Werbung
SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
BOZZA
DRAFT
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Smontaggio cilindro
Dopo aver tolto la guarnizione della testa, rimuovere le due bussole ed
estrarre il cilindro.
Cylinder disassembly
After having removed the cylinder head gasket, remove
the two dowel bushings and the cylinder itself.
Démontage du cylindre
Après avoir enlevé la garniture de la culasse, enlever les deux douilles et
extraire le cylindre.
Abmontierung des Zylinders
Nach die Dichtung vom Kopf des Zylinders abgenommen haben, die zwei
Buchsen entfernen und den Zylinder herausziehen.
Desmontaje cilindro
Después de haber sacado la junta de la culata remover los dos manguitos y
extraer el cilindro.
Smontaggio pistone
Togliere gli anellini ritegno spinotto utilizzando una pinza a punta, sfilare lo
spinotto e rimuovere il pistone.
Piston disassembly
Using pointed pliers, remove the piston pin clips then the piston pin and the
piston.
Démontage piston
Enlever les petits anneaux retenue axe du piston en utilisant une pince à la
pointe, défiler le axe et enlever le piston.
Abmontierung des Kolbens
Die Stopring von Festnahme des Kolbenbolzen dann zu Spitze Zangen eine
benutzend, den Kolbenbolzen ausfädeln und den Kolben entfernen,
abnehmen.
Desmontaje pistón
Sacar los anillitos de bloqueo perno pistón utilizando una pinza a punta,
desfilar el perno y remover el pistón.
Smontaggio coperchio trasmissione
Togliere le undici viti che fissano il coperchio e rimuovere il coperchio.
Transmission cover disassembly
Remove the eleven cover fastening screws.
Remove the transmission cover.
Démontage couvercle transmission
Enlever les onze vis qu'ils fixent le couvercle et enlever le couvercle.
Abmontierung des Antriebsdeckels
Die elf Schrauben abnehmen, daß sie den Deckel befestigen und den Deckel
entfernen.
Desmontaje tapa transmisión
Sacar los once tornillos que fijan la tapa y remover este última.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
F.13
- Quicklinks:
- Inhaltsverzeichnis
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
