Yamaha TDM900A Montageanleitung Seite 55

• Beim Entlüften der hydraulischen
Bremsanlage darauf achten, dass
stets ausreichend Flüssigkeit im Vor-
ratsbehälter enthalten ist, bevor die
Bremse betätigt wird. Wird dies nicht
berücksichtigt, kann Luft in das System
gelangen, was den Entlüftungsvorgang
beträchtlich verlängern würde.
• Kann die Anlage nicht zufrieden stel-
lend entlüftet werden, sollte die Flüs-
sigkeit einige Stunden ruhen. Den
Entlüftungsvorgang erst dann wieder
aufnehmen, wenn keine Luftbläschen
mehr in der Flüssigkeit erkennbar sind.
1. Entlüften:
• hydraulische Bremsanlage
a. Einen durchsichtigen
schlauch (1) fest an der Entlüftungs-
schraube (2) anschließen.
Vorn
Hinten
b. Das freie Schlauchende in einen Auf-
fangbehälter führen.
c. Den Bremshebel mehrmals langsam
betätigen.
d. Den Bremshebel bzw. das Bremspedal
vollständig betätigen und in dieser
Stellung halten.
e. Die Entlüftungsschraube lockern.
Dies löst die Spannung und bewirkt,
dass der Bremshebel vollständig mit
dem Gasdrehgriff bzw. dem Bremspe-
dal in Kontakt kommt.
f. Die Entlüftungsschraube festziehen
und dann Bremshebel bzw. Bremspe-
dal freigeben.
g. Die Schritte (e) bis (h) so lange wieder-
holen, bis keine Luftbläschen mehr im
Kunststoffschlauch zu sehen sind.
h. Die Entlüftungsschraube vorschrifts-
mäßig festziehen.
Entlüftungsschraube
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
i. Den Vorratsbehälter bis zum vorge-
schriebenen Stand auffüllen.
Siehe unter "BREMSFLÜSSIGKEITS-
STAND KONTROLLIEREN".
Nach dem Entlüften der hydraulischen
Bremsanlage muss die Bremse auf ein-
wandfreie Funktion überprüft werden.
• Quando si spurga il sistema di frenata
idraulico, assicurarsi sempre che vi sia
fluido a sufficienza prima di azionare il
freno. Ignorando tale precauzione, si
potrebbe verificare un ingresso d'aria nel
sistema di frenata idraulico, il che prolun-
gherebbe in maniera considerevole la pro-
cedura di spurgo.
• Se lo spurgo risulta difficoltoso, potrebbe
essere necessario lasciar depositare il
fluido freni per alcune ore. Ripetere la pro-
cedura di spurgo quando le bollicine nel
tubo flessibile sono scomparse.
1. Spurgare:
• sistema di frenata idraulico
a. Collegare saldamente un tubo flessibile di
Kunststoff- plastica trasparente (1) alla vite di spurgo
(2).
Anteriore
Posteriore
b. Posizionare l'altra estremità del tubo fles-
sibile in un contenitore.
c. Azionare lentamente il freno diverse volte.
d. Tirare completamente la leva del freno o
premere completamente il pedale del freno
e mantenerlo in questa posizione.
e. Allentare la vite di spurgo.
Questo allenterà la tensione e provocherà il
contatto fra la leva del freno e la manopola
dell'acceleratore o l'estensione completa
del pedale del freno.
f. Serrare la vite di spurgo e quindi rilasciare
la leva del freno o il pedale del freno.
g. Ripetere i punti da (e) a (h) fino alla scom-
parsa delle bolle d'aria dal fluido freni nel
tubo flessibile di plastica.
h. Serrare la vite di spurgo secondo specifica.
Vite di spurgo
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
i. Riempire la vaschetta fino al livello cor-
retto.
Vedere il paragrafo "CONTROLLO DEL
LIVELLO DEL FLUIDO FRENI".
Dopo avere spurgato il sistema di frenata
idraulico, controllare il funzionamento dei
freni.
–48–
• Al purgar el sistema hidráulico de fre-
nos, confirme que siempre hay sufi-
ciente líquido antes de accionar el
freno. No tener en cuenta esta medida
de precaución podría hacer que pene-
trara aire en el sistema hidráulico de
frenos, alargando considerablemente
el tiempo de purga.
• Si la purga es difícil, será necesario
dejar que el líquido de frenos se
asiente durante algunas horas. Repita
el procedimiento de purga cuando
hayan desaparecido las pequeñas bur-
bujas del tubo.
1. Purgue:
• sistema hidráulico de frenos
a. Acople un tubo de plástico limpio (1) al
tornillo de purga (2).
Delantero
Trasero
b. Coloque el otro extremo del tubo en un
recipiente.
c. Accione lentamente el freno varias
veces.
d. Apriete completamente la maneta del
freno o pise completamente el pedal
de freno y manténgalo en esa posi-
ción.
e. Afloje el tornillo de purga.
Con ello se aflojará la tensión, con lo
que la maneta del freno entrará en
contacto con el puño del acelerador o
el pedal de freno llegará hasta el final
de su recorrido.
f. Apriete el tornillo de purga y seguida-
mente suelte la maneta o el pedal del
freno.
g. Repita los pasos (e) a (h) hasta que
todas las burbujas de aire hayan des-
aparecido del líquido de frenos en el
tubo de plástico.
h. Apriete el tornillo de purga hasta el
valor especificado.
Tornillo de purga
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
i. Llene el depósito hasta el nivel ade-
cuado.
Consulte "COMPROBACIÓN
NIVEL DEL LÍQUIDO DE FRENOS".
Después de purgar el sistema hidráu-
lico de frenos, compruebe el funciona-
miento del freno.
DEL