Yamaha TDM900A Montageanleitung Seite 54

• When bleeding the hydraulic brake
system, make sure that there is always
enough brake fluid before applying the
brake. Ignoring this precaution could
allow air to enter the hydraulic brake
system, considerably lengthening the
bleeding procedure.
• If bleeding is difficult, it may be neces-
sary to let the brake fluid settle for a
few hours. Repeat the bleeding proce-
dure when the tiny bubbles in the hose
have disappeared.
1. Bleed:
• hydraulic brake system
a. Connect a clear plastic hose (1) tightly
to the bleed screw (2).
Front
Rear
b. Place the other end of the hose into a
container.
c. Slowly apply the brake several times.
d. Fully squeeze the brake lever or fully
depress the brake pedal and hold it in
position.
e. Loosen the bleed screw.
This will release the tension and cause
the brake lever to contact the throttle
grip or the brake pedal to fully extend.
f. Tighten the bleed screw and then
release the brake lever or brake pedal.
g. Repeat steps (e) to (h) until all of the
air bubbles have disappeared from the
brake fluid in the plastic hose.
h. Tighten the bleed screw to specifica-
tion.
Bleed screw
6 Nm (0.6 m•kg, 4.3 ft•lb)
i. Fill the reservoir to the proper level.
Refer to "CHECKING THE BRAKE
FLUID LEVEL".
After bleeding the hydraulic brake sys-
tem, check the brake operation.
–47–
• Avant d'actionner le frein pour purger l'air
du circuit de freins hydrauliques, toujours
s'assurer qu'il y a assez de liquide de frein.
Sans cette précaution, de l'air pourrait
entrer dans le circuit de freins hydrauliques
et allonger considérablement le temps de
purge.
• Si la purge est difficile, il sera peut être
nécessaire de laisser décanter le liquide de
frein pendant quelques heures. Répéter la
procédure de purge quand les petites bulles
d'air ont disparu du circuit.
1. Purger:
• circuit de freins hydrauliques
a. Connecter fermement un tuyau en plasti-
que transparent (1) à la vis de purge (2).
Avant
Arrière
b. Placer l'autre extrémité du tuyau dans un
récipient.
c. Actionner lentement le frein à plusieurs
reprises.
d. Actionner à fond le levier ou la pédale de
frein et maintenir à cette position.
e. Desserrer la vis de purge.
Le fait de desserrer la vis de purge a pour
effet de relâcher la pression et provoque la
mise en contact du levier de frein avec la
poignée des gaz ou l'extension complète
de la pédale de frein.
f. Serrer la vis de purge, puis relâcher le
levier ou la pédale de frein.
g. Répéter les étapes (e) à (h) jusqu'à ce que
toutes les bulles d'air aient disparu du
liquide dans le tuyau en plastique.
h. Serrer la vis de purge au couple spécifié.
Vis de purge
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
i. Remplir le réservoir jusqu'au niveau spéci-
fié.
Se reporter à "CONTROLE DU NIVEAU
DE LIQUIDE DE FREIN".
Contrôler le fonctionnement des freins
après avoir purgé le circuit de freins
hydrauliques.