RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung Seite 14

i
14
D ES
Montagehinweise Indicaciones de
montaje
un mal encarrilamiento
Schlechte Gurtbandfüh-
rung kann den Schwenk- de la cinta puede sobre-
wickler überlasten und cargar el RolloTron de
das Gurtband zerstören. superficie y estropear
Montieren Sie den Schwenk- la cinta.
wickler so, dass das Gurtband Monte el RolloTron de super-
ficie de manera que la cinta se
möglichst senkrecht in das
Gerät einläuft. encaje lo más verticalmente
posible en el aparato.
HINWEIS! NOTA
Der RolloTron Schwenkwickler El RolloTron de superficie va
ist auf die Standardmaße acorde con las medidas mecá-
mechanischer Schwenkwick- nicas estándares de cualquier
ler abgestimmt. Passen die otro recogedor de superficie.
Lochabstände dennoch nicht Ajuste la separación entre ta-
ladros (agujeros del mismo),
überein, genügt es oft schon
nur ein neues Befestigungs- a menudo basta con sólo una
loch zu bohren. fijación para taladrar.
Aufputzmontage Montaje saliente
Der Schwenkwickler ist ein Auf- El RolloTron de superficie es
putzgerät und kann mit Hilfe der un aparato saliente y puede ser
beiliegenden 5 mm Befestigungs- montado con la ayuda de un des-
schrauben montiert werden. tornillador de fijación de 5 mm.
◆ Benutzen Sie bei einer ◆ Utilice para el primer
Erstmontage die Bohr- montaje el patrón de per-
schablone im Anhang. foración adjunto.
◆ Emplee, en la medida de
◆ Verwenden Sie beim Aus-
tausch eines mechani- lo posible un taladro para
schen Gurtwicklers die el cambio del cajetín.
vorhandenen Bohrungen,
wenn möglich.
F EN
Instructions de Assembly
montage directions
un mauvais guidage de Faulty feeding of the
sangle peut surcharger belt can overload the
l'enrouleur inclinable et swivel belt winder and
détruire la sangle. destroy the belt.
Installez l'enrouleur inclinable Mount the swivel belt winder
de telle sorte que la sangle in such a way that the belt
entre aussi verticalement enters the device as vertically
as possible.
que possible dans l'appareil.
REMARquE ! NOTE!
L'enrouleur inclinable RolloTron The RolloTron swivel belt
est conçu pour les dimensions winder is calibrated to the
standard d'enrouleurs incli- standard measurements of
nables mécaniques. Or, si les mechanical swivel belt win-
ders. Should the distances
distances entre les taraudages
ne devaient pas concorder, between holes not match, it
il suffit souvent de percer un is usually sufficient to drill a
nouveau trou de fixation. new fastening hole.
Montage apparent Surface mounting
L'enrouleur inclinable est The swivel belt winder is a sur-
prévu pour montage apparent face mounted device and can
et peut se fixer à l'aide des be mounted with the accom-
vis de fixation 5 mm fournies. panying 5 mm fixing screws.
◆ Servez-vous lors du pre- ◆ On first mounting the de-
mier montage du gabarit vice, please use the drilling
stencil in the appendix.
de perçage en annexe.
◆ Si vous remplacez un ◆ When exchanging a me-
enrouleur mécanique, uti- chanical belt winder, use
lisez les taraudages exis- the existing drilled holes, if
tants, si possible. possible.
NL
Montage-
aanwijzingen
Door een slechte lint-
geleiding kan de zwenk-
oproller overbelast ra-
ken en het lint vernielen.
Monteer de zwenkoproller op
een manier zodat het lint zo
goed als mogelijk verticaal in
het apparaat loopt.
OPMERKING!
De afmetingen van de RolloTron
zwenkoproller komen overeen
met de standaardmaten van
mechanische lintopwinders.
Indien de afstand tussen de
gaten toch niet overeenkomt,
is het vaak voldoende om
slechts één nieuw gat te boren.
Opbouwmontage
De zwenkoproller is geschikt voor
de opbouwmontage en kan met
behulp van de meegeleverde
5 mm bevestigingsschroeven
vast-gemaakt worden.
◆ Gebruik bij de eerste mon-
tage het boorsjabloon, zie
bijlage.
◆ Gebruik bij vervanging van
een mechanische lintop-
winder de oude boorga-
ten.