RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung Seite 66

i
?
66
D ES
Was tun, wenn... ?... ¿qué hacer si... ?
der Schwenkwickler ...el RolloTron de su-
manuell oder automa- perficie deja de respon-
tisch nicht mehr ord- der adecuadamente en
nungsgemäß reagiert? modo manual o auto-
mático?
Lösung: Solución:
◆ Führen Sie einen Softwa- ◆ Realice un reset de soft-
re-Reset gemäß Seite 57 ware conforme a la pá-
durch und testen Sie den gina 57 y pruebe el
Schwenkwickler mit den RolloTron de superficie
Werkseinstellungen. con los ajustes de fábrica.
...trotz eingestellter ...a pesar de estar ajusta-
Schaltzeiten keine au- das las horas de conexión,
no se efectúa ninguna
tomatischen Befehle
ausgeführt werden? orden automática?
Mögliche ursache: Posible causa:
Ihr Schwenkwickler befindet Su RolloTron de superficie se
sich eventuell im manuellen encuentra eventualmente en
Betrieb (MANu). el funcionamiento manual
(MANu).
Lösung: Solución:
Schalten Sie den Schwenk- Conecte su RolloTron de super-
wickler in den Automatikbe- ficie al funcionamiento auto-
trieb (AuTO). mático (AuTO).
F EN
que faire si... ? What to do if... ?
...le enrouleur inclinab- ...the swivel belt winder
le ne réagit plus cor- does not respond prop-
erly to either manual or
rectement que ce soit
en service manuel ou automatic commands?
automatique ?
Solution: Solution:
◆ Effectuez un retour à l'état ◆ Reset the software in
initial du logiciel, conformé- accordance with the in-
ment à la page 57, et testez structions on page 57
le enrouleur inclinable and test the swivel belt
winder with the factory
avec les réglages d'usine.
default settings.
...aucune commande ... despite set switching
automatique n'est exé- times no automatic com-
cutée malgré la pro- mands can be execu-
ted?
grammation d'heures
de commutation ?
Cause possible : Possible causes:
Votre enrouleur inclinable se Your swivel belt winder may
trouve éventuellement en be set to manual operation
mode manuel (MANu). (MANu).
Solution: Solution:
Switch the swivel belt winder to
Mettez l'enrouleur inclinable en
mode automatique (AuTO). automatic operation (AuTO).
NL
Wat te doen
wanneer... ?
...de zwenkoproller
handmatig of automa-
tisch niet meer juist
reageert?
Oplossing:
◆ Voer een software-reset
uit overeenkomstig pa-
gina 57 en test de zwenk-
oproller met de fabrieks-
instellingen.
... ondanks ingestelde
schakeltijden geen au-
tomatische bevelen uit-
gevoerd worden?
Mogelijke oorzaak:
De zwenkoproller bevindt zich
mogelijk in de handmatige
werking (MANu).
Oplossing:
Schakel de zwenkoproller
over naar de automatische
werking (AuTO).