Werbung
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Sostituzione bussola piede di biella
La sostituzione della bussola deve essere effettuata utilizzando un punzone
appropriato ed una pressa.
Prima del montaggio, applicare sulla superficie esterna della bussola del
grasso al bisolfuro di molibdeno.
Inserire la bussola dal lato contraddistinto dal marchio dell'elefantino ed
assicurarsi che i fori della bussola coincidano con quelli della biella.
Connecting rod small end bush replacement
The bush should be replaced using a correct size punch and drift.
Before the assembly, smear the bush outside surface with molybdenum disulfide
grease. Insert the bush from the side marked with the elephant and check that
the bush holes coincide with the ones of the rod.
Remplacement douille de pied de bielle
Remplacer la douille en utilisant un poinçon convenable et une presse.
Avant le montage, appliquer à la surface extérieure de la douille de la graisse
au bisolfure de molybdène.
Insérer la duille du côté marqué de l'éléphanteau et s'assurer que les trous de
la douille coïncident avec ceux de la bielle.
Ersetzung der Pleuelkopfbuchse
Die Buchse soll mit Hilfe eines Stempels und einer geeigneten Presse ersetzt
werden. Vor der Montierung, Molybdändisulfidöl auf die Aussenfläche der
Buchse anlegen.
Die Buchse von der Seite mit dem Zeichen des kleinen Elefant einführen; die
Löcher der Buchse sollen mit denen der Pleuelstange zusammentreffen.
Substitución manguito pie de biela
La substitución del manguito se debe efectuar utilizando un punzón adecuado y
una prensa.
Antes del montaje, aplique en la superficie exterior del manguito grasa al
bisulfuro de mobildeno.
Introduzca el manguito por la parte marcada con la marca del elefantito y
asegúrese de que los orificios del manguito coincidan con los de la biela.
G.31
N° 8000A2943 (09-03)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
