Husqvarna TE 570 Serie Werkstatt-Handbuch Seite 152

F.18
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESCOMPOSICION DEL MOTOR
Montare l'estrattore del basamento N. 1517947-01 nei fori del coperchio
volano ed estrarre il semicarter destro. Spingere indietro, ad intervalli, l'albero
secondario in modo che non segua il semicarter.
Accertarsi che l'albero motore rimanga in posizione diritta
e che gli alberi del cambio non si blocchino.
Mount the crankcase puller No. 1517947-01 in the holes for the flywheel
cover and pull off the right hand crankcase half. Push back the secondary shaft
at intervals so it will not follow the crankcase half up.
Make sure the crankshaft comes off straight, and that none
of the shafts are jammed.
Monter l'extracteur du carter N. 1517947-01 dans les trous du couvercle
volant et dégager le semi-carter droit. Reculer à intervalles l'arbre secondaire
de façon à arrêter le semi-carter.
S'assurer que l'arbre moteur reste droit et que les arbres du
changement de vitesse soient bloqués.
Den Auszieher des Kurbelgehäuses N. 1517947-01 in den Löchern des
Schwungraddeckels montieren und die rechte Gehäusehälfte herausziehen. Die
Vorgelegewelle absatzweise zurückschieben, so daß sie der Gehäusehälfte
nicht folgt.
Prüfen, ob die Antriebswelle aufrecht bleibt und ob die
Wellen des Getriebes nicht festfahren.
Monte el extractor de la bancada N. 1517947-01 en los orificios de la tapa
del volante y extraiga el semicárter derecho. Empuje hacia atrás, a intervalos,
el eje auxiliar de modo que no siga el semicárter.
Asegúrese de que el eje motor quede en posición recta y
que los ejes del cambio no se bloqueen.
N° 8000A2943 (09-03)