RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung Seite 55

i
3.b
4.
D ES
Fernsteuerung mit Mando a distancia con emi-
Infrarot-Handsender sor manual de infrarrojos
HINWEIS NOTA
Nach dem Drücken einer Ka- Después de pulsar una tecla de
naltaste bleibt der Kanal für canal, éste permanece en activo
ca. drei Minuten aktiv, Sie durante unos 3 minutos aprox.
können während dieser Zeit Durante este tiempo Ud. puede
weitere Steuerbefehle senden. dar la orden de dirección.
Zuordnung der Cambiar los números
Kanalnummern ändern de canal
Wiederholen Sie einfach den Repita simplemente los pasos
oben beschrieben Vorgang. descritos con anterioridad.
Sie können jederzeit die Zu- Ud. puede cambiar en cual-
ordnung der Kanalnummern quier momento la coordinación
zu den einzelnen Schwenk- de los números de canal del
wicklern ändern. RolloTron de superficie.
Die Sammeltaste La tecla colectiva
(A-Taste) (Tecla A)
Sie können im Mehrkanalbetrieb Ud. puede accionar juntas
alle angesteuerten Rollläden todas las persianas conecta-
gemeinsam betreiben ohne das, sin perder por ello la
die eingestellten Gruppen zu programación por grupos o
löschen oder in den Einkanal- tener que cambiar al funcio-
betrieb zu wechseln. namiento de un canal.
F EN
Télécommande avec émet- Remote control with infra-
teur manuel à infrarouge red manual transmitter
REMARquE NOTE
Après avoir actionné une touche After pressing a channel button,
canal, le canal reste actif pendant the channel remains active for
3 minutes environ, vous pouvez approx. three minutes; you
envoyer d'autres instructions de can send additional commands
commande pendant ce temps. during this time.
Modifier l'affectation Changing the assign-
des numéros de canal ment of the channel
Il suffit de répéter l'opération numbers
décrite ci-dessus. Simply repeat the process
described above.
Vous pouvez modifier à tout
moment l'affectation des nu- You can change the assignment
méros de canal aux différents of channel numbers to the
enrouleurs inclinables. individual swivel belt winders
at any time.
La touche collective The multi-channel
(touche A) button (A-button)
En mode multicanal, vous In multi-channel operation
pouvez opérer tous les volets you can operate the roller
roulants sélectionnés en même shutters simultaneously with-
temps sans devoir effacer out era-sing the set groups or
les groupes programmés ou switching to single-channel
changer au mode monocanal. operation.
NL
Afstandsbesturing via
infrarood handzender
OPMERKING
Na het indrukken van een
kanaaltoets blijft het kanaal
ca. drie minuten actief. Ge-
durende deze tijd kunt u
andere stuurbevelen zenden.
Toewijzing van de
kanaalnummers
wijzigen
Herhaal gewoon de boven
beschreven procedure.
U kunt te allen tijde de toe-
wijzing van de kanaalnum-
mers bij de afzonderlijke
zwenkoproller veranderen.
De groepstoets
(A-toets)
U kunt in de meerkanaals-
werking alle aangestuurde
rolluiken gezamenlijk bedie-
nen zonder de ingestelde
groepen te wissen of naar de
1-kanaals-werking te wisselen.
55