Registrazione Leva Di Comando E Controllo Livello Fluido Frizione Idraulica - Husqvarna TE 450 2003 Werkstatt-Handbuch

DRAFT
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN

Registrazione leva di comando e controllo livello fluido frizione idraulica

Questa regolazione è soggettiva, pertanto sono le necessità stesse del
pilota che dovranno stabilire l'entità di questo intervento.
Nota: la corsa a vuoto deve essere almeno di 3 mm.
Per la regolazione agire sul registro (B).
Per effettuare la verifica del livello del fluido, operare nel modo seguente:
- togliere sul comando le viti (1), il coperchio (2) e la membrana in gomma;
- mantenendo orizzontale il cilindro (3) del comando, verificare che il livello
del fluido non si trovi al di sotto di 4 mm (0.16 in.) dal limite superiore (A) del
corpo pompa;
- se necessario, aggiungere fluido del tipo riportato nella TABELLA DI
LUBRIFICAZIONE .
: Non utilizzare MAI liquido per freni.
Rimontare le parti precedentemente rimosse.
Controllare periodicamente la tubazione di collegamento (vedi "Scheda di
manutenzione periodica"); se la tubazione (C) presenta segni di usura o
crepe, sarà opportuna la sua sostituzione.
Adjustment of the control lever and check of the hydraulic clutch fluid level
The driver will set the adjustment according to his needs.
Note: free play must be at least 3 mm (0.1 in.).
Turn adjusting nut (B) for the adjustment.
To check the fluid level, proceed as follows:
- remove screws (1), cover (2) and rubber pump diaphragm on the
handlebar clutch control;
- by keeping the master cylinder (3) in horizontal position, check the fluid
level is not below 4 mm (0.16 in.) from the upper surface (A) of the pump
body;
- if necessary, add fluid until the correct level is reached (see TABLE FOR
LUBRICATION and SUPPLIES for the fluid type)
: NEVER use brake fluid.
Reassembly the removed parts using the reverse procedure.
Periodically check the connecting hose (see "Periodical maintenance card"):
if the hose (C) is bent or cracked, replace it,
Reglage du levier de commande et contrôle du niveau fluide de l'embrayage
hydraulique
Le conducteur régléra ce jeu selon ses nécessités.
Nota: la course à vide doit être au moins de 3 mm.
Pour le réglage, tourner le registre (B).
Pour effectuer le contrôle du niveau du fluide, en opérant comme suit:
- oter les vis (1), le couvercle (2) et le diaphragme pompe sur le commande
pompe d'embrayage;
- mettre le maître-cylindre (3) du commande embrayage dans la position
horizontale et contrôler le niveau du fluide: le niveau ne doit se trouver au-
dessous de 4 mm (0.16 in.) du bord supérieur (A) de la pompe;
- si nécessaire, insérer fluide (pour le type, voir TABLEAU DE GRAISSAGE-
RAVITAILLEMENTS).
: Ne JAMAIS utiliser liquide de frein.
Remonter les parties dans l'ordre inverse du démontage.
Vérifier souvent les manchons d'assemblage (voir " Fiche d'entretien
périodique "): si sur la tuyanterie (C) il y a des signes d'usure ou ruptures, il
sera nécessaire le remplacer.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
RÉGLAGES ET CALAGES
AJUSTES Y REGULACIONES
BOZZA
D.17