Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Yamaha TDM850 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yamaha Anleitungen
  4. Motorräder
  5. TDM 850
  6. Bedienungsanleitung

Yamaha TDM850 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TDM850:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
TDM850
4TX-28199-G5

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yamaha TDM850

Inhaltszusammenfassung für Yamaha TDM850

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG TDM850 4TX-28199-G5...
  • Seite 3 Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrades nutzen können, lesen Sie bitte diese Be- dienungsanleitung sorgfältig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle Zeit in Anspruch nimmt. Denn Sie erfahren nicht nur, wie Sie die TDM850 am besten bedienen, inspi- zieren und warten, sondern auch wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen.
  • Seite 4 Eigentümer übergeben werden. Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und Qualitätssteigerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie...
  • Seite 5 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GW000002 WARNUNG Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen!
  • Seite 6 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GAU03337 TDM850 Bedienungsanleitung © 2000 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 1. Auflage, August 2000 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der YAMAHA MOTOR CO., LTD. nicht gestattet. Printed in Japan...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    GAU00009 Inhalt 1 Sicherheit hat Vorfahrt 2 Fahrzeugbeschreibung 3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 4 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn 5 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise 6 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 7 Pflege und Lagerung 8 Technische Daten 9 Fahrzeugidentifizierung Index...

  • Seite 9: Sicherheit Hat Vorfahrt

    Sicherheit hat Vorfahrt Sicherheit hat Vorfahrt ............... 1-1...
  • Seite 10 S icherheit hat Vorfahrt GAU00021 Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen. Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen. Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartung unerläßlich.

  • Seite 11: Fahrzeugbeschreibung

    Fahrzeugbeschreibung Linke Seitenansicht ................2-1 Rechte Seitenansicht ................. 2-2 Bedienungselemente, Instrumente ........... 2-3...
  • Seite 12 F ahrzeugbeschreibung GAU00026 Linke Seitenansicht 1. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter (Seite 6-12) 2. Helmhalter (Seite 3-11) 3. Sitzbankschloß (Seite 3-11) 4. Einstellmutter (Federvorspannung, Feineinstellung) (Seite 3-15) 5. Einstellrad (Dämpfungskraft) (Seite 3-16)
  • Seite 13 Fahrzeugbeschreibung Rechte Seitenansicht 6. Spanngurt-Halterungen (Seite 3-17) 7. Einstellhebel (Federvorspannung, Grobeinstellung) (Seite 3-15) 8. Sicherungen (Seite 6-35) 9. Ölstand-Schauglas (Seite 6-9) 10. Einstellschraube (Federvorspannung) (Seite 3-13) 11. Einstellschraube (Dämpfungskraft) (Seite 3-14)
  • Seite 14 Fahrzeugbeschreibung Bedienungselemente, Instrumente 1. Kupplungshebel (Seite 3-7) 6. Drehzahlmesser (Seite 3-4) 2. Lenkerarmaturen links (Seite 3-5) 7. Tankanzeige (Seite 3-5) 3. Chokehebel (Seite 3-10) 8. Lenkerarmaturen rechts (Seite 3-6) 4. Tachometer (Seite 3-3) 9. Gasdrehgriff (Seite 6-19) 5. Zünd-/Lenkschloß (Seite 3-1) 10.

  • Seite 15: Armaturen, Bedienungselemente Und Deren Funktion

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Zünd-/Lenkschloß ..........3-1 Kraftstoff .............. 3-9 Warn- und Kontrolleuchten ........3-2 Kraftstofftank-Belüftungsschlauch (nur D) ..3-10 Tachometer ............3-3 Chokehebel ............3-10 Drehzahlmesser ..........3-4 Sitzbank ............3-11 Stromkreis-Prüfeinrichtung ........3-4 Helmhalter ............3-11 Diebstahlanlage (Sonderzubehör) .......3-5 Ablagefach ............3-12 Tankanzeige ............3-5 Teleskopgabel einstellen ........

  • Seite 16: Zünd-/Lenkschloß

    A rmaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00027 1. Drücken. 2. Drehen. GAU00029 GAU00040 Zünd-/Lenkschloß LOCK GW000016 Der Lenker ist verriegelt, und alle Strom- Das Zünd-/Lenkschloß verriegelt und ent- WARNUNG kreise sind ausgeschaltet. Der Schlüssel riegelt den Lenker und schaltet die Zün- Den Schlüssel niemals auf “OFF”...

  • Seite 17: Warn- Und Kontrolleuchten

    GAU03299 die Warnleuchte während des Anlas- Blinker-Kontrolleuchten “ ” u. “ ” sens nicht auf, den Stromkreis vom Wenn der Blinkerschalter betätigt wird, YAMAHA-Händler prüfen lassen. blinkt die entsprechende Kontrolleuchte. GC000002 ACHTUNG: GAU00061 Leerlauf-Kontrolleuchte “ ” Den Motor bei Überhitzung nicht länger Die Kontrolleuchte brennt, wenn das Ge- betreiben.

  • Seite 18: Tachometer

    Warnleuchte während des Anlas- die durchschnittliche Reichweite einer GAU03492 sens nicht auf, den Stromkreis vom Tachometer Tankfüllung ermittelt werden, was die Pla- YAMAHA-Händler prüfen lassen. nung von Tankintervallen erlaubt. Der Tachometer umfaßt folgendes: einen Geschwindigkeitsmesser einen Kilometerzähler Zum Aufrufen der Uhranzeige gleichzeitig zwei Tageskilometerzähler...

  • Seite 19: Drehzahlmesser

    Zündung gedrückt werden, da sonst die ACHTUNG: Um mögliche Beschädigungen des Uhreinstellung nicht gespeichert wird. Motors zu vermeiden, die Überprüfung Nicht in den roten Bereich drehen! durch den YAMAHA-Händler in diesen Roter Bereich: ab 8.000 U/min Fällen nicht unnötig verzögern.

  • Seite 20: Diebstahlanlage (Sonderzubehör)

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00109 Diebstahlanlage (Sonderzubehör) Eine als Sonderzubehör erhältliche Dieb- stahlanlage kann vom YAMAHA-Händler installiert werden. 1. Tankanzeige 1. Lichthupenschalter “PASS” 2. Abblendschalter GAU00110 3. Blinkerschalter Tankanzeige 4. Hupenschalter “ ” Die Tankanzeige zeigt den Kraftstoffvorrat 5. Warnblinkschalter “...
  • Seite 21 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00127 GAU00134 Blinkerschalter Lichtschalter Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter In der Position “ ” sind der Scheinwer- nach “ ” drücken; vor dem Linksab- fer, die Instrumentenbeleuchtung und das biegen den Schalter nach “ ” drücken. Rücklicht eingeschaltet.

  • Seite 22: Kupplungshebel

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1. Kupplungshebel 1. Fußschalthebel 1. Handbremshebel 2. Einstellmutter (Handbremshebel-Position) GAU00152 GAU00157 a. Abstand Handbremshebel–Gasdrehgriff Kupplungshebel Fußschalthebel Der Kupplungshebel befindet sich auf der Die Gänge dieses 5-Gang-Getriebes wer- GAU00160 Handbremshebel linken Seite des Lenkers. Zum Auskuppeln den über den Fußschalthebel linksseitig Der Handbremshebel zur Betätigung der den Kupplungshebel zügig ziehen, beim...

  • Seite 23: Fußbremshebel

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1. Einstellmutter (Handbremshebel-Position) 1. Fußbremshebel 2. Korrekt ausgerichtet GAU00162 Fußbremshebel Der Abstand des Handbremshebels zum Der Fußbremshebel zur Betätigung der Gasdrehgriff kann eingestellt werden. Hinterradbremse befindet sich an der Dazu den Hebel nach vorn drücken und rechten Fußraste.

  • Seite 24: Tankverschluß

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion HINWEIS: Der Tankverschluß kann nur mit einge- stecktem Schlüssel geschlossen und ver- riegelt werden. Der Schlüssel läßt sich nur in der Verriegelungsstellung abziehen. GWA00025 WARNUNG Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß der Tankverschluß korrekt verschlossen ist. 1. Schloßabdeckung (Tankverschluß) 1.

  • Seite 25: Kraftstofftank-Belüftungsschlauch (Nur D)

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00186 ACHTUNG: Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an. Deshalb verschütteten Kraftstoff sofort mit einem trockenen, saube- ren weichen Lappen abwischen. Nur D: Der Tankverschluß der Mo- delle für Deutschland unterscheidet sich von den anderen und darf nur durch einen Tankverschluß...

  • Seite 26: Sitzbank

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1. Sitzbankschloß 1. Zunge (× 2) 1. Helmhalter 2. Aufschließen. 2. Sitzhalterung (× 2) GAU00263* Helmhalter Montieren GAU01726 Sitzbank Der Helmhalter befindet sich unter der 1. Die Zungen an der Vorderseite der Sitzbank. Sitzbank, wie in der Abbildung ge- Abnehmen zeigt, in die entsprechenden Sitz- 1.

  • Seite 27: Ablagefach

    Ablagefach re zum Schutz vor Feuchtigkeit in einem Im Ablagefach kann ein Original-Bügel- Plastikbeutel aufbewahren. Bei der Fahr- schloß von YAMAHA untergebracht wer- zeugwäsche darauf achten, daß kein Was- den. Stets sicherstellen, daß das Bügel- ser in das Ablagefach hineingerät.

  • Seite 28: Teleskopgabel Einstellen

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU01728 CI-10G Einstellung Teleskopgabel einstellen Minimal (weich) An der Teleskopgabel können Federvor- Normal spannung und Dämpfungskraft folgender- Maximal (hart) maßen eingestellt werden. GW000035 WARNUNG Beide Gabelholme stets gleichmäßig einstellen. Eine ungleichmäßige Einstel- lung beeinträchtigt das Fahrverhalten. 1.
  • Seite 29 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GC000015 ACHTUNG: Den Einstellmechanismus unter keinen Umständen über die Minimal- oder Maxi- maleinstellung hinaus verdrehen. HINWEIS: Da ab Werk zwischen einzelnen Einstell- mechanismen kleine Unterschiede in der Anzahl Positionen zwischen der Minimal- 1. Einstellschraube (Dämpfungskraft) und Maximaleinstellung auftreten können, weichen die obigen Angaben eventuell Dämpfungskraft...

  • Seite 30: Federbein Einstellen

    Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Federvorspannung Grobeinstellung Den Hebel an der Oberseite des Feder- beins bei Solobetrieb auf “SOFT” (weich) und bei Soziusbetrieb auf “HARD” (hart) stellen. HINWEIS: Für die Einstellung das Spezialwerkzeug aus dem Bordwerkzeug verwenden. 1. Einstellhebel (Federvorspannung) 1.
  • Seite 31 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 3. Die Kontermutter vorschriftsmäßig festziehen. Anzugsmoment Kontermutter 40 Nm (4,0 m·kg) GC000018 ACHTUNG: Die Kontermutter stets mit dem vorge- a. Abstand A 1. Einstellrad (Dämpfungskraft) schriebenen Anzugsmoment gegen die Einstellmutter festziehen. Dämpfungskraft HINWEIS: Zum Erhöhen der Dämpfungskraft (Dämp- Die Einstellung wird durch Messen des in fung härter) das Einstellrad nach a drehen.

  • Seite 32: Spanngurt-Halterungen

    (davon zwei herausklappbare) Spann- dingte Druckanstieg kann eine Ex- gurt-Halterungen zur Gepäck-Befestigung. plosion des Stoßdämpfers bewirken. Den Gaszylinder vor Verformung und Beschädigung schützen. Ein deformierter Gaszylinder vermin- dert die Dämpfwirkung. Arbeiten am Stoßdämpfer sollten ausschließlich vom YAMAHA-Händ- ler ausgeführt werden. 3-17...

  • Seite 33: Zündunterbrechungs- Und Anlaßsperrschalter-System

    Linkskurven durch Bodenberührung füllt folgende Zwecke: schwere Stürze verursachen. Aus die- Es erlaubt kein Anlassen des Motors sem Grund hat YAMAHA den Seitenstän- bei eingelegtem Gang und hochge- der mit einem Zündunterbrechungs- klapptem Seitenständer, solange der schalter versehen, der ein Starten und Kupplungshebel nicht gezogen wird.
  • Seite 34 4. Das Getriebe in die Leerlaufstellung schalten. 5. Den Starterknopf drücken. Springt der Motor an? Der Leerlaufschalter könnte defekt sein. NEIN Vor der Fahrt das Motorrad vom YAMAHA- Händler prüfen lassen. Bei laufendem Motor: 6. Den Seitenständer hochklappen. 7. Den Kupplungshebel gezogen halten.

  • Seite 35: Routinekontrolle Vor Fahrtbeginn

    Routinekontrolle vor Fahrtbeginn Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ............4-1...
  • Seite 36 Kühlflüssigkeit 6-11–6-13 geschriebenen Stand nachfüllen. • Kühlsystem auf Undichtigkeit prüfen. • Funktion prüfen. • Bei schwammiger Hebelbetätigung die hydraulische Anlage vom YAMAHA- Händler entlüften lassen. Vorderradbremse • Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter prüfen. 6-25–6-26 • Gegebenenfalls Bremsflüssigkeit der empfohlenen Sorte bis zum vor- geschriebenen Stand nachfüllen.
  • Seite 37 • Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen. Schraubverbindungen am Fahrwerk — • Gegebenenfalls festziehen. Beleuchtung, Kontrolleuchten und • Funktion prüfen. — Schalter • Gegebenenfalls korrigieren. • Funktion des Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter- Seitenständerschalter Systems prüfen. 3-17 • Gegebenenfalls vom YAMAHA-Händler instand setzen lassen.
  • Seite 38 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn HINWEIS: Die in der Tabelle aufgeführten Kontrollen und Wartungsarbeiten sollten vor jeder Fahrt durchgeführt werden; die dadurch gewonnene Sicherheit ist weit mehr wert als der geringe Zeitaufwand, der dafür benötigt wird. GWA00033 WARNUNG Falls im Verlauf der “Routinekontrolle vor Fahrtbeginn” irgendwelche Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, die Ursache unbedingt vor der Inbetriebnahme feststellen und beheben.
  • Seite 39 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Motor anlassen .................. 5-1 Warmen Motor anlassen ..............5-2 Schalten .................... 5-3 Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) ........... 5-3 Tips zum Kraftstoffsparen ..............5-4 Einfahrvorschriften ................5-4 Parken ....................5-5...

  • Seite 40: Wichtige Fahr- Und Bedienungshinweise

    Wenn die Reserve-Warnleuchte brennt, tet werden, wenn eine der folgenden Bedin- zeugs gut vertraut machen. Der den Kraftstoffstand prüfen und ggf. so gungen erfüllt ist: YAMAHA-Händler gibt bei Fragen bald wie möglich auftanken. Das Getriebe befindet sich in der Leer- gerne Auskunft. laufstellung.

  • Seite 41: Warmen Motor Anlassen

    Sollte die Kühlflüssigkeitstempera- tur-Warnleuchte nach dem Anlas- sen des Motors jedoch weiterbren- nen, sofort den Motor ausschalten und das Motorrad vom YAMAHA- Händler überprüfen lassen. Sollte die Reserve-Warnleuchte nach dem Anlassen des Motors wei- terbrennen, den Motor ausschalten, den Kraftstoffstand prüfen, ggf. so bald wie möglich auftanken und...

  • Seite 42: Schalten

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GC000048 GAU02941 Empfohlene Schaltpunkte (nur CH) ACHTUNG: Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfoh- Das Fahrzeug nicht längere Zeit bei lenen Schaltpunkte beim Beschleunigen. ausgeschaltetem Motor rollen las- CF-01G sen oder abschleppen. Selbst in der Schaltpunkt Leerlaufstellung kann dies zu Schä- (km/h) 1.

  • Seite 43: Tips Zum Kraftstoffsparen

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GAU00424 GAU00436 GAU00440* Tips zum Kraftstoffsparen Einfahrvorschriften 0–150 km Dauerdrehzahlen über 5.000 U/min Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann Die ersten 1.000 km sind ausschlaggebend vermeiden. durch die Fahrweise stark beeinflußt wer- für die Leistung und Lebensdauer des neu- Nach jeweils einer Stunde Fahrzeit den den.

  • Seite 44: Parken

    Teile nicht versehentlich be- rühren können. Drehzahlen im roten Bereich grund- Das Motorrad nicht auf abschüssi- sätzlich vermeiden. gem oder weichem Untergrund ab- Bei Motorstörungen während der stellen, damit es nicht umfallen Einfahrzeit das Fahrzeug sofort vom kann. YAMAHA-Händler überprüfen las- sen.
  • Seite 45 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Bordwerkzeug ............6-1 Bowdenzüge prüfen und schmieren ....6-29 Wartungsintervalle und Schmierdienst ....6-2 Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren ..6-30 Verkleidungsteile und Abdeckungen abnehmen Fußbrems- und Schalthebel prüfen und und montieren ............6-5 schmieren ............6-30 Zündkerzen prüfen ..........6-7 Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und schmieren ............

  • Seite 46: Regelmäßige Wartung Und Kleinere Reparaturen

    GW000063 Die hier empfohlenen Zeitabstände für WARNUNG Wartung und Schmierung sollten lediglich Von YAMAHA nicht zugelassene Ände- als Richtwerte für den Normalbetrieb ange- rungen können Leistungsverluste und sehen werden. Je nach Wetterbedingun- unsicheres Fahrverhalten zur Folge ha- 1. Bordwerkzeug gen, Belastung und Einsatzgebiet können...

  • Seite 47: Wartungsintervalle Und Schmierdienst

    Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt. Ab 50.000 km die Wartungsintervalle ab 10.000 km wiederholen. Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden. CP-03G Kilometerstand (× 1.000 km)
  • Seite 48 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Kilometerstand (× 1.000 km) Jahres- Bezeichnung Ausführung inspektion √ √ √ √ √ • Auf Rißbildung und Beschädigung prüfen. Bremsschlauch • Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) Alle 4 Jahre √ √ √ √ Räder •...
  • Seite 49 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Kilometerstand (× 1.000 km) Jahres- Bezeichnung Ausführung inspektion √ √ √ Ölfiltereinsatz • Erneuern. • Flüssigkeitsstand kontrollieren und Fahrzeug auf √ √ √ √ √ Undichtigkeit prüfen. Kühlsystem • Wechseln. Alle 3 Jahre Bremslichtschalter vorn √...

  • Seite 50: Verkleidungsteile Und Abdeckungen Abnehmen Und Montieren

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Verkleidungsteil A 1. Verkleidungsteil B 1. Schraube (× 3) 2. Abdeckung A 2. Abdeckung B GAU03494 Verkleidungsteile A und B GAU01139 Verkleidungsteile und Abdeckun- Abnehmen gen abnehmen und montieren Das Verkleidungsteil losschrauben und Die hier abgebildeten Abdeckungen und dann wie in der Abbildung gezeigt abziehen.
  • Seite 51 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Schraube Montieren GAU03317 Abdeckungen A und B 1. Die Abdeckung in die ursprüngliche Lage bringen und dann festschrau- Abnehmen ben. 1. Das entsprechende Verkleidungsteil A 2. Die Sitzbank und das Verkleidungsteil oder B abnehmen; siehe dazu Seite 6-5. montieren.

  • Seite 52: Zündkerzen Prüfen

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: Weisen einzelne oder sämtliche Zündker- zen eine stark abweichende Färbung auf, sollte die Funktion des Motors vom YAMAHA-Händler überprüft werden. 3. Die Zündkerzen auf fortgeschrittenen Abbrand der Mittelelektroden und übermäßige Ölkohleablagerungen prüfen und ggf. erneuern.
  • Seite 53 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Anzugsmoment Zündkerze 18 Nm (1,8 m·kg) HINWEIS: Steht beim Einbau einer Zündkerze kein Drehmomentschlüssel zur Verfügung, läßt sich das vorgeschriebene Anzugsmoment annähernd erreichen, wenn die Zündkerze handfest eingedreht und anschließend a. Zündkerzen-Elektrodenabstand noch um 1/4–1/2 Drehung weiter festgezo- Zündkerze montieren gen wird.

  • Seite 54: Motoröl Und Ölfilter

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU01692 Motoröl und Ölfilter Der Motorölstand sollte vor Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem muß in den empfohlenen Abständen (siehe dazu die Tabelle “Wartungsintervalle und Schmier- dienst”) das Motoröl gewechselt und der Ölfiltereinsatz erneuert werden. Ölstand prüfen 1.
  • Seite 55 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Motoröl-Ablaßschraube A 1. Motoröl-Ablaßschraube B 1. Ölfiltereinsatz 2. Ölfilter-Gehäusedeckel 2. O-Ring (× 2) 3. Den Öltankverschluß sowie die Ablaß- 3. Schraube (× 5) 5. Den Ölfiltereinsatz und die O-Ringe schrauben herausdrehen und das Mo- 4.

  • Seite 56: Kühlsystem

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000072 GAU03495 Anzugsmoment Kühlsystem ACHTUNG: Motoröl-Ablaßschraube A Der Kühlflüssigkeitsstand sollte vor Keine Additive beimischen! Da das 35 Nm (3,5 m·kg) Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem Motoröl auch zur Schmierung der Motoröl-Ablaßschraube B muß in den empfohlenen Abständen (sie- Kupplung dient, können solche Zu- 30 Nm (3,0 m·kg) he dazu die Tabelle “Wartungsintervalle...
  • Seite 57 Minimalstand-Markierung liegt, die lich den Frostschutzmittelgehalt der 2. Den Stand der Kühlflüssigkeit im Aus- Sitzbank abnehmen (Siehe dazu Seite Kühlflüssigkeit vom YAMAHA-Händ- gleichsbehälter prüfen. 3-11.) und dann den Ausgleichsbehäl- ler überprüfen lassen. terdeckel öffnen.
  • Seite 58 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU03300 HINWEIS: Kühlflüssigkeit wechseln Der Kühlerlüfter schaltet sich je nach 1. Das Motorrad auf einem ebenen Un- der Temperatur der Kühlflüssigkeit tergrund abstellen und ggf. den Motor automatisch ein oder aus. abkühlen lassen. Bei Überhitzung des Motors die An- 2.
  • Seite 59 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 12. Nach dem Ablassen der Kühlflüssig- keit das Kühlsystem mit sauberem Leitungswasser spülen. 13. Die Kühlflüssigkeits-Ablaßschrauben montieren und dann vorschriftsmäßig festziehen. HINWEIS: Die Unterlegscheiben prüfen und, falls be- schädigt, erneuern. 1. Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube (× 2) 1. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter 2.

  • Seite 60: Luftfiltereinsatz Reinigen

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Falls Wasser statt Kühlflüssigkeit Mischungsverhältnis Frostschutzmittel/ nachgefüllt wurde, so bald wie mög- Wasser lich den Frostschutzmittelgehalt der Kühlflüssigkeit vom YAMAHA-Händ- Empfohlenes Frostschutzmittel ler überprüfen lassen. Hochwertiges Frostschutzmittel auf 15. Den Kühlerverschlußdeckel zudrehen, Äthylenglykolbasis mit Korrosions- schutz-Additiv für Aluminiummotoren...
  • Seite 61 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Steckverbinder (Kraftstoffstandgeber) 1. Kraftstoffhahn 1. Luftfilter-Gehäusedeckel 2. Kraftstoffschlauch 2. Schraube (× 3) 4. Den Steckverbinder am Kraftstoff- 3. Kraftstofftank-Belüftungsschlauch 6. Den Luftfilter-Gehäusedeckel ab- standgeber lösen. 5. Den Kraftstofftank an der Hinterseite schrauben. leicht anheben, dann den Kraftstoff- hahn auf “OFF”...
  • Seite 62 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000082 ACHTUNG: Der Filtereinsatz muß richtig im Filtergehäuse sitzen. Den Motor niemals ohne Luftfilter betreiben, da eindringende Staub- partikel erhöhten Verschleiß an Kolben und/oder Zylindern verur- sachen. 10. Den Luftfiltergehäusedeckel fest- 1. Luftfiltereinsatz schrauben. 7. Den Luftfiltereinsatz herausziehen. 8.

  • Seite 63: Vergaser Einstellen

    Tests. Eine Änderung dieser Ein- Verringern der Leerlaufdrehzahl die stellung kann zu Leistungsabfall und Einstellschraube nach b drehen. Motorschäden führen. Leerlaufdrehzahl 1.050–1.250 U/min HINWEIS: Falls sich die Leerlaufdrehzahl nicht wie oben beschrieben einstellen läßt, den Motor von einem YAMAHA-Händler über- prüfen lassen. 6-18...

  • Seite 64: Gaszugspiel Einstellen

    Um dem vorzubeugen, muß das Den Reifenluftdruck vor Fahrtantritt prüfen Ventilspiel in den empfohlenen Abständen und ggf. korrigieren; siehe dazu folgende (siehe dazu die Tabelle “Wartungsintervalle Tabelle. und Schmierdienst”) vom YAMAHA-Händ- GW000082 a. Gaszugspiel am Drehgriff ler geprüft und ggf. eingestellt werden. WARNUNG GAU00635...
  • Seite 65 Profiltiefe, Nägeln oder dung überschreitet. Glassplittern in der Lauffläche, rissigen Keinesfalls Gegenstände mitfüh- Flanken usw. den Reifen umgehend von ren, die während der Fahrt verrut- einem YAMAHA-Händler austauschen schen können. lassen. Schwere Lasten zum Fahrzeugmit- CE-08G telpunkt hin plazieren und das Ge-...
  • Seite 66 Verlust der Fahrzeug- und Hinterrad verwenden. kontrolle führen. Abgenutzte Reifen Die nachfolgenden Reifen sind nach unverzüglich vom YAMAHA-Händ- zahlreichen Tests von der YAMAHA ler austauschen lassen. MOTOR CO., LTD. freigegeben wor- Den Austausch von Bauteilen an den. Bei anderen als den zugelasse- Rädern und Bremsanlage sowie...
  • Seite 67 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen CE-10G GAU00684 Vorn: WARNUNG Hersteller Dimension Bridgestone 110/80 ZR18 (58W) BT54F Dieses Motorrad ist mit Super-Hochge- schwindigkeitsreifen ausgerüstet. Bitte Pirelli 110/80 ZR18 (58W) MTR03 folgende Punkte beachten, um das volle Michelin 110/80 ZR18 (58W) MACADAM 90X Potential des Fahrzeugs und der Reifen Hinten: nutzen zu können.

  • Seite 68: Kupplungshebel-Spiel Einstellen

    15 mm aufweisen. Das Kupplungshebel- Abbildung gezeigt 29 mm betragen. Die Spiel regelmäßig prüfen und ggf. folgender- Fußbremshebel-Position regelmäßig prü- maßen einstellen. fen und ggf. vom YAMAHA-Händler ein- 1. Die Kontermutter am Kupplungshebel stellen lassen. lockern. 2. Zum Erhöhen des Kupplungshebel- Spiels die Einstellschraube nach a drehen.

  • Seite 69: Hinterrad-Bremslichtschalter Einstellen

    ßen, die unbedingt vor Fahrtantritt durch Entlüften der Bremsen entfernt werden muß. Luft in der Bremsanlage verringert die Bremskraft und stellt ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar. Erforderlichenfalls 1. Bremslichtschalter die Bremsen von einem YAMAHA-Händ- 2. Einstellmutter (Bremslichtschalter) ler überprüfen und entlüften lassen. GAU00713 Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen Der mit dem Bremslicht verbundene Hinter- rad-Bremslichtschalter spricht beim Betäti-...

  • Seite 70: Bremsbeläge Prüfen

    Verschleißanzeiger belagverschleiß oder Undichtigkeit des beobachten. Wenn ein Verschleißanzeiger Bremssystems zurückzuführen sein kann, die Bremsscheibe fast berührt, die Schei- in diesem Fall ebenfalls den Bremsbelag- benbremsbeläge schnellstmöglich vom verschleiß und das Bremssystem auf Un- YAMAHA-Händler austauschen lassen. dichtigkeit prüfen. 6-25...

  • Seite 71: Bremsflüssigkeit Wechseln

    Das Mischen verschiedener lenen Abständen (siehe dazu die Tabelle Bremsflüssigkeiten kann chemische “Wartungsintervalle und Schmierdienst”) Reaktionen hervorrufen, die die vom YAMAHA-Händler gewechselt wer- Bremsfunktion beeinträchtigen. den. Außerdem müssen folgende Teile Darauf achten, daß beim Nachfüllen nach der angegebenen Zeitspanne, ggf. bei kein Wasser in den Vorratsbehälter...

  • Seite 72: Antriebsketten-Durchhang

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00744 Antriebsketten-Durchhang Den Antriebsketten-Durchhang vor Fahrt- antritt prüfen und ggf. korrigieren. Kettendurchhang prüfen 1. Das Motorrad auf einem ebenen Untergrund abstellen und in gerader Stellung halten. HINWEIS: a. Antriebsketten-Durchhang 1. Achsmutter Beim Messen und Einstellen des Ketten- 2.
  • Seite 73 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 4. Die Kontermuttern festziehen und dann die Achsmutter sowie Brems- sattelhalterungs-Schraube vor- schriftsmäßig anziehen. Anzugsmoment Achsmutter 110 Nm (11,0 m·kg) Bremssattelhalterungs-Schraube 35 Nm (3,5 m·kg) 1. Schraube 2. Bremssattelhalterung HINWEIS: Beide Kettenspanner jeweils gleichmäßig einstellen, damit die Ausrichtung sich nicht verstellt.

  • Seite 74: Antriebskette Schmieren

    – ganz besonders, ren. Den Seilzug bei Beschädigung oder Motoröl und andere Schmiermittel sind wenn das Motorrad oft unter staubigen Schwergängigkeit vom YAMAHA-Händler nicht zu verwenden, da sie möglicher- Bedingungen oder im Regen gefahren erneuern lassen. weise Lösungsmittel enthalten, die die wird.

  • Seite 75: Gaszug Und -Drehgriff Prüfen Und Schmieren

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU03209 Gaszug und -drehgriff prüfen Empfohlenes Schmiermittel Gaszug und schmieren Motoröl Die Funktion des Gasdrehgriffs und den Gasdrehgriff und -gehäuse Zustand des Gaszugs vor Fahrtantritt prü- Lithiumseifenfett (Universal- fen und den Gaszug ggf. schmieren bzw. schmierfett) erneuern.

  • Seite 76: Handbrems- Und Kupplungshebel Prüfen Und Schmieren

    Drehpunkte schmieren. tungsintervalle und Schmierdienst”) prüfen, ob sich der Seitenständer leicht ein- und ausklappen läßt und ggf. den Klappmecha- Empfohlenes Schmiermittel nismus schmieren. Lithiumseifenfett (Universalschmier- GW000113 fett) WARNUNG Falls der Seitenständer klemmt, diesen vom YAMAHA-Händler instand setzen lassen. 6-31...

  • Seite 77: Schwinge Schmieren

    Lenker mehrmals einfedern Empfohlenes Schmiermittel und prüfen, ob sie leichtgängig ein- Molybdändisulfidfett und ausfedert. GC000098 ACHTUNG: Falls die Teleskopgabel nicht gleichmä- ßig ein- und ausfedert oder irgendwelche Schäden festgestellt werden, das Fahr- zeug von einem YAMAHA-Händler über- prüfen lassen. 6-32...

  • Seite 78: Lenkung Prüfen

    (siehe dazu die Tabelle “Wartungsin- Radlager zuviel Spiel aufweist oder das tervalle und Schmierdienst”) geprüft Rad nicht leichtgängig dreht, die Rad- werden. lager von einem YAMAHA-Händler über- 1. Das Motorrad so aufbocken, daß das prüfen lassen. Vorderrad frei in der Luft schwebt. GW000115 2.

  • Seite 79: Batterie Warten

    Batterie warten Bei Entladung die Batterie so bald wie mög- WARNUNG Die Batterie ist versiegelt und daher war- lich von einem YAMAHA-Händler aufladen Die Batterie enthält giftige Schwefel- tungsfrei. Die Kontrolle des Säurestands lassen. Beachten Sie, daß die Batterie sich säure, die schwere Verätzungen und...

  • Seite 80: Sicherung Wechseln

    Vorgeschriebene Sicherungen ein korrektes Ladegerät verfügen, 5. Tachometersicherung Hauptsicherung: 30 A wenden Sie sich bitte an Ihren 6. Kühlerlüftersicherung Scheinwerfersicherung: 15 A YAMAHA-Händler. 7. Ersatzsicherung (× 4) Signalanlagensicherung: 15 A GAU03772 Zündungssicherung: 10 A Sicherung wechseln Warnblinkanalgensicherung: 10 A Die Hauptsicherungs- und Sicherungs- Tachometersicherung: kästen befinden sich unter der Sitzbank;...

  • Seite 81: Scheinwerferlampe Auswechseln

    3. Die Zündung und den betroffenen Stromkreis wieder einschalten und prüfen, ob das elektrische System einwandfrei arbeitet. 4. Falls die neue Sicherung sofort wieder durchbrennt, die elektrische Anlage von einem YAMAHA-Händler über- prüfen lassen. 1. Lampenschutzkappe 1. Scheinwerfer-Steckverbinder (× 2) 2. Lampenhalter GAU03794 Scheinwerferlampe auswechseln 2.

  • Seite 82: Rücklicht-/Bremslichtlampe Auswechseln

    3. Die neue Lampe in die Fassung hin- hol oder Verdünner angefeuchteten eindrücken und dann im Uhrzeiger- Tuch entfernen. sinn festdrehen. 4. Die Scheinwerfer-Steckverbinder und 4. Die Streuscheibe festschrauben. dann die Lampenschutzkappe aufset- zen. 5. Den Scheinwerfer ggf. vom YAMAHA- Händler einstellen lassen. 6-37...

  • Seite 83: Blinkerlampe Auswechseln

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1. Schraube 1. Blinkerlampe 2. Blinker-Streuscheibe 3. Die neue Lampe in die Fassung hin- GAU03497 eindrücken und dann im Uhrzeiger- Blinkerlampe auswechseln sinn festdrehen. 1. Die Blinker-Streuscheibe abschrauben. 4. Die Streuscheibe festschrauben. 2. Die defekte Lampe hineindrücken und GCA00065 im Gegenuhrzeigersinn herausdrehen.

  • Seite 84: Motorrad Aufbocken

    WARNUNG Ständer zur Verfügung stehen) Wartungsarbeiten an den Rädern einen Aufbockständer aus dem sollten grundsätzlich von einem Automobilfachhandel unter den YAMAHA-Händler durchgeführt Rahmen in Nähe des Hinterrads werden. stellen. Das Fahrzeug sicher abstützen, 2. Das Fahrzeug mit einem Motorrad- damit es nicht umfallen kann.
  • Seite 85 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: Zwischen den Bremsbelägen muß ein ge- nügend großer Spalt für die Bremsscheibe vorhanden sein. 5. Die folgenden Teile vorschriftsmäßig anziehen. Anzugsmoment Radachse 58 Nm (5,8 m·kg) 1. Schraube (× 2) Vorderachs-Klemmschraube 2. Bremssattel GAU03829 19 Nm (1,9 m·kg) Vorderrad einbauen 3.

  • Seite 86: Hinterrad

    Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU03830 Hinterrad Hinterrad ausbauen GW000122 WARNUNG Wartungsarbeiten an den Rädern sollten grundsätzlich von einem YAMAHA-Händler durchgeführt werden. Das Fahrzeug sicher abstützen, da- 1. Achsmutter 1. Bremssattel mit es nicht umfallen kann. 2. Kontermutter 2. Schraube (× 2) 3.
  • Seite 87 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU03501 Hinterrad einbauen 1. Das Rad zwischen die Schwingen- arme rollen und dann die Radachse von der rechten Seite her durchstek- ken. 2. Die Antriebskette auf das Kettenrad spannen und dann den Antriebsket- ten-Durchhang einstellen; siehe dazu Seite 6-27.

  • Seite 88: Fehlersuche

    Know-how, die Werkzeuge und die Erfahrung für eine optimale Wartung. Ausschließlich YAMAHA-Originalersatz- teile verwenden. Ersatzteile anderer Hersteller mögen zwar so aussehen wie YAMAHA-Teile, bieten aber nur selten die gleiche Qualität und Lebensdauer, was erhöhte Reparaturkosten zur Folge hat. 6-43...

  • Seite 89: Fehlersuchdiagramme

    Tank leer Kraftstoff tanken. Verdichtung prüfen. 2. Verdichtung Verdichtung vorhanden Zündung prüfen. E-Starter betätigen. Kein Verdichtung Vom YAMAHA-Händler prüfen lassen. 3. Zündung Mit trockenem Lappen sauberwischen Gasdrehgriff halb öffnen und E-Starter Feucht und Elektrodenabstand korrigieren bzw. betätigen. Zündkerzen erneuern. Kerzen herausschrauben und Elektroden prüfen.
  • Seite 90 Kühler prüfen. Motor erneut anlassen. Flüssigkeitsstand Falls der Motor wieder überhitzt, das Kühlsystem vom YAMAHA- ist ausreichend. Händler prüfen und instand setzen lassen. HINWEIS: Falls die vorgeschriebene Kühlflüssigkeit nicht verfügbar ist, kann notfalls auch Leitungswasser verwendet werden. Dieses aber so bald wie möglich durch die vorschriftsmäßige Kühlflüssigkeit ersetzen.

  • Seite 91: Pflege Und Lagerung

    Pflege und Lagerung Motorradpflege – eine Investition, die sich lohnt! ......7-1 Lagerung ................... 7-4...

  • Seite 92: Motorradpflege - Eine Investition, Die Sich Lohnt

    Außerdem sollten Sie eines bedenken: sie bei Drahtspeichenrädern zum unreinigt sind, nur dann einen Kaltrei- Einsatz kommen. Wenn Sie solche YAMAHA kann eine Gewährleistung nur niger mit dem Pinsel auftragen, wenn dann übernehmen, wenn Sie Ihr Motorrad Reiniger trotzdem verwenden: Nach keine Gummidichtungen in der Nähe...
  • Seite 93 Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Eintrübung der Scheibe führen, und Regenfahrt im Frühjahr sollten Sie Ihre Benzin, Rostschutz- oder -entfer- ein harter Schwamm kann Kratzer YAMAHA folgendermaßen behandeln. nungsmittel, Brems- oder Kühlflüs- verursachen. Kunststoffreiniger vor HINWEIS: sigkeit, Batteriesäure. dem ersten Einsatz am besten an...
  • Seite 94 Pflege und Lagerung 1. Das Motorrad abkühlen lassen und Nach der Wäsche 7. Lackierte Oberflächen sollten mit dann kalt abspülen oder mit einer 1. Das Motorrad mit einem Leder oder einem handelsüblichen Lackkonser- Seifenlauge abwaschen. einem saugfähigen Tuch trockenwi- vierer geschützt werden. schen.
  • Seite 95 Rostbildung zur Folge haben. 4. Volltanken, um Rostbildung im Tank Feuchte Kellerräume sind kein ge- Produktempfehlungen erhalten Sie bei vorzubeugen. Ihrem YAMAHA-Händler. eigneter Abstellplatz. Das gleiche 5. Zum Vermeiden von Korrosion im Mo- gilt für Stallungen (ammoniakhalti- tor die folgenden Schritte ausführen: ge Luft ist besonders aggressiv) und Räume, in denen aggressive...
  • Seite 96 Pflege und Lagerung a. Die Zündkerzenstecker abziehen und 6. Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebel- dann die Zündkerzen herausschrau- und Ständer-Drehpunkte ölen. ben. 7. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren b. Je etwa einen Teelöffel Motoröl durch und ggf. korrigieren. Anschließend die Kerzenbohrungen einfließen las- das Motorrad so aufbocken, daß...

  • Seite 97: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten ................8-1...
  • Seite 98 T echnische Daten GAU01038 Technische Daten CS-01G Modell TDM850 Motoröl Abmessungen Sorte (Viskosität) -20 -10 10 20 30 40 50 ˚C Gesamtlänge 2.165 mm (nur GB, NL, B, F, E, P , I, GR, D, DK) SAE 10W-30 2.200 mm (nur N, S, SF)
  • Seite 99 Technische Daten Kühlsystem-Fassungsvermö- Getriebeabstufung gen (Gesamtmenge) 1,7 L 1. Gang 2,643 Luftfilter Trockenfilter-Einsatz 2. Gang 1,947 Kraftstoff 3. Gang 1,500 Sorte Bleifreies Normalbenzin 4. Gang 1,174 Tankvolumen (Gesamtinhalt) 20 L 5. Gang 0,964 Davon Reserve 3,1 L Fahrwerk Vergaser Rahmenbauart unten offener Zentralrohrah- Hersteller MIKUNI...
  • Seite 100 Technische Daten Max. Gesamtzuladung* 203 kg Bremsanlage Reifenluftdruck (bei kaltem Vorn Reifen) Bauart Doppelscheibenbremse Bis 90 kg* Betätigung Handbremshebel (rechts) Vorn 225 kPa; 2,25 kg/cm ; 2,25 bar Bremsflüssigkeit DOT 4 Hinten 275 kPa; 2,75 kg/cm ; 2,75 bar Hinten 90 kg–Maximum* Bauart Einscheibenbremse...
  • Seite 101 Technische Daten Elektrische Anlage Sicherungen Zündsystem digitale Transistorzündanlage Hauptsicherung 30 A Lichtmaschine Scheinwerfersicherung 15 A Bauart Drehstromgenerator mit Signalanlagensicherung 15 A Permanentmagnet Zündungssicherung 10 A Nennleistung 14 V, 24 A bei 5.000 U/min Warnblinkanlagensicherung 10 A Batterie Tachometersicherung GT12B-4 Kühlerlüftersicherung 7,5 A Bezeichnung (Span- nung, Kapazität)
  • Seite 103 Fahrzeugidentifizierung Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ........ 9-1 Schlüssel-Identifizierungsnummer ............ 9-1 Fahrzeug-Identifizierungsnummer ............. 9-1 Modellcode-Information ..............9-2...

  • Seite 104: Fahrzeugidentifizierung

    F ahrzeugidentifizierung GAU01039 GAU02944 Eintragungsfelder für Identifizie- rungsnummern Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie die Modellcode-Information in die dafür vor- gesehenen Felder, da diese für die Bestel- lung von Ersatzteilen und -schlüsseln sowie bei einer Diebstahlmeldung benötigt werden. 1.

  • Seite 105: Modellcode-Information

    1. Modellcode-Information GAU01050 Modellcode-Information Das Modellcode-Klebeschild ist an der gezeigten Stelle auf dem Rahmen unter der Sitzbank angebracht; siehe dazu Seite 3-11. Übertragen Sie Codenummer und Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder. Diese Informationen benötigen Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-Händler.
  • Seite 106 Index Fehlersuche .......... 6-43 Kühlsystem ..........6-11 Fernlicht-Kontrolleuchte......3-2 Kühlflüssigkeitsstand prüfen .....6-11 Abblendschalter ........3-5 Fußbremshebel ........3-8 Kühlflüssigkeit wechseln ....6-13 Ablagefach..........3-12 Fußbremshebel-Position einstellen..6-23 Kupplungshebel ........3-7 Anlassen (Motor) ........5-1 Fußbrems- u. Schalthebel prüfen, Kupplungshebel-Spiel einstellen ....6-23 Anlassen (warmen Motor) ......5-2 schmieren ........... 6-30 Antriebskette schmieren......6-29 Fußschalthebel........
  • Seite 107 Index Schaltpunkte..........5-3 Zünd-/Lenkschloß ........3-1 Scheinwerferlampe auswechseln ..6-36 Zündunterbrechungs- u. Anlaßsperrschalter- Schlüssel-Identifizierungsnummer ... 9-1 System ..........3-18 Schwinge schmieren ......6-32 Seitenständer ........3-17 Seitenständer prüfen, schmieren ... 6-31 Sicherheit ..........1-1 Sicherung wechseln ......6-35 Sitzbank ..........3-11 Spanngurt-Halterungen ......
  • Seite 110 YAMAHA MOTOR CO., LTD. GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER PRINTED IN JAPAN 2000 · 10 - 0.6 × 1 CR...

Inhaltsverzeichnis