Herunterladen Diese Seite drucken

Husqvarna TE 570 Serie Werkstatt-Handbuch Seite 222

Werbung

RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Rovesciare il semicarter e montare la rosetta di rasamento sull'albero motore.
Then turn the crankcase half upside down. Place the distance washer on the
crankshaft.
Renverser le demi-carter et monter la rondelle d'épaisseur sur l'arbre moteur.
Die Gehäusehälfte umkehren und die Unterlegscheibe auf die Antriebswelle
montieren.
Invierta el semicárter y monte la roseta de espesor en el eje motor.
Installare il gruppo dei due alberi del cambio.
Install the two gearbox shafts as one unit.
Monter le groupe arbre de la boîte des vitesses.
Die Gruppe der zwei Getriebewellen installieren.
Instale el grupo de los dos ejes del cambio.
Installare le tre forcelle cambio. Ingrassare le superfici che si inseriscono negli
ingranaggi.
Inserire il tamburo di selezione marce nella sua sede.
Inserire la molla per la sfera nella relativa vite, applicare del grasso sulla sfera
e porre quest'ultima sulla molla. Rimontare tutti i particolari.
Install the three gear strikers. Put some grease on the surfaces that fit in the gear
wneels.
Put the selector drum in its place.
Install the ball spring in its screw, apply some grease on the ball and place it on
the spring. Reinstall all the components.
Monter les trois fourches de la meme boîte et graisser les dents des
engrenages.
Monter le tambour sélecteur de vitesse dans son siège.
Monter le ressort de bille dans sa vis en étalant de la graisse sur la bille et en
appuyant celle-ci sur le ressort. Remonter tous les éléments.
Die drei Schaltgabeln installieren. Die Flächen einschmierem, die sich in die
Räder einführen.
Die Wählertrommel in ihren Sitz einführen. Die Feder für den Kugel in die
geeignete Schraube einführen, dann Schmierfett auf den Kugel anlegen und
den Kugel auf die Feder legen. Alle Teilen wiederzusammenbauen.
Instale las tres horquillas del cambio. Engrase las superficies que se introducen
en los engranajes.
Introduzca el tambor de selección de las marchas en su asiento. Introduzca el
resorte para la esfera en su correspondiente tornillo, aplique grasa en la esfera
y coloque ésta en el resorte. Vuelva a montar todas las partes.
H.18
N° 8000A2943 (09-03)

Quicklinks ausblenden:

Werbung

loading

Diese Anleitung auch für:

2004 smr 5702004 te 570