Sehr Geehrte Kunden; Estimados Clientes; Chers Clients; Dear Customers - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

D
Sehr geehrte Kunden ...
...mit dem Kauf des Rollladenantriebs RolloTron
Schwenkwickler haben Sie sich für ein Quali-
tätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER ent-
schieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Dieser neue Rollladenantrieb ist sowohl
unter Aspekten des größten Komforts und
der optimalen Bedienbarkeit, als auch
unter Gesichtspunkten der Solidität und
Langlebigkeit entstanden. Mit einem kom-
promisslosen Qualitätsanspruch und nach
langen Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen
dieses innovative Produkt zu präsentieren.
Dahinter stehen alle hochqualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem
Hause RADEMACHER.
2
ES
Estimados clientes...
...con la compra del accionamiento de
persiana RolloTron superficie se ha decidido
por un producto de calidad de la casa
RADEMACHER. Le agradecemos su con-
fianza.
Este nuevo accionamiento ha surgido
tanto de los aspectos de un mayor confort
y de una óptima manejabilidad, como
de los puntos de vista de la solidez y la
durabilidad. Con unos requisitos de calidad
muy exigentes y tras una larga serie de
ensayos, estamos orgullosos de presentarle
este innovador producto.
Detrás de él se encuentran todos los
trabajadores y trabajadoras altamente
cualificados de la casa RADEMACHER.
F
Chers clients...
...en achetant la motorisation pour volets
roulants Enrouleur inclinable RolloTron, vous
avez opté pour un produit de qualité de la
Sté RADEMACHER. Nous vous remercions
de votre confiance.
Cette nouvelle motorisation pour volets
roulants a été conçue en tenant aussi
bien compte des aspects grand confort
et maniabilité que des aspects solidité et
longévité. Après de longues séries d'essais
qui sont l'expression de notre volonté de
qualité sans compromis, nous sommes
fiers de vous présenter ce produit novateur.
Tous les collaborateurs et collaboratrices
de la Sté RADEMACHER possédant un
haut niveau de qualification travaillent
dans cet esprit.
EN
Dear Customers...
...in purchasing this RolloTron Swivel Belt
Winder roller shutter drive, you have
chosen on a quality product manufactured
by RADEMACHER. We would like to thank
you for your confidence.
This new roller shutter drive has been
developed with such aspects as optimum
operability and convenience in mind, as
well as those of solidity and durability.
With uncompromising quality requirements
and after an extensive test series phase,
we are proud to present this innovative
product to you.
All the highly qualified staff at RADEMACHER
stand behind it.
NL
Geachte klant...,
...met de aanschaf van de rolluikaandrijving
RolloTron zwenkoproller heeft u gekozen
voor een kwaliteitsproduct van de firma
RADEMACHER. Wij danken u hartelijk voor
uw vertrouwen.
Deze nieuwe rolluikaandrijving is ontstaan
vanuit het idee om naast het bieden van het
hoogste comfort en optimaal bedieningsge-
mak, ook een solide en duurzaam product te
leveren. Met de pretentie een compromisloze
kwaliteit te leveren en na een lange reeks van
experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu
dit innovatieve product kunnen aanbieden.
Achter al deze inspanningen staan alle hoog
gekwalificeerde medewerkers en mede-
werksters van onze firma RADEMACHER.