Den Schwenkwickler Bedienen; Handbetrieb; Manejar El Enrollador De Superficie; Manejo Manual - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i
1.
7 : 0 0
s
2.
oder/o/ou/or/of
3.
2 0 : 0 0
s ▼
50
D
Den Schwenkwickler
bedienen/ Handbetrieb
Die Bedienung von Hand ist
in jeder Betriebsart möglich
und hat Vorrang vor den
Automatikfunktionen.
Rollladen öffnen
Der Rollladen fährt bis zum
oberen Endanschlag
s
So
MANu
Rollladen stoppen
kurz drücken
Rollladen schließen
Der Rollladen fährt bis zum
s
unteren Endanschlag
So
HINWEIS
MANu
Sie können den Rollladenantrieb
max. 5 Minuten mit maximaler
Last betreiben, lassen Sie da-
nach den Antrieb ca. 30 Min.
auskühlen.
ES F
Manejar el enrollador de Manipuler le Enrouleur
superficie/manejo manual
inclinable/Service manuel
Le maniement manuel est
El manejo manual es posible
possible dans tous les modes
en cualquier modo de funciona-
de service et il a priorité face
miento y tiene prioridad sobre
aux fonctions automatiques.
las funciones automáticas.
Abrir persiana Ouvrir les volet roulant
La persiana sube hasta el Le volet roulant se déplace
extremo superior. jusqu'en butée de fin de
course supérieure.
Arrêter le volet
Detener persiana
roulant
pulsar brevemente appuyer brièvement
Cerrar persiana Fermer le volet roulant
La persiana baja hasta el Le voulet roulant se déplace
extremo inferior. jusqu'en butée de fin de
course inférieure.
NOTA REMARquE
Usted solamente podrá utilizar Vous pouvez utiliser la motorisa-
el RolloTron con carga máxima tion pour volet roulant pendant
durante 5 minutos. Después max. 5 minutes à charge maxi-
deberá dejar que el RolloTron male, ensuite vous devez la laisser
se enfríe durante aprox. 30 min. refroidir pendant 30 min. environ.
EN NL
Operating the swivel belt De zwenkoproller be-
winder/manual operation dienen/Handbediening
Manual operation is pos- De handmatige bediening kan
sible in every mode and has in elke bedrijfsmodus uitge-
priority over the automatic
voerd worden en heeft voor-
functions. rang boven de automatische
functies.
Open the roller shutter Rolluiken openen
The shutter opens until it reaches Het rolluik beweegt tot aan
the upper end stop position. de bovenste eindpositie.
Stop the roller shutter Rolluik stoppen
short press
kort indrukken
Close the roller shutter Rolluik sluiten
The roller shutter closes until
Het rolluik beweegt tot aan
it reaches the lower end de onderste eindpositie.
stop position
NOTE OPMERKING
You can operate the roller shut- U kunt de rolluikaandrijving
ter mechanism at maximum max. 5 minuten met maxi-
load for no more than 5 min., male belasting bedienen.
after that the motor should Laat daarna de aandrijving
cool down for approx. 30 min. ca. 30 min. afkoelen.