Inhaltsverzeichnis - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

D

Inhaltsverzeichnis

Índice de contenidos
Sehr geehrte Kunden ... ......................... 2 Estimados clientes... .............................. 2
Gesamtansicht ...................................... 5 Vista completa .................................... 5
Zeichenerklärung .................................. 6 Explicación de los símbolos ..................... 6
Diese Anleitung... ................................. 7 Estas instrucciones... ............................. 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 8 Indicaciones generales de seguridad ........ 8
Richtige Verwendung ............................. 9 Utilización correcta ................................ 9
Einsatzbedingungen ............................ 10 Condiciones de aplicación .................... 10
Zulässige Gurtband-breiten und -längen ... 11 Anchos y largos de cinta autorizados ...... 11
Zulässiges Rollladen-gewicht und Peso de persiana autorizado y superficie
zulässige Rollladenfläche ***............... 11 de persiana autorizada *** .................... 11
Funktionsbeschreibung ......................... 12 Descripción del funcionamiento ............. 12
Funktionsübersicht ............................... 13 Vista de conjunto de las funciones ........... 13
Montagehinweise ............................... 13 Indicaciones de montaje....................... 13
Vor dem Einbau .................................. 16 Antes del montaje ............................... 16
Sicherheitshinweise zum Indicaciones de seguridad para la
elektrischen Anschluss ......................... 20 conexión eléctrica ............................... 20
Elektrischer Anschluss .......................... 21 Conexión eléctrica ............................... 21
Den Schwenkwickler montieren ............ 22 Montaje del RolloTron de superficie ....... 22
Gurtband einziehen und befestigen ........ 23 Introducir y fijar la cinta ....................... 23
Den Schwenkwickler in Betrieb nehmen . 26 Funcionamiento del RolloTron de superficie .. 26
Endpunkte einstellen oder korrigieren ..... 28 Ajustar o corregir los finales de carrera ... 28
Aktuelle Uhrzeit einstellen .................... 29 Ajustar la hora actual .......................... 29
Automatikbetrieb ................................ 30 Modo automático................................ 30
Standardprogramm ............................. 31 Programa estándar .............................. 31
Öffnungszeit (s) einstellen ................ 32 Ajustar hora de apertura (s) .............. 32
Wochenprogramm einstellen ................. 33 Ajustar programa semanal .................... 33
Wechsel zum Standardprogramm .......... 39 Cambiar al programa estándar .............. 39
Zufallsautomatik ................................. 40 Automatismo aleatorio ......................... 40
Sonnenautomatik ............................... 41 Automatismo solar .............................. 41
Funktion der Sonnenautomatik ............. 41 Funcionamiento del automatismo solar .. 41
Sonnenautomatik einschalten ............... 43 Activar automatismo solar .................... 43
ES
Contenu
Chers clients... ...................................... 2
Vue d'ensemble .................................... 5
Explication des symboles ........................ 6
Cette notice d'utilisation... ..................... 7
Consignes générales de sécurité .............. 8
Utilisation correcte ................................ 9
Conditions d'utilisation ......................... 10
Largeurs et longueurs de sangles
autorisées .......................................... 11
Poids et surface de volets
roulants autorisés *** ......................... 11
Description des fonctions ...................... 12
Vue d'ensemble des fonctions ............... 13
Instructions de montage ....................... 13
Avant le montage ............................... 16
Consignes de sécurité concern.
le branchement électrique .................... 20
Branchement électrique ....................... 21
Monter l'enrouleur inclinable ............... 22
Enrouler et fixer la sangle ..................... 23
Mettre l'enrouleur inclinable en service .. 26
Régler ou rectifier les fins de course ....... 28
Régler l'heure actuelle ......................... 29
Mode automatique .............................. 30
Programme standard ........................... 31
Régler l'heure d'ouverture (s) ............ 32
Régler le programme hebdomadaire ...... 33
Retour au programme standard ............. 39
Fonction aléatoire automatique ............. 40
Fonction solaire automatique ................ 41
Fonction de la solaire automatique ........ 41
F
EN
Table of contents
Dear Customers... ................................. 2
General View ...................................... 5
Key to Symbols .................................... 6
This manual... ...................................... 7
General safety instructions...................... 8
Correct Use ........................................ 10
Operating conditions ............................ 10
Permissible belt
widths and lengths .............................. 11
Permissible roller shutter weight
and surface area *** .......................... 11
Description of functions ....................... 12
Overview of functions ........................... 13
Assembly directions ............................. 13
Before installation ............................... 16
Safety instructions for the
electrical connection .............................. 20
Electrical connection ............................ 21
Mounting the swivel belt winder............ 22
Feeding the belt through and fixing
in place .............................................. 23
Placing the swivel belt winder
in operation ....................................... 26
Setting or adjusting the end positions..... 28
Setting the current time ....................... 29
Automatic operation ............................ 30
Standard program ............................... 31
Set the opening time (s)................... 32
Switching to standard program ............. 39
Automatic random operation ................. 40
Automatic sunlight protection ................ 41
NL
Inhoudsopgave
Geachte klant..., ................................... 2
Totaaloverzicht .................................... 5
Verklaring van de symbolen .................... 6
Deze handleiding... ............................... 7
Algemene veiligheidsinstructies ............... 8
Juist gebruik ........................................ 9
Gebruiksvoorwaarden .......................... 10
Toegelaten lint-breedtes en -lengtes ....... 11
Toegelaten rolluikgewicht en
toegelaten rolluikoppervlak *** ........... 11
Functiebeschrijving .............................. 12
Functieoverzicht .................................. 13
Montageaanwijzingen ......................... 13
Voor de montage ................................ 16
Veiligheidsaanwijzingen bij
elektrische aansluiting ......................... 20
Elektrische aansluiting ......................... 21
De zwenkoproller monteren .................. 22
Band invoeren en bevestigen ................ 23
De zwenkoproller in gebruik nemen ...... 26
Eindposities instellen of corrigeren ......... 28
Tijd instellen ...................................... 29
Automatische werking ......................... 30
Standaardprogramma ........................... 31
Openingstijd (s) instellen .................. 32
Weekprogramma instellen .................... 33
Wisselen naar het
standaardprogramma .......................... 39
Toevalsfunctie..................................... 40
Zonnemodule ..................................... 41
Functie van de zonnemodul .................. 41
Zonnemodule inschakelen .................... 43
Zonnemodule instellen ......................... 44
3