Fernsteuerung Mit Infrarot-Handsender; Manual De Infrarrojos; Télécommande Avec Émetteur Manuel À Infrarouge; Remote Control With Infrared Manual Transmitter - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i





D
Fernsteuerung mit
Infrarot-Handsender
Der Schwenkwickler ist mit ei-
nem Infrarot-Empfänger 
ausgerüstet, dadurch kön-
nen Sie einen oder mehrere
Rollladenantriebe mit einem
Infrarot-Handsender  von
RADEMACHER steuern.

Zwei Betriebsarten
sind möglich:
◆ Einkanalbetrieb
◆ Mehrkanalbetrieb
 Kontroll-LED

 Sammeltaste (Alle)
 Kanaltasten
 Sender-Auge

 Normalbetrieb
 Tippbetrieb
 STOP-Taste
 Batteriefach


ES F
Mando a distancia con emi- Télécommande avec émet-
sor manual de infrarrojos teur manuel à infrarouge
El RolloTron de superficie está L'enrouleur inclinable est
equipado con un receptor  équipé d'un récepteur  à
de infrarrojos, por ello us- infrarouge ce qui vous permet
ted puede controlar uno o d'opérer une ou plusieurs
varios accionamientos de motorisations à l'aide d'un
las persianas con el emisor émetteur manuel à infrarouge
manual de infrarrojos   de RADEMACHER.
de RADEMACHER.
Son posibles dos modos Vous pouvez choisir en-
de funcionamiento: tre deux modes de fonc-
◆ Funcionamiento de un tionnement :
canal ◆ Mode monocanal
◆ Funcionamiento de más ◆ Mode multicanal
de un canal
 LED de control  Diode de contrôle
 Tecla colectiva (todos)
 Touche collective (tous)
 Teclas de canal
 Touches canal
 Lente emisor
 Optique de l'émetteur
 Teclas de subir/bajar
 Mode normal
 Teclas de subir/bajar
 Mode pas à pas
a impulsos
 Toche STOP
 Tecla STOP
 Compartiment à pile
 Compartimiento de la
batería
EN NL
Afstandsbesturing via
Remote control with infra-
red manual transmitter infrarood handzender
De zwenkoproller is uitgerust
The swivel belt winder is
equipped with an infrared met een infrarood ontvanger
receiver , so that you can . Hiermee kunt u een
operate it with the help of an of meerdere rolluikaandrij-
infrared hand transmitter  vingen sturen via de infra-
by RADEMACHER. rood handzender  van
RADEMACHER.
Two operating modes Twee functies zijn
are available: mogelijk:
◆ Single-channel operation ◆ 1-kanaals-werking
◆ Multi-channel operation ◆ meerdere kanalen-
werking
 Control LED  Controle-LED
 Multi channel button (all)  Groepstoets (alle)
 Channel buttons  Kanaaltoetsen
 Transmitter eye  Zender-oog
 Normal operation  Standaardwerking
 Push button operation  Tiptoetswerking
 STOP button  STOP-toets
 Battery compartment  Batterijvak
51