Mogelijke Oorzaak - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i
?
Was tun, wenn... ?
Mögliche ursache:
◆ Dämmmaterial hat sich
gelöst und verkeilt den
Rollladen.
◆ Der Rollladen ist zu
leicht.
Lösung:
◆ Fahren Sie, wenn mög-
lich, mit dem Rollladen in
die Gegenrichtung.
◆ Öffnen Sie den Rollladen-
kasten und beseitigen Sie
den Fehler.
◆ Schmieren Sie schwer-
gängige Stellen, wenn
nötig, mit Gleitwachs ein.
◆ Ist der Rollladen zu leicht,
so beschweren Sie Ihn.
Schieben Sie dazu z. B.
ein passendes Flacheisen
in die unterste Lammelle.
D ES
¿qué hacer si... ?
Posible causa:
◆ El material aislante se ha
deshecho y atasca la
persiana.
◆ La persiana es demasiado
ligera.
Solución:
◆ Lleve la persiana en el
sentido contrario, si es
posible.
◆ Abra la caja de persiana
y elimine el fallo.
◆ Engrase puntos de mo-
vimiento con cera des-
lizante, done sea nece-
sario.
◆ Si la persiana es dema-
siado ligera, cárguela.
Para ello, ponga p. ej. un
acero plano adecuado en
la laminita inferior.
F EN
que faire si... ? What to do if... ?
Cause possible: Possible causes:
◆ Le matériau isolant s'est ◆ Insulation material has
défait et coince le volet come loose and is ob-
roulant. structing the roller shutter.
◆ Le volet roulant est trop ◆ The roller shutter is too
léger. light.
Solution: Solution:
◆ Drive the roller shutter in
◆ Si possible, déplacez le
volet roulant dans la the opposite direction if
direction opposée. possible.
◆ Ouvrez le caisson à volet ◆ Open the roller shutter
roulant et supprimer la box and remedy the fault.
cause de la panne.
◆ Si nécessaire, lubrifiez les ◆ Grease any stiff points, if
points de passage difficile necessary, using greasing
à l'aide de cire lubrifiante. wax.
◆ Si le volet roulant est trop ◆ If the roller shutter is too
light, then weigh it down.
léger, lestez-le. Pour cela,
glissez par exemple un For example, slide a
fer plat dans la lamelle suitable flat iron bar into
inférieure. the bottom slat.
NL
Wat te doen
wanneer... ?
Mogelijke oorzaak:
◆ Isolatiemateriaal is losge-
raakt en het rolluik
blokkeert .
◆ Het rolluik is te licht.
Oplossing:
◆ Beweeg, indien mogelijk,
het rolluik in de andere
richting.
◆ Open de rolluikkast en
verhelp de storing.
◆ Smeer moeilijk lopende
plekken zo nodig met
glijwas in.
◆ Als het rolluik te licht is,
dan moet u deze zwaar-
der maken. Schuif hier-
voor bijv. een passende
metalen plaat in de on-
derste lamel.
65