Husqvarna TE 450 2003 Werkstatt-Handbuch Seite 181

DRAFT
PREMESSA .............................................................
Stacco motore dal motociclo .....................................
Stacco sella e batteria ..............................................
Stacco pannelli laterali ..............................................
Stacco telaietto posteriore completo di
parafango (TE- SMR: con fanale
posteriore) e scatola filtro aria completa ....................
Stacco impianto di scarico ........................................
Stacco serbatoio carburante e
convogliatori .............................................................
Stacco centralina elettronica, bobina
elettronica, regolatore di tensione e
tubazione frizione a comando idraulico .....................
Stacco catena trasmissione
secondaria ................................................................
FOREWORD ............................................................
Removal of engine from motorcycle ..........................
Removal of saddle and battery .................................
Removal of side panels ............................................
Removal of rear frame with fender
(TE- SMR: with tail light) and air filter box
assy. .........................................................................
Removal of exhaust system ......................................
Removal of fuel tank and conveyors .........................
Removal of electronic power unit,
electronic coil, voltage regulator and
hydraulic clutch hose ................................................
Removal of secondary drive chain ............................
INTRODUCTION ......................................................
Démontage moteur du motocycle .............................
Démontage selle et batterie ......................................
Démontage panneaux latéraux .................................
Démontage cadre arrière avec pare-
boue (TE- SMR: avec feu arrière) et filtre
à air complet .............................................................
Démontage installation d'échappement ....................
Démontage réservoir d'essence et
convoyeurs ...............................................................
Démontage du central électronique,
bobine électronique, régulateur de
tension et tuyau embrayage hydraulique ..................
Démontage du chaîne transmission
secondaire ................................................................
E.2
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
E. 3 VORWORT ...............................................................
E. 4 Ausbau des Motors von Motorrad .............................
E. 16 Ausbau des Sattels und Batterie ...............................
E. 18 Ausbau der seitlichen Bleche ....................................
Ausbau des hinteren Fahrgestells,
des hinteren Kotflügels (TE- SMR: mit
E. 18 hinteren Scheinwerfer) und des Luftfilters .................
E. 22 Ausbau der Auspuffanlage .......................................
Ausbau Kraftstoffbehälter und
E. 23 Leitblechen ...............................................................
Ausbau der Elektronischer Steuerinheit,
der Elektronischer Spule, des Reglers
E. 26 Spannung und Kupplungsrohr ..................................
Ausbau der Vergelegekette ......................................
E. 36
PREMISA .................................................................
E. 3 Remoción del motor del motociclo ............................
E. 4 Remoción del sillín y de la battería ...........................
Remoción de los paneles laterales ...........................
E. 16 Remoción del bastidor trasero con el guardabarros
E. 18 (TE- SMR: y con el faro trasero) y caja filtro del
aire ...........................................................................
Remoción de la instalación de escape ......................
E. 19 Remoción del deposito carburante y los
E. 22 conductores ..............................................................
E. 23 Remoción de la central electrónica, bobina
electrónica , regulador de tension y tubo embrague
hydraulico .................................................................
E. 26 Remoción de la cadena de transmisión
E. 28 secondaria ................................................................
E. 3
E. 4
E. 16
E. 18
E. 19
E. 22
E. 24
E. 26
E. 28
BOZZA
E. 3
E. 5
E. 17
E. 18
E. 20
E. 22
E. 24
E. 27
E. 29
E. 3
E. 5
E. 17
E. 18
E. 20
E. 22
E. 25
E. 27
E. 29
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)