Yamaha TDM900A Montageanleitung Seite 58

Rebound damping
Never go beyond the maximum or mini-
mum adjustment positions.
1. Adjust:
• rebound damping
a. Turn the adjusting screw (2) in direc-
tion (a) or (b).
Direction (a)
Rebound damping is increased
(suspension is harder).
Direction (b)
Rebound damping is decreased
(suspension is softer).
Adjusting positions
Standard: 2
Minimum: 1
Maximum: 4
EAA01050
M. ADJUSTING THE REAR SHOCK
ABSORBER ASSEMBLY
Securely support the motorcycle so
that there is no danger of it falling over.
Spring preload
Never go beyond the maximum or mini-
mum adjustment positions.
1. Adjust:
• spring preload
Adjust the spring preload with the special
wrench and extension bar included in the
owner's tool kit.
a. Turn the adjusting ring (1) in direction
(a) or (b).
b. Align the desired position on the
adjusting ring with the stopper (2).
Direction (a)
Spring preload is increased
(suspension is harder).
Direction (b)
Spring preload is decreased
(suspension is softer).
Adjusting positions
Standard: 5
Minimum: 1
Maximum: 9
–51–
Amortissement à la détente
Ne jamais dépasser les positions de réglage
minimum et maximum.
1. Régler:
• amortissement à la détente
a. Tourner la vis de réglage (2) dans le sens
(a) ou (b).
Sens (a)
L'amortissement à la détente augmente
(la suspension devient plus dure).
Sens (b)
L'amortissement à la détente diminue
(la suspension devient plus douce).
Positions de réglage
Norme: 2
Minimum: 1
Maximum: 4
FAA01050
M. REGLAGE DES COMBINES
RESSORT-AMORTISSEUR
ARRIERE
Caler solidement la moto pour l'empêcher
de tomber.
Précontrainte du ressort
Ne jamais dépasser les positions de réglage
minimum et maximum.
1. Régler:
• précontrainte du ressort
Régler la précontrainte du ressort à l'aide de la
clé spéciale et de la barre de rallonge qui se
trouvent dans la trousse à outils du véhicule.
a. Tourner l'anneau de réglage (1) dans le
sens (a) ou (b).
b. Aligner la position désirée de l'anneau de
réglage et la butée (2).
Sens (a)
La précontrainte du ressort augmente
(la suspension devient plus dure).
Sens (b)
La précontrainte du ressort diminue
(la suspension devient plus douce).
Positions de réglage
Norme: 5
Minimum: 1
Maximum: 9