Husqvarna TE 450 2003 Werkstatt-Handbuch Seite 276

REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
DRAFT BOZZA
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISIÓN DEL MOTOR
Determinare il gioco esistente tra perno di azionamento della forcella e
scanalatura sul tamburo comando forcelle rilevando le due quote con un
calibro. Se il limite di servizio viene superato, stabilire, confrontandoli con i
valori dei componenti nuovi, quale particolare deve essere sostituito.
Gioco tra perno forcella e scanalatura sul tamburo con componenti nuovi:
0,020÷0,135 mm. Limite di servizio: 0,25 mm.
Diametro perno forcella nuovo: 8,015÷8,030 mm.
Larghezza scanalatura "A" del tamburo: 8,050÷8,150 mm.
Check the clearance between the selector pin and the selector drum groove
by measuring the two clearances with a gauge. If the wear limit is exceeded
then establish which part is to be replaced by comparing values with new
parts.
Clearance between selector pin and drum grooving, with new components:
0.00079÷0.00531 in. Wear limit: 0.0098 in.
Selector fork pin (new): 0.315÷0.316 in.
Width "A" of drum groove: 0.317÷0.320 in.
Mesurer le jeu entre l'arbre d'actionnement de la fourche et la rainure du
tambour en relevant les deux cotes avec un calibre. Si la limite de service est
dépassés, il faut remplacer l'un des deux éléments. Pour déterminer
l'éléments à remplacer, il faut comparer les valeurs mesurées avec les
valeurs relatives à des pièces neuves. Jeu entre l'axe de la fourchette et la
rainure sur le tambour lorsque les pièces sont neuves:
0,020÷0,135 mm. Limite de service: 0,25 mm.
Diamètre de l'axe d'une fourchette neuve: 8,015÷8,030 mm.
Largeur de la rainure "A" du tambour: 8,050÷8,150 mm.
Das Spiel zwischen dem Gabelzapfen und der Nut auf der Trommel zur
Gabelsteuerung mit Hilfe einer Lehre bestimmen. Bei Überschreiten des
zulässigen Grenzwertes sind die Messwerte mit jenen der neuen Bauteile zu
vergleichen; dann
bestimme man, welches Bauteil auszuwechseln ist. Spiel zwischen Gabelstift
und Nut auf der Trommel mit neuen Bauteilen:
0,020÷0,135 mm. Zulässiger Grenzwert: 0,25 mm.
Durchmesser neuer Gabelzapfen: 8,015÷8,030 mm.
Breite der Nut auf der Trommel: 8,050÷8,150 mm.
Determine el juego que hay entre perno de accionamiento de la horquilla y
ranura en el tambor mando horquillas registrando las dos cotas con un
calibre. Si se sobrepasa el límite de servicio, establezca, confrontándolos con
los valores de los componentes nuevos, qué parte debe ser substituida.
Juego entre perno horquilla y ranura en el tambor con componentes nuevos:
0,020÷0,135 mm. Límite de servicio:
0,25 mm.
Diámetro perno horquilla nueva: 8,015÷8,030 mm.
Anchura ranura "A" del tambor: 8,050÷8,150 mm.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
G.41