Stacco Pannelli Laterali; Stacco Telaietto Posteriore Completo Di Parafango (Te- Smr: Con Fanale Posteriore) E Scatola Filtro Aria Completa; Removal Of Side Panels; Démontage Panneaux Latéraux - Husqvarna TE 450 2003 Werkstatt-Handbuch

DRAFT
E.18
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES

Stacco pannelli laterali

Ruotare in senso antiorario il perno posteriore (A), rimuoverlo ed estrarre la
sella svincolandola dalla vite di fissaggio anteriore.
Scollegare la batteria dall'impianto elettrico come descritto a pag. E.16.
Svitare le due viti (1) di fissaggio e togliere i pannelli laterali (3) e (4); ricorda-
re, nel rimontaggio, di posizionare nuovamente le bussole (2).

Removal of side panels

Turn rear pin (A) counterclockwise and remove the saddle from the front
fastening screw.
Disconnect the battery from the electric system as described on page E.16.
Loosen the two screws (1) and remove the side panels (3) and (4); when re-
assembling, remember to fit bushes (2).
Démontage panneaux latéraux
Tourner le pivot arrière (A) en sans antihoraire, enlever la selle de la vis de
fixation avant.
Détacher la liaison de la batterie à l'installation électrique comme il est décrit
au pag. E.16.
Desserrer les deux vis (1) et ôter les les panneaux latéraux (3) et (4); au re-
montage, se rappeler de placer de placer les douilles (2).

Ausbau der seitlichen Bleche

Den hinteren Zapfen (A) gegen den Uhrzeigersinn drehen, den Sattel von der
vorderen Befestigungsschraube befreien und ihn herausnehmen.
Von der installation elektrisch die Batterie abnehmen wie es wird zur Seite
E.17 beschrieben.
Die beiden Befestigungsschrauben (1) ausschrauben und die Seitenpaneele
(3) und (4) abnehmen; beim Wiedereinbau darauf achten, die Buchsen (2).
Remoción de los paneles laterales
Gire en el sentido antihorario el perno trasero (A), remuévalo y extraiga el
sillín desprendiéndolo del tornillo de fijación delantero.
Desconectar la bateria de la instalacion electrica como descrita a pág. E.17.
Desenroscar los dos tornillos (1) de fijación y retirar los paneles laterales (3)
e (4); acordarse de, en el remontaje, colocar de nuevo los casquillos (2).
Stacco telaietto posteriore completo di parafango (TE- SMR: e del fanale
posteriore) e scatola filtro aria (pagg. E.19, E20)
Rimuovere la sella e scollegare la batteria come descritto a pag. E.16.
Rimuovere i pannelli laterali come descritto a pag. E.18.
Rimuovere il serbatoio carburante come descritto a pag. E.23.
Togliere le molle (1) tra silenziatore di scarico e tubo intermedio; con una
chiave da 8 mm all'esterno e da 10 mm all'interno, rimuovere le viti (2) che
fissano il silenziatore al telaietto posteriore. Togliere il silenziatore.
Sul lato sinistro (pag. E.19), togliere i collegamenti elettrici dal motorino di av-
[
viamento usare una chiave da 8 mm per togliere il cavo di massa (3) ed una
da 10 mm per il dado sotto il cappuccio in gomma (4)
(5) che tengono la tubazione frizione ed il cablaggio dell'alternatore.
Togliere, sul alto destro del coperchio testa, la fascetta (6) della tubazione di
sfiato proveniente dalla scatola filtro; togliere la tubazione (7) dal coperchio
testa.
Scollegare il teleruttore avviamento (8) ed il connettore (9) del fanale poste-
riore dall'impianto cavi.
Senza staccarne la connessione dall'impianto cavi, rimuovere la centralina
elettronica (10) completa di supporto elastico dal telaietto posteriore.
Allentare la fascetta (11) che fissa il raccordo in gomma della scatola filtro sul
carburatore.
BOZZA
]
, rimuovere le fascette
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)