Yamaha TDM900A Montageanleitung Seite 53

2. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeitsstand
Unterhalb der Minimal-Markierung (a)
→ Bremsflüssigkeit der empfohlenen
Sorte bis zum vorgeschriebenen Stand
auffüllen.
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4
Vorderradbremse
Hinterradbremse
• Nur die empfohlene Bremsflüssig-
keit verwenden.
Andere Flüssigkeiten können die
Gummidichtungen
Undichtigkeit verursachen
dadurch die Bremsleistung beein-
trächtigen.
• Ausschließlich Flüssigkeit der glei-
chen Sorte nachfüllen. Das Mischen
unterschiedlicher Produkte kann zu
chemischen Reaktionen und damit
zu verminderter Bremsleistung füh-
ren.
• Beim Nachfüllen darauf achten,
dass kein Wasser in den Vorratsbe-
hälter gelangt. Wasser setzt den
Siedepunkt der Flüssigkeit erheb-
lich herab und kann durch Dampf-
blasenbildung zum Blockieren der
Bremse führen.
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunst-
stoffe an. Deshalb verschüttete Brems-
flüssigkeit sofort abwischen.
Beim Ablesen des Bremsflüssigkeitsstan-
des muss der Vorratsbehälter waagrecht
stehen.
GAA01035
J. HYDRAULISCHE
BREMSANLAGE ENTLÜFTEN
Die Bremshydraulik muss in folgenden
Fällen entlüftet werden:
• Die Anlage wurde zerlegt,
• Ein Bremsschlauch wurde gelöst
oder erneuert,
• Der Flüssigkeitsstand ist sehr nied-
rig,
• Die Bremse funktioniert nicht ein-
wandfrei.
• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit
verschüttet wird und dass der Vorrats-
behälter nicht überläuft.
2. Controllare:
• livello del fluido freni
Se inferiore alla tacca di livello minimo (a)
→ Eseguire il rabbocco necessario per por-
tare il fluido freni al livello corretto.
Fluido freni consigliato
DOT 4
Freno anteriore
Freno posteriore
• Utilizzare soltanto il fluido freni indi-
cato.
L'uso di altri tipi di fluido freni
potrebbe causare il danneggiamento
angreifen,
delle guarnizioni di gomma, con conse-
und guenti perdite e scarse prestazioni di
frenata.
• Eseguire i rabbocchi usando lo stesso
tipo di fluido freni già presente nel
sistema. Mischiare fluidi freni diversi
può causare una reazione chimica dan-
nosa, in grado di determinare un cattivo
funzionamento del sistema frenante.
• Al momento di eseguire il rabbocco del
fluido nella vaschetta, prestare atten-
zione a non fare entrare acqua. L'acqua
abbasserebbe in maniera significativa il
punto di ebollizione del fluido freni e
potrebbe provocare un tampone di
vapore.
Il fluido freni può danneggiare le superfici
verniciate e le parti in plastica. Pertanto è
bene rimuovere sempre immediatamente
eventuali tracce di fluido versato.
Per garantire una lettura corretta del livello del
fluido freni, assicurarsi che la parte superiore
della vaschetta sia in posizione orizzontale.
HAA01035
J. SPURGO DEL SISTEMA DI
FRENATA IDRAULICO
Spurgare il sistema di frenata idraulico ogni
volta che:
• il sistema viene smontato,
• un tubo del freno viene allentato o
rimosso,
• il livello del fluido freni è molto basso,
• il funzionamento del freno è difettoso.
• Attenzione a non versare il fluido freni o a
non far traboccare il fluido dalla vaschetta.
–46–
2. Revise:
• nivel de líquido de frenos
Por debajo de la marca de nivel
mínimo → Añada el líquido de frenos
hasta el nivel adecuado.
Líquido de frenos recomendado
DOT 4
Freno delantero
Freno trasero
• Utilice únicamente el líquido de fre-
nos indicado.
Otros líquidos de frenos pueden
ocasionar el deterioro de las juntas
de goma, provocando fugas y un
funcionamiento incorrecto de los
frenos.
• Rellene con el mismo tipo de líquido
de frenos que contiene el sistema.
La mezcla de distintos líquidos de
frenos puede dar lugar a reacciones
químicas nocivas, lo que perjudica-
ría el rendimiento de los frenos.
• Cuando rellene el depósito, tenga
cuidado de que no entre agua. El
agua reduciría considerablemente
el punto de ebullición del líquido de
frenos y el vapor resultante podría
provocar una obstrucción.
El líquido de frenos puede dañar las
superficies pintadas y las piezas de
plástico. Por consiguiente, limpie siem-
pre, inmediatamente, cualquier salpica-
dura de líquido de frenos.
A fin de asegurar una correcta lectura del
nivel de líquido de frenos, verifique que la
parte superior del depósito esté nivelada.
SAA01035
J. PURGA DEL SISTEMA
HIDRÁULICO DE FRENOS
Purgue el sistema hidráulico de frenos
siempre que:
• se haya desmontado el sistema,
• se haya soltado o extraído un lati-
guillo de freno,
• el nivel de líquido de freno esté muy
bajo,
• el freno funcione mal.
• Evite derramar líquido de frenos y que
el depósito rebose.