Checking The Coolant Level - Yamaha TDM900A Montageanleitung

Recommended engine oil
Refer to the chart for the engine oil
grade which is best suited for certain
atmospheric temperatures.
API standard
SE or higher grade
ACEA standard
G4 or G5
Quantity
Without oil filter cartridge replacement
3.8 L (3.35 Imp qt, 4.02 US qt)
• Engine oil also lubricates the clutch
and the wrong oil types or additives
could cause clutch slippage. There-
fore, do not add any chemical addi-
tives or use engine oils with a grade
of CD (c) or higher and do not use
oils labeled "ENERGY CONSERV-
ING II" (d) or higher.
• Do not allow foreign materials to
enter the crankcase.
5. Start the engine, warm it up for several
minutes, and then turn it off.
6. Check the engine oil level again.
Before checking the engine oil level, wait a
few minutes until the oil has settled.
7. Install:
• dipstick
EAA01017
D. CHECKING THE COOLANT
LEVEL
1. Stand the motorcycle on a level sur-
face.
• Place the motorcycle on a suitable
stand.
• Make sure that the motorcycle is
upright.
2. Check:
• coolant level
The coolant level should be between
the maximum level mark (a) and mini-
mum level mark (b).
Below the minimum level mark → Add
the recommended coolant to the
proper level.
• Adding water instead of coolant
lowers the antifreeze content of the
coolant. If water is used instead of
coolant, check and correct the anti-
freeze concentration of the coolant.
• Use only distilled water. Soft water
may be used if distilled water is not
available.
–37–
Huile moteur recommandée
Choisir l'huile en fonction de la
température atmosphérique en se
référant au tableau.
Norme API
Classification SE ou supérieure
Norme ACEA
G4 ou G5
Quantité
Sans remplacement de la cartouche de
filtre à huile
3,8 L (3,35 Imp qt, 4,02 US qt)
• L'huile moteur lubrifie
l'embrayage et une huile de type inadé-
quat ou des additifs pourraient le faire
patiner. Il convient donc de ne pas ajou-
ter d'additifs chimiques ni d'utiliser des
huiles moteur d'un grade CD (c) ou
supérieur ni des huiles d'appellation
"ENERGY CONSERVING II" (d) ou
supérieure.
• Ne pas laisser entrer des corps étrangers
dans le carter moteur.
5. Faire démarrer le moteur, le laisser chauf-
fer pendant quelques minutes, puis le cou-
per.
6. Vérifier à nouveau le niveau d'huile.
Attendre quelques minutes jusqu'à ce que
l'huile se stabilise avant de vérifier le niveau
d'huile.
7. Poser:
• jauge
FAA01017
D. CONTROLE DU NIVEAU DE
LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
1. Installer la moto sur une surface plane.
• Placer la moto sur un support adéquat.
• S'assurer que la moto est à la verticale.
2. Contrôler:
• niveau de liquide de refroidissement
Le niveau de liquide de refroidissement
doit se trouver entre le repère de niveau
maximum (a) et le repère de niveau mini-
mum (b).
En dessous du repère de niveau minimum
→ Ajouter du liquide de refroidissement
du type recommandé jusqu'au niveau cor-
rect.
• L'ajout d'eau au lieu de liquide de
refroidissement réduit le taux d'antigel
du liquide de refroidissement. Dans ce
cas, vérifier et rectifier si nécessaire le
taux de concentration en antigel du
liquide de refroidissement.
• Utiliser exclusivement de l'eau distillée.
De l'eau douce peut toutefois être utili-
sée en cas de manque d'eau distillée.
également