Den Schwenkwickler Ausbauen; Desinstalar El Rollotron De Superficie; Démonter Le Enrouleur Inclinable; Removal Of The Swivel Belt Winder - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i
1.
2.
+
3.
4.
5.
6.
D
Den Schwenkwickler
ausbauen
Den Rollladen vollständig
schließen.
Endanschläge löschen.
+
Tasten ca. 8 Sekunden
drücken.
Drücken und halten
(eventuell mehrfach) .
Das Gurtband mit der Hand
soweit wie möglich aus dem
Schwenkwickler ziehen.
Den Schwenkwickler zur
Seite drehen und die Gurt-
bandabdeckung entfernen.
Kontrollieren Sie die Position
des Befestigungshakens,
und fahren Sie, wenn nötig,
den Haken in die richtige
Position um das Gurtband
abzunehmen.
ES F
Démonter le
Desinstalar el Rollo-
Tron de superficie enrouleur inclinable
Fermer complètement le
Cerrar la persiana por com-
pleto. volet roulant.
Borrar finales de carrera. Pul- Effacer les butées de fin de
sar teclas durante aprox. 8 s. course. Appuyer pendant 8 s
env. sur les touches.
Pulsar y mantener (en su Appuyer et maintenir l'appui
caso, varias veces). (éventuellement plusieurs
fois).
Retirar a mano del enrollador Sortez la sangle du enrouleur
de superficie la cinta. inclinable, à la main et le
plus possible.
Ponga el enrollador de super- Tourner l'enrouleur inclinable
ficie de lado y retirar la cubier- et retirer le cache de la sangle.
ta de cinta.
Controle la posición del gan- Contrôlez la position du
cho de fijación y lléve, si crochet de fixation et, si né-
es necesario, el gancho a cessaire, déplacez le crochet
dans la bonne position pour
la posición adecuada para
extraer la cinta. pouvoir en retirer la sangle.
EN NL
Removal of the De zwenkoproller
swivel belt winder demonteren
Close the roller shutter com- Sluit het rolluik volledig.
pletely.
Delete the end stop po- Wis de eindstanden. Toets-en
sitions. Hold all the buttons ca. 8 s indrukken.
pressed for 8 seconds.
Press and hold (several times Indrukken en vasthouden
if necessary). (eventueel meerdere keren)
Pull the belt out of the swivel Trek het lint met de hand
belt winder by hand, as far as zover mogelijk uit de zwenk-
it will go. oproller.
Turn the swivel belt winder Draai de behuizing van de
on its side and remove the zwenkoproller opzij en ver-
belt cover. wijder de lintafdekking.
Controleer de positie van de
Check the position of the
fixing hook and operate the bevestigingshaak. Be-weeg
motor to move the hook into eventueel de haak in de
the correct position, if ne- juiste positie om het lint af
cessary, to remove the belt. te kunnen nemen.
59