Zulässige Gurtband-Breiten Und -Längen; Zulässige Rollladenfläche; Anchos Y Largos De Cinta Autorizados; De Persiana Autorizada - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i

 
15 mm* 1,00 mm 5,0 m
23 mm** 1,00 mm 5,0 m
1,30 mm 4,0 m
1.50 mm 3,4 m
* Minigurtband / Minicinta / Mini-sangle /
Mini belt / Minilint
** Standardgurtband / Cinta estandár / Sangle
standard / Standard belt / Standaardlint
4,5 kg/m = 5 m
2 2

10 kg/m = 2,5 m
2 2

D
*** Alle Werte beziehen sich auf leichtgängige
Rollläden.
ES
*** Todos los valores se refieren a persianas de
movimiento suave.
F
*** Toutes les valeurs se rapportent aux volets
roulants faciles à manœuvrer.
EN
*** All values apply only to roller shutters that move
easily and smoothly.
NL
*** Alle waarden gelden alleen bij goedlopende
rolluiken.
D ES
Zulässige Gurtband- Anchos y largos de
breiten und -längen cinta autorizados
 = Gurtbreite  = Ancho de cinta
 = Gurtstärke  = Grosor de cinta
 = Max. Gurtlänge  = Longitud máx de
cinta
Zulässiges Rollladen- Peso de persiana auto-
gewicht und zulässige rizado y superficie de
Rollladenfläche *** persiana autorizada ***
 = Kunststoffrollläden  = Persianas de plástico
 = Alu-/Holzrollläden  = Persianas alum./
madera
WICHTIG IMPORTANTE
◆ Verwenden Sie nur Gurt- ◆ Utilice sólo cintas de las
bänder in den zulässigen longitudes autorizadas.
Si se emplearan cintas
Längen. Werden längere
Gurtbänder eingezogen, más largas, esto pro-
kann das zur Beschädi- duciría daños al RolloTron
gung des Schwenkwicklers de superficie.
führen.
F EN
Largeurs et longueurs Permissible belt
de sangles autorisées widths and lengths
 = Largeur de la sangle  = Belt width
 = Epaisseure de la  = Belt thickness
sangle
 = Max. belt length
 = Longueur max. de la
NOTE!
sangle
1,30 mm = 1.30 mm
(see chart)
Poids et surface de Permissible roller
volets roulants auto- shutter weight
risés *** and surface area ***
 = Volets roulants en  = plastic roller shutters
plastique
 = Aluminium or wood
 = Volets roulants en shutters
aluminium/en bois
IMPORTANT
IMPORTANT
◆ Use only permissible belt
◆ Utilisez exclusivement des
sangles aux longueurs lengths. If longer belts are
pulled through, damage
autorisées. Des sangles
plus longues pourraient to the swivel belt winder
endommager l'enrouleur can occur.
inclinable.
NL
Toegelaten lint-
breedtes en -lengtes
 = Lintbreedte
 = Lintsterkte
 = Max. lintlengte
Toegelaten rolluik-
gewicht en toegelaten
rolluikoppervlak ***
 = Kunststof rolluiken
 = Aluminium/Houten
rolluiken
BELANGRIJK
◆ Gebruik alleen linten
met de toegelaten leng-
tes. Als een langere lint
gebruikt wordt, kan dit
leiden tot beschadiging
van de zwenkoproller.
11