Richtige Verwendung Utilización Correcta; Utilisation Correcte; Juist Gebruik - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i D
Allgemeine
Sicherheitshinweise
◆ Es darf Kindern nicht er-
laubt werden, mit der
STOP
Rollladensteuerung zu
spielen.
◆ Beobachten Sie während
der Einstellung den Roll-
laden und halten Sie Per-
sonen fern, die durch
plötzliches Nachrutschen
zu Schaden kommen
können.
i
Richtige Verwendung
Verwenden Sie den
Schwenkwickler nur...
...zum Heben und Senken
von Rollläden mit zulässigem
Gurtband.
Verwenden Sie nur
Originalteile des
Herstellers
Verwenden Sie nur Original-
Ersatzteile von RADEMACHER,
Sie vermeiden so Fehlfunk-
tionen bzw. Schäden am
Schwenkwickler.
ES F
Indicaciones generales Consignes générales
de seguridad de sécurité
◆ No se puede permitir a ◆ S Il est interdit aux enfants
los niños que jueguen con de jouer avec la comman-
de des volets roulants.
el mando de la persiana.
◆ Observe la persiana du- ◆ Lors des réglages manuels,
rante el ajuste y man- observer le volet roulant et
tenga alejadas a las maintenir à distance les
personas que puedan personnes susceptibles de
verse dañadas por un subir un dommage dû à
un abaissement soudain
descenso repentino de
la persiana. du volet.
utilización correcta utilisation correcte
utilice el RolloTron de utilisez l'enrouleur
superficie sólo... inclinable...
...para subir y bajar persianas ...pour soulever et baisser les
con cinta autorizada. volets roulants par l'intermé-
diaire d'une sangle autorisée.
utilice sólo piezas ori- utilisez exclusivement
ginales del fabricante des pièces originales du
Utilice sólo piezas de repues- fabricant
to originales de RADEMA- Utilisez uniquement les pièces
CHER, así evitará defectos de rechange originales RADE-
o daños en el RolloTron de MACHER, cela vous permettra
superficie. d'éviter les fonctions défectu-
euses ou un endommagement
du enrouleur inclinable.
EN NL
General safety Algemene
instructions veiligheidsinstructies
◆ Do not allow children to ◆ Kinderen dienen niet met
tamper with the shutter de rolluikbesturing spe-
control. len.
◆ Observe the roller shutter ◆ Houd tijdens de handma-
while you set the func- tige instellingen het rolluik
tions manually and keep in de gaten en houd per-
others away to prevent sonen uit de buurt. Zij
injury in case the shutter kunnen door een plotse-
drops suddenly. ling neerzakken van het
rolluik letsel oplopen.
Correct use Juist gebruik
Only use the swivel
Gebruik de zwenkop-
belt winder for... roller alleen...
...raising and lowering the
...voor het omhoog en om-
roller shutters with author- laag bewegen van rolluiken
ized belts. met toegelaten band.
Only use original parts Gebruik alleen originele
made by the manufac- onderdelen van de fabri-
turer kant
To avoid malfunctions or dam- Gebruik alleen originele ver-on-
age to the swivel belt winder derdelen van RADEMACHER.
only use original spare parts
Zo voorkomt u dat de zwenk-
from RADEMACHER. oproller niet meer goed func-
tioneert of beschadigd raakt.
9