1,25 34,7 Nm
M6x1 (LOCTITE 243) 14,7 Nm
M4,07x0,75 4,4 Nm
M4,5x0,75 4,4 Nm
M8x1,25 (+LOCTITE 243) 34,3 Nm
M20x1,5 142,1 Nm 14,5 Kgm 104.8 ft/lb
M20x1,5 142,1 Nm 14,5 Kgm 104.8 ft/lb
M6x1 10,4 Nm
M6x1 10,4 Nm
M6x1 10,4 Nm
ø4,8 3,45 Nm
M6x1 7 Nm
M5x0,8 5,6÷6,2 Nm
M6x1 7,6÷8,4 Nm
M8x1,25 24÷26 Nm
M5x0,8 6,6÷7,2 Nm
M6x1 10,5÷11,5 Nm
M8x1,25 27÷30 Nm
M5x0,8 2,85÷3,15 Nm
M6x1 5,0÷5,5 Nm
M8x1,25 11,7÷13,0 Nm
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
DRAFT
0,35 Kgm 2.5 ft/lb
2,6 Kgm 18.8 ft/lb
1,95 Kgm 14 ft/lb
2,6 Kgm 18.8 ft/lb
2,6 Kgm 18.8 ft/lb
1,5 Kgm 1 0.8 ft/lb
3,54 Kgm 25.6 ft/lb
1,5 Kgm 10.8 ft/lb
0,45 Kgm 3.2 ft/lb
0,45 Kgm 3.2 ft/lb
3,5 Kgm 25.3 ft/lb
1 Kgm 7.7 ft/lb
1 Kgm 7.7 ft/lb
1 Kgm 7.7 ft/lb
0,35 Kgm 2.5 ft/lb
0,72 Kgm 5.2 ft/lb
0,57÷0,63 Kgm 4.1÷4.5 ft/lb
0,80÷0,85 Kgm 5.8÷6.1 ft/lb
2,4÷2,6 Kgm 17.3÷18.8 ft/lb
0,67÷0,73 Kgm 4,8÷5,3 ft/lb
1,0÷1,1 Kgm 7,6÷8,3 ft/lb
2,7÷3,0 Kgm 20÷22 ft/lb
0,28÷0,31 Kgm 2,0÷2,2 ft/lb
0,50÷0,55 Kgm 3,6÷4,0 ft/lb
1,2÷1,3 Kgm 8,7÷9,4 ft/lb