Werbung
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Catena e ingranaggi distribuzione
Verificare ad ogni revisione del motore lo stato di usura dei denti degli
ingranaggi distribuzione e dei rulli della catena. Se i denti risultano
eccessivamente consumati sostituire i tre organi. Verificare, tendendo la catena
per togliere ogni allentamento, la lunghezza di 20 passi (21 perni).
Riscontrando una usura oltre il limite prescritto di solo uno dei tre componenti
la distribuzione, procedere alla sostituzione di tutti.
Camshaft chain and gearing
At every engine overhaul the wear of the camshaft gear teeth and the chain
rollers should be checked. If the teeth are badly worn then replace the three
components. Hold the chain taut and check the length of 20 links (21 pins).
If any one of three cam drive components is found to be worn then all three
components should be replaced.
Chaîne et engrenages de distribution
A chaque révision du moteur, contrôler l'état des dents des engrenages de
distribution et des rouleaux de la chaîne. Si les dents sont excessivement usées,
il faut remplacer les trois organes. Tendre la chaîne de façon à ce qu'elle ne
présente aucun fléchissement et contrôler la longueur de 20 pas (21 maillons).
Si seulement un élément de la distribution est usé, il faut remplacer l'ensemble.
Kette und Ventilsteuerungsgetriebe
Bei jeder Motorüberholung den Verschleiss der Ventilsteuerungsverzahnungen
und der Kettenrollen überprüfen. Bei unzulässigem Verschleiss der Zähne, die
drei Elemente auswechseln. Die Kette spannen und die Länge von 20 Teilungen
(21 Zapfen) überprüfen.
Bei einem unzulässig hohen Verschleiss auch nur eines dieser drei Elemente,
sind alle drei Elemente auszutauschen.
Cadena de engranajes distribución
Compruebe cada vez que haga la revisión del motor, el estado de desgaste
de los dientes de los engranajes de la distribución y de los rodillos de la
cadena. Si los dientes resultaran excesivamente gastados, substituya los tres
órganos.
Compruebe, tendiendo la cadena para quitar todo aflojamiento, la longitud de
20 pasos (21 pernos).
Si comprobara un desgaste superior al límite prescripto aún en uno solo de los
tres componentes de la distribución, proceda a la substitución de todos.
LIMITE DI SERVIZIO
STANDARD / STANDARD
WEAR LIMIT
STANDARD/ STANDARD
LIMITE DE SERVICE
ZULÄSSIGER GRENZWERT
ESTANDAR
LIMITE DE SERVICIO
155,5 mm
158 mm
(6.12 in)
(6.22 in)
G.21
N° 8000A2943 (09-03)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
