Regolazione Gioco Valvole - Husqvarna TE 570 Serie Werkstatt-Handbuch

D.6
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES

Regolazione gioco valvole

Con moto nuova, il gioco delle valvole dovrà essere controllato dopo due ore
e, in seguito, ogni trenta ore. La verifica dovrà essere effettuata, A MOTORE
FREDDO, nel modo seguente:
- rimuovere il coperchio carter destro e la candela;
- inserire un comparatore nel foro di quest'ultima e portare il pistone al punto
morto superiore al termine della fase di compressione;
- togliere i due coperchi dei registri ed allentare i controdadi sulle quattro viti
di regolazione.
Verificare, usando uno spessimetro, il gioco delle valvole che deve essere 0,10
mm per l'aspirazione e 0,15 mm per lo scarico;
- riavvitare il controdado senza muovere la vite di registro (la coppia di
serraggio - del controdado è 7,8 Nm; 0,8 Kgm).
Montare i coperchi dei registri (la coppia di serraggio delle viti di fissaggio è
7 Nm; 0.72 Kgm). Controllare sempre il decompressore di avviamento dopo
aver regolato il gioco delle valvole (pagina D.6).
Adjustment of valve end play
When the motorcycle is new, the valve end play should be checked after two
hours and then, every thirty hours. This check should be carried out, WHEN
THE ENGINE IS COLD, as follows:
- remove right case cover and spark plug;
- fit a comparator inside the hole of the spark plug and take piston to the top
dead center at the end of compression stage;
- remove both covers of registers and loosen the counternuts on four adjusting
screws.
Check, by means of a feeler gauge, that the valve end play is
0.004 in. for the intake and 0.006 in. for the exhaust.
- tighten counternut again without moving the adjusting screw (the tightening
torque of counternut is 5,7 ft-lb)
Assemble register covers (the tightening torque of screws is 5.2 lb-ft).
Always check starting decompressor after adjusting the valve end play (page
D.6).
Reglage du jeu des soupapes
Lorsque la moto est neuve, contrôler après deux heures le jeu des soupapes,
puis répéter le contrôle toutes les trente heures. Effectuer la vérification, AVEC
LE MOTEUR FROID, de la manière suivante:
- déposer le couvercle du carter droit et la bougie;
- introduire un comparateur dans l'orifice de cette dernière et porter le piston
au point mort supérieur au terme de la phase de compression;
- enlever les deux protections des vis de réglage et desserrer les contre-écrous
sur les quatre vis de réglage;
- avec un épaisseurmètre vérifier le jeu des soupapes qui doit être de 0,10 mm
pour l'aspiration et de 0,15 mm pour l'évacuation;
- revisser le contre-écrou sans déplacer la vis de réglage (le couple de serrage
du contre-écrou est de 7.8 Nm; 0.8 Kgm).
Remonter les protections des vis de réglage (le couple de serrage des vis de
fixation est de 7 Nm; 0,72 Kgm);
Contrôler toujours le décompresseur de démarrage après avoir réglé le jeu des
soupapes (page D.6).
N° 8000A2943 (09-03)