Yamaha TDM900A Montageanleitung Seite 9

GAA00060
AUSPACKEN
1. Die Rahmenabdeckung (1) abnehmen.
Zum Entfernen der Rahmenabdeckung
dieVinylbänder mit einem Messers oder
einer Schere durchtrennen.
2. Die beiden Pappschachteln (2) und (3)
entfernen.
Das Vorderrad (4) herausnehmen.
3. Die oberen Lenkerhalterungen entfer-
nen (5).
4. Die Schrauben (6) entfernen.
5. Die Verpackungsrahmen entfernen (7).
(Rahmen anheben und seitlich abzie-
hen.)
Beim Lösen der Schrauben den Rahmen
festhalten.
Vor dem Beginn der Montage überprüfen,
ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt
sind. Sowohl die verpackten als auch die
am Motorrad befindlichen
Beschädigung, Kratzer und andere Fehler
untersuchen.
HAA00060
DISIMBALLAGGIO
1. Rimuovere il pannello del telaio (1).
Per rimuovere il pannello del telaio, tagliare le
strisce di vinile intorno al pannello usando una
taglierina o delle forbici.
2. Rimuovere le scatole di cartone (2) e (3).
Staccare la ruota anteriore (4).
3. Staccare i supporti superiori del manubrio
(5).
4. Togliere i bulloni (6).
5. Rimuovere l'imballaggio (7). (Sollevare e
spostare a lato.)
Togliere i bulloni tenendo fermo il telaio.
Prima di iniziare l'assemblaggio verificare la
presenza di eventuali danni o componenti man-
canti. Controllare entrambi i componenti con-
Teile auf
tenuti nelle scatole e sulla motocicletta per
verificare la presenza di eventuali danni, graffi
e altri difetti.
–2–
SAA00060
DESEMBALAJE
1. Retire la caja del bastidor (1).
Para retirar la caja que protege al bastidor,
corte con cúter o con tijeras las cintas de
vinilo que la rodean.
2. Saque las cajas de cartón (2) y (3).
Saque la rueda delantera (4).
3. Retire los soportes superiores del
manillar (5).
4. Extraiga los pernos (6).
5. Retire las varillas de embalaje (7) (ele-
vándolas y desplazándolas lateral-
mente).
Extraiga los pernos mientras sujeta el bas-
tidor.
Antes de comenzar el montaje, verifique
que no haya piezas dañadas y que no falte
ninguna pieza. Inspeccione tanto las pie-
zas que hay en el interior de las cajas de
cartón como las de la propia motocicleta,
para asegurarse de que no presentan
daños, arañazos ni ningún otro defecto.